A karikatúra fordítása: A női szereplő kérdezi: "De hogyan sérthet meg Izrael büntetlenül minden emberi és nemzetközi törvényt? A férfi válaszol: "A jó pénzünkbe kerül".
Nem ez volt az első eset, hogy Izrael elítélendő palesztinai akcióiról szóló karikatúrák panaszokat és antiszemitizmus vádját váltották ki (ez az örök gyűjtőfogalom, amellyel Izrael államot érintő bármilyen kritikára reagálnak), de Carles Romeu Müller, "Romeu" 2009. június 30-i El Paísban megjelent karikatúrája volt az oka annak, hogy Jacobo Israel Garzón, a Spanyol Zsidó Közösségek Szövetségének elnöke levelet küldött a lapnak "Tópicos" (Témák) címmel, amely július 3-án jelent meg.
Ebben nemcsak antiszemitizmussal vádolja Romeut, hanem a karikatúra közzétételét a náci propagandakarikatúrákhoz hasonlítja:
"A karikaturista Romeu zsidóellenes klisékhez és rágalmakhoz folyamodik, hogy kifejezze sajátos látásmódját az izraeli-palesztin konfliktusról. A "humanitárius" interpellációra reagáló karaktert ultraortodox vallásos férfiként ábrázolja ( kipával és gyűrűs hajfürtökkel), sztereotip fiziognómiai vonásokkal, és olyan arckifejezéssel ("A jó pénzünkbe került"), amely a "zsidók" konspiratív természetéről, hatalmáról és befolyásáról, valamint a pénzzel és kapzsisággal való elvethetetlen kapcsolatáról szóló sztereotípiára utal.
Egy karikatúra, amely nem különbözik a Göbbels által a náci Németországban közzétett karikatúráktól, amelyek brutális gyűlöletet szítottak a zsidók ellen, és amelyek, mint tudjuk, Európa kivéreztetésével végződtek".
Más csoportok, például a Rágalmazásellenes Liga és magánszemélyek is antiszemitaként emlegették Romeut és az El País-t.
Az AJC (Global Jewish Advocacy) korábban már kifejezte kellemetlenségét ezzel a másik, 2008. december 30-i Romeu-karikatúrával kapcsolatban.
A rajzfilm fordítása, bal oldali karakter (piros színnel): "Először is, Palesztina a palesztinoké és nem az izraelieké, a héber mítoszok hamisak, és a gyengékkel való visszaélés undorító", jobb oldali karakter (fekete): "Mi vagyunk az isten kiválasztott népe, akit mi találtunk ki magunknak".
Az AJC David Harris ügyvezető igazgatójának szavaival kiadott közleményében antiszemitának nevezte a karikaturistát, és kissé furcsa módon (lásd félkövérrel) az elbocsátására szólított fel:
Romeu június 29-én közzétett karikatúrája egy olyan karaktert ábrázol, aki azt kérdezi: "De hogyan sérthet meg Izrael büntetlenül minden emberi és nemzetközi törvényt? Az ortodox zsidó válaszol: "A mi jó pénzünkbe kerül.
" Az El País újra leközli Romeu antiszemitizmusát? Vagy a lap helyesen fog cselekedni, bocsánatot kérve és garantálva, hogy a jövőben nem engedi meg az ilyen égbekiáltó bigottságot?" - mondta Harris."Ha az El País meg akarja őrizni méltóságát és hitelességét, akkor nincs helye a világ Romeujainak." - mondta Harris.
A spanyolországi antiszemitizmussal kapcsolatos aggodalmak az elmúlt évben különösen erősek voltak, miután a Pew Research felmérése szerint a megkérdezett spanyolok 46 százaléka - Európában a legmagasabb arányban - negatívan vélekedett a zsidókról.
Tizennégy amerikai kongresszusi képviselő (10 demokrata és 4 republikánus) 2009. május 1-jén kelt, J. L. Zapatero akkori miniszterelnöknek címzett levelében aggodalmát fejezte ki az antiszemitizmus spanyolországi növekedése miatt, és annak megfékezésére szólított fel.
