I sidste uge bragte syv aviser ejet af Metroland Media, et datterselskab af Torstar Corporation, i Simcoe County, Canada, denne tegning af Steve Nease.
Scenen viser paven, der siger"I'm sorry" til to indfødte, der svarer:"How (or how much) sorry?", hvor S'et er erstattet af et dollartegn, der antyder, at de indfødte beder om økonomisk kompensation.
Tegningen hentyder til nylige udtalelser fra paven, som undskyldte til Canadas oprindelige folk for de systematiske fysiske og seksuelle overgreb, de blev udsat for mellem 1831 og 1996 af den katolske kirke på "assimilerings"-kostskoler "Assimilations"-kostskoler"hvor de blev låst inde for at slette alle spor af deres kulturelle identitet.
Lederen af Hiawatha First Nations laurie Carr sagde, at det var "foruroligende", at en sådan tegning blev offentliggjort i 2022, og at "når man har Metroland Media, der har henvendt sig til oprindelige folk for at sidde i disse rådgivende udvalg for at arbejde sammen om at bringe bedre medier og sandheden til den canadiske befolkning i almindelighed ... er det virkelig nedslående",
De andre First Nations-ledere i det sydlige Ontario mener, at medierne skal blive bedre til forsoning og kaldte tegningen stødende.
Andre på Twitter skrev, at tegningen var en racistiskfornærmende og skammelig.
Tegnerens svar
Steve Nease skrev i en e-mail til CBC News at han mener, at en pavelig undskyldning er det første skridt til at rette op på de uretfærdigheder, som overlevende fra internatskolerne blev udsat for af den katolske kirke, og at paven bør "sætte handling bag ordene og kompensere ofrene økonomisk."
"Jeg ved, at mange er blevet stødt af min tegneserie, og det beklager jeg dybt."
"Det var aldrig min hensigt, og heller ikke den avis, der udgav den, at forårsage så meget skade."
Laurie Carr siger, at hun er taknemmelig for undskyldningen, men at hun ville have foretrukket, at det bare var en undskyldning i stedet for at forklare hensigten bag tegningen.
Virksomhedens undskyldning
Adam Martin-Ronbbins, chefredaktør for mediekoncernen, der udgiver de syv titler, undskyldte i en erklæring en udtalelse hvor han bl.a. siger, at tegningen ikke burde have været offentliggjort. Her er den fulde tekst:
Kære læsere i Simcoe County, vi skylder jer en undskyldningTegningen, der blev offentliggjort i vores aviser i sidste uge, var stødende, og vi beklager, skriver Adam Martin-Robbins.
Mandag den 18. april 2022
Det handler om tillid. Vores forhold til vores læsere er baseret på gennemsigtighed, ærlighed og integritet. Derfor har vi lanceret et tillidsinitiativ for at fortælle jer, hvem vi er, og hvordan og hvorfor vi gør, som vi gør. Denne artikel er en del af det projekt.Lad mig starte med dette: Vi er kede af det.
Den tegning, vi offentliggjorde på lederplads i vores syv lokalaviser i sidste uge, var krænkende, og det undskylder vi.
Vi undskylder især over for vores oprindelige læsere, herunder vores naboer i Beausoleil First Nation og Rama First Nation, samt Métis, der bor i Midland og de omkringliggende samfund. Vi anerkender det generationstraume, som grusomhederne i forbindelse med internatskolesystemet har medført.
Tegningen var tænkt som et satirisk blik på, hvordan pavens længe ventede undskyldning til oprindelige folk kommer til kort, hvis ikke den romersk-katolske kirke også opfylder sit løfte om at give kompensation til de overlevende fra internatskolerne. Men det var ikke den rigtige måde at repræsentere det synspunkt på, og vi burde ikke have offentliggjort det.
For det andet vil jeg gerne takke de mange læsere, der har henvendt sig via e-mail og sociale medier for at ringe til os og udtrykke deres bekymringer.
Jeres svar er en vigtig del af vores refleksion og læring, mens vi stræber efter at gøre det bedre.
Det er også en vigtig påmindelse om, hvor vigtigt det arbejde, vi udfører, er, og hvad vi bør overveje, før vi publicerer indhold om eller med reference til oprindelige folk.
Vi bør, vi kan, og vi vil gøre det bedre.
Siden tegneserien blev offentliggjort, har vi gennemgået og ændret vores processer, så dette ikke sker igen. Vi har tilføjet et ekstra lag af gennemgang og overvågning af indholdet på vores redaktionelle side for at sikre, at det lever op til vores etiske standarder.
Vi er også klar over, at vi har mere at lære. Vi forpligter os til løbende uddannelse med fokus på bl.a. anti-undertrykkelse, anti-racisme, inklusion og mangfoldighed.
I vores daglige arbejde som journalister bliver vi jævnligt konfronteret med vanskelige etiske beslutninger og gør ofte det rigtige. Men nogle gange gør vi det forkerte.
Når det sker, ved vi, hvor vigtigt det er at anerkende vores fejl.
At erkende vores fejl er en del af det, der gør os til en pålidelig nyhedskilde, som vores læsere stoler på, når de skal holde sig orienteret om, hvad der sker i deres samfund.
Vi anerkender, at for nogle læsere har denne fejlvurdering undermineret deres tillid til os.
Jeg ved, at vores dedikerede team af redaktører og journalister vil arbejde hårdt for at vinde jeres tillid tilbage.
Jeg kan forsikre jer om, at vi er forpligtet til at levere fair, afbalanceret og etisk journalistik, der er forankret i de værdier af respekt og værdighed, som læserne forventer af os.
Reg Niganobegrand Chief of the Anishinabek Nation Council, hvis medlemmer omfatter nogle af Simcoe Countys First Nations-folk, accepterede undskyldningen, men sagde, at sådanne tegninger forstærker stereotypen om, at oprindelige folk kun er ude efter penge, når der sker noget slemt, og at medierne bør tage skridt til at inkludere mere kontekst og historisk baggrund, når de rapporterer om oprindelige folks problemer.
Humor i problemer, en samling af cases (III)
Cases om tegnere, der har været i problemer af en vis betydning på grund af deres tegneserier eller satiriske illustrationer. Der er også nogle historier om andre mennesker, der, uden at være tegnere, er kommet i problemer for at dele dem.
