Traducerea desenului animat: Personajul feminin întreabă: "Dar cum poate Israelul să încalce cu impunitate toate legile umane și internaționale? Bărbatul răspunde: "Banii noștri buni ne costă".
Nu a fost prima dată când caricaturile despre acțiunile condamnabile ale Israelului în Palestina au provocat plângeri și acuzații de antisemitism (eternul termen generic pentru a răspunde la orice critică a statului Israel), dar această caricatură a lui Carles Romeu Müller, "Romeu", în El País din 30 iunie 2009 a fost motivul pentru care Jacobo Israel Garzón, președintele Federației Comunităților Evreiești din Spania, a trimis o scrisoare ziarului intitulată "Tópicos" (Subiecte), care a fost publicată la 3 iulie.
În acesta, nu numai că îl acuză pe Romeu de antisemitism, dar compară și publicarea caricaturii cu caricaturile propagandei naziste:
"Caricaturistul Romeu recurge la clișee și calomnii antievreiești pentru a-și exprima viziunea particulară asupra conflictului israeliano-palestinian. Personajul care răspunde la interpelarea "umanitară" este portretizat ca un om religios ultraortodox (cu kippah și inele), cu trăsături fizionomice stereotipe și afișând o expresie ("Banii noștri buni ne-au costat") care face trimitere la stereotipul privind natura conspirativă, puterea și influența "evreilor", precum și asocierea lor iremediabilă cu banii și lăcomia.
O caricatură asemănătoare cu cele publicate de Goebbels în Germania nazistă, care a declanșat o ură brutală împotriva evreilor și care s-a încheiat, după cum știm cu toții, prin secarea Europei de sânge".
Alte grupuri, cum ar fi Anti-Defamation League și persoane fizice, i-au catalogat, de asemenea, pe Romeu și El País drept antisemiți.
AJC (Global Jewish Advocacy) și-a exprimat anterior nemulțumirea cu privire la această altă caricatură Romeu din 30 decembrie 2008.
Traducerea caricaturii, personajul din stânga (în roșu): "În primul rând, Palestina aparține palestinienilor și nu israelienilor, miturile ebraice sunt false și abuzarea celor slabi este dezgustătoare", personajul din dreapta (în negru): "Noi suntem poporul ales al zeului pe care l-am inventat pentru noi".
AJC a emis o declarație, în cuvintele directorului său executiv David Harris, numindu-l pe caricaturist un antisemit și cerând demiterea acestuia într-un mod oarecum ciudat (a se vedea bold):
Caricatura lui Romeu, publicată pe 29 iunie, prezintă un personaj care întreabă: "Dar cum poate Israelul să încalce cu impunitate toate legile umane și internaționale? Evreul ortodox îi răspunde: "Banii noștri buni ne costă.
"Va reveni El País la publicarea antisemitismului lui Romeu? Sau va face ziarul ceea ce trebuie, cerându-și scuze și garantând că o asemenea intoleranță nu va mai fi permisă în viitor?", a spus Harris."Dacă El País dorește să-și păstreze demnitatea și credibilitatea, nu există loc pentru Romeu din această lume."
Preocupările legate de antisemitism în Spania au fost deosebit de acute în ultimul an, în urma unui sondaj Pew Research în care 46% dintre spaniolii intervievați - cel mai mare număr din Europa - au declarat că au opinii negative despre evrei.
Paisprezece congresmeni americani (10 democrați și 4 republicani), într-o scrisoare din data de 1 mai 2009 trimisă prim-ministrului de atunci, J.L. Zapatero, și-au exprimat îngrijorarea cu privire la ceea ce au considerat a fi o creștere a antisemitismului în Spania și au solicitat ca acesta să fie combătut.
În scrisoare, ei au făcut aluzie și la El País, subliniind că acesta a publicat articole și caricaturi care prezintă stereotipuri anti-israeliene. Interesant este că scrisoarea a fost adresată prim-ministrului"republicii Spania" (a se vedea scrisoarea-PDF).
Fanzin neo-nazist
Ambasadorul Israelului în Spania, Raphael Schutz, într-o scurtă scrisoare către redacție (6 iulie 2009), a catalogat ziarul drept o fanzină neonazistă.
"Nu este prima dată când ziarul dumneavoastră publică o caricatură antisemită a lui Romeu (sau a altora). Cea care a apărut pe 30 iunie depășește toate limitele admisibile. Este un afront la adresa poporului evreu. Caricatura conține aceleași clișee antisemite infame care au apărut în presa antievreiască din Germania nazistă: evreul este în afara umanității, conspirația internațională pentru a controla lumea, dominația economică, lăcomia... și, bineînțeles, un nas cârn, o redingotă neagră și inele.
Publicarea acestui tip de caricaturi pare mai degrabă specifică unui fanzin neonazist decât unui ziar serios.
Ambasadorul și-a părăsit postul în iulie 2011, criticând"ura și antisemitismul din societatea spaniolă".
Deși astăzi mulți oameni asociază caricatura din 30 iunie 2009 drept cauza directă a concedierii sale de la El País, Romeu însuși a declarat că a fost concediat șase luni mai târziu, la 24 decembrie 2009. În acea zi, el a fost informat că nu va mai continua, dar, din punct de vedere tehnic, caricaturistul a fost concediat abia la începutul anului 2011, deși ziarul a încetat să-i mai publice caricaturile cu mult înainte de a-i rezilia contractul. Ultima caricatură a lui Romeu a fost publicată pe 31 decembrie 2009.
La 11 februarie 2010, Milagros Pérez Oliva, pe atunci mediator al cititorilor, a răspuns la laîntrebarea unuicititor cu privire la absența caricaturistului(capturii), fără a face referire la aceste incidente, iar directorul adjunct, Vicente Jiménez, a răspuns, de asemenea, fără nicio aluzie la posibila legătură dintre aceste caricaturi și dispariția contribuțiilor sale.
Doi ani mai târziu, unii editorialiști(1) -(2) din diverse medii au criticat difuzarea desenului animat al lui Romeu (din iunie 2009) pe TVE, ca parte a unui conținut special privind cea de-a 50-a aniversare a Mafalda, difuzat la 15 martie 2012, și au cerut scuze și demisii pentru difuzarea de "prostii antisemite".
Romeu a lucrat la El País timp de 33 de ani, de la nașterea ziarului la 4 mai 1976 până în 2011, publicând până la 31 decembrie 2009, deși autorul își amintește într-un interviu că a fost concediat în Ajunul Crăciunului, de fapt i s-a dat un bilet prin care i se ura Crăciun fericit.
În același interviu, în 2012, mărturisește că este "aproape retras", iar la sfârșitul aceluiași an își publică autobiografia în benzi desenate, intitulată"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Acum că încă îmi amintesc totul (sau aproape) cu Astiberri. Previzualizare 25 de pagini(descărcare locală).
Într-un interviu din emisiunea Uhintifada nr. 112 din aprilie 2012, Romeu vorbește despre această problemă. Am salvat montajul și l-am salvat pentru că playerul folosea Flash și, după cum știți, Flash a dispărut.
Romeu a murit pe 24 iulie 2021, la vârsta de 73 de ani.
Fișier de descărcare locală: interview-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Descărcați sau ascultați un fragment din interviu în arhivă (Durata, 17 minute).
Umorul în dificultate, o colecție de cazuri
Cazuri de caricaturiști care au avut probleme de o anumită importanță din cauza caricaturilor sau ilustrațiilor lor satirice. Există, de asemenea, câteva povești ale altor persoane care, fără a fi caricaturiști, au avut probleme pentru că le-au împărtășit.