Ebben az El Paísra is utaltak, rámutatva, hogy az Izrael-ellenes sztereotípiákat ábrázoló cikkeket és karikatúrákat közölt. Érdekes módon a levél címzettje a"spanyol köztársaság miniszterelnöke" volt (lásd a levél-PDF-et).
Neonáci fanzine
Izrael spanyolországi nagykövete, Raphael Schutz egy rövid, a szerkesztőhöz intézett levélben (2009. július 6.) neonáci fanzinnak bélyegezte az újságot.
"Nem ez az első eset, hogy az Önök lapja antiszemita karikatúrát közöl Romeu (vagy mások) által. A június 30-án megjelent karikatúra minden megengedett határt túllép. Ez a zsidó népet sérti. A karikatúra ugyanazokat a hírhedt antiszemita kliséket tartalmazza, amelyek a náci Németország zsidóellenes sajtójában is megjelentek: a zsidó kívül áll az emberiségen, nemzetközi összeesküvés a világ irányítására, gazdasági uralom, kapzsiság... és persze kampós orr, fekete talár és gyűrűs hajfürtök.
Az ilyen jellegű karikatúrák közzététele inkább egy neonáci fanzinra, mint egy komoly újságra jellemzőnek tűnik.
A nagykövet 2011 júliusában távozott posztjáról, bírálva"a spanyol társadalomban tapasztalható gyűlöletet és antiszemitizmust".
Bár ma sokan a 2009. június 30-i karikatúrát hozzák összefüggésbe az El Paísból való elbocsátásának közvetlen okaként, Romeu maga mondta, hogy hat hónappal később, 2009. december 24-én bocsátották el. Ezen a napon közölték vele, hogy nem folytatja, de technikailag a karikaturistát csak 2011 elején bocsátották el, bár az újság jóval a szerződésének felbontása előtt leállította a karikatúrái közzétételét. Romeu utolsó karikatúrája 2009. december 31-én jelent meg.
2010. február 11-én az akkori olvasói ombudsman, Milagros Pérez Oliva a címen válaszolt egyolvasói kérdésre a karikaturista(k)távollétével kapcsolatban, anélkül, hogy az eseményekkel kapcsolatban állt volna, és az igazgatóhelyettes, Vicente Jiménez is válaszolt anélkül, hogy utalt volna a karikatúrák és a hozzászólások eltűnése közötti lehetséges kapcsolatra.
Két évvel később a különböző médiumok egyes cikkírói(1)-(2) bírálták Romeu karikatúrájának (2009 júniusában készült) bemutatását a TVE-n, a Mafalda 50. évfordulója alkalmából 2012. március 15-én sugárzott különleges tartalom részeként, és bocsánatkérésre és lemondásra szólítottak fel az "antiszemita szemét" sugárzása miatt.
Romeu 33 évig dolgozott az El Paísnál, az újság 1976. május 4-i születésétől 2011-ig, 2009. december 31-ig publikált, bár a szerző egy interjúban úgy emlékszik, hogy karácsony este kirúgták, valójában egy boldog karácsonyt kívánó cédulát kapott.
Ugyanebben az interjúban, 2012-ben bevallja, hogy "majdnem visszavonult", és még ugyanezen év végén megjelentette önéletrajzát képregényben,"Ahora que aún me acuerdo de todo (o casi)"(Most, hogy még mindenre (vagy majdnem) emlékszem az Astiberrivel. Előnézet 25 oldal(helyi letöltés).
Az Uhintifada 2012. áprilisi 112. számában megjelent interjúban Romeu beszél a kérdésről. Megmentettem a vágást és elmentettem, mert a lejátszó Flash-t használt, és mint tudjátok, a Flash eltűnt.
Romeu 2021. július 24-én, 73 éves korában halt meg.
Helyi letöltési fájl: interjú-romeu-23-04-12-uhintifada112.mp3
Töltse le vagy hallgassa meg az interjú részletét az Archívumban (17 perc).
Humor a bajban, esetek gyűjteménye
Olyan karikaturisták esetei, akik karikatúráik vagy szatirikus illusztrációik miatt kerültek valamilyen jelentőségű problémába. Van néhány történet más emberekről is, akik - anélkül, hogy karikaturisták lettek volna - bajba kerültek, mert megosztották azokat.
