La Vanguardia zieht eine Zeichnung von Laplace zurück

 
 

Grund für die Rücknahme waren Beschwerden einiger Leser, die die Karikatur als rassistisch empfanden.

La Vanguardia zieht eine Zeichnung von Laplace zurück
Das Originalspiel/der Originalstreifen wurde am Samstag, den 6. März 1982 veröffentlicht (Siehe im Zeitungsarchiv).

Am vergangenen Freitag, dem 26. August, veröffentlichte La Vanguardia wie schon seit 1977 diesen Comicstrip des französischen Karikaturisten Jean Laplace über den klassischen Zeitvertreib Die 8 Fehler

Die Serie wurde in zweiundzwanzig Zeitungen in verschiedenen Teilen der Welt veröffentlicht, darunter in der spanischen La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés und Heraldo de Aragón ( )1)

Jean Laplace ist im Jahr 2018 verstorben, aber La Vanguardia veröffentlicht sein berühmtes Spiel weiterhin in gedruckter Form mit dem ursprünglichen Veröffentlichungsdatum in der oberen Ecke und auch auf seiner Website als interaktives Spiel auf seiner Website.

Nach der Veröffentlichung dieser Ausgabe erhielt der Ombudsmann der Leser eine Reihe von E-Mails:

„Ich bin täglicher Leser von La Vanguardia und spiele unter anderem jeden Tag The 8 Mistakes. Ich verstehe nicht, wie sie heute, am Freitag, den 26. August, die Veröffentlichung dieser Zeichnung zulassen konnten, die völlig rassistisch ist. Sind Sie rassistisch?“, fragte Manuel Ribas.

Auch Leserin Chiara Arroyo schrieb mir, um ihre Empörung über die Karikatur des Tages zum Ausdruck zu bringen: „Es ist inakzeptabel, dass La Vanguardia eine Karikatur veröffentlicht, die beleidigend ist, weil sie rassistisch ist. Ich erwarte eine Berichtigung“.

Joel Albarránder stellvertretende Direktor und Ombudsmann der Leser von La Vanguardia hat auf diese Beschwerden geantwortet. Ich habe mir die Lizenz genommen, seine Antwort abzudrucken, obwohl der Text nur für Abonnenten zugänglich ist, weil ich glaube, dass diese Art von Antwort es verdient, veröffentlicht zu werden.

In einem Text mit dem Titel „Ein Zeichentrickfilm aus der ZeitNach der entsprechenden Warnung der Leser„, so versichert Albarrán,„wurde es aus der Rubrik Zeitvertreib auf der Website entfernt und wird nicht mehr in der gedruckten Ausgabe erscheinen„.

Und er fügt hinzu:

„In denmehr als vier Jahrzehnten, die seit der Veröffentlichung dieser Karikatur vergangen sind, haben wir alle gelernt, zu erkennen, was bestimmte Standpunkte und kulturelle Ausdrücke ungewollt ausstrahlen.

Einige Tim und Struppi-Cartoons, Tarzan-Filme oder das Cola-Cao-Lied vom „kleinen schwarzen Mann aus dem tropischen Afrika“ spiegeln Haltungen wider, die nicht mehr zeitgemäß sind, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass sie damals unschuldig genossen wurden.

Etwas Ähnliches gilt auch für diese spezielle Zeichnung. Ich denke, es ist nur fair, darauf hinzuweisen, dass es sich um eine Ausnahme handelt, die in keiner Weise den Geist von Laplaces 8 Fehlern widerspiegelt. Die neugierigen Charaktere, die sich in originellen und überraschenden Situationen wiederfinden, haben die Leser schon vor 45 Jahren überzeugt und gehören heute zum Wesen der Zeitung, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, denn für viele Leser ist sie eine tägliche Gewohnheit, die sie mit den jüngsten Mitgliedern des Haushaltsteilen„.

Der große Unterschied zwischen Rückzug (oder Nichtwiederveröffentlichung) und Eliminierung

Dies ist eine immer wiederkehrende Debatte, vor allem, wenn wir über den Nachdruck von Comics sprechen, die zu ihrer Zeit die Gefühle einer Zeit widerspiegelten, in der wir für bestimmte Themen wie Sexismus, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, den normalisierten Konsum von Alkohol und Tabak usw. nicht besonders sensibel waren, selbst in Werken, die sich an ein Kinderpublikum richten.

Das Entfernen und/oder Überdenken von Grafiken und Botschaften und deren Formen in den Nachdrucken wird von vielen als Akt der Zensur oder zumindest als Versuch interpretiert, die Geschichte umzuschreiben, die uns, wie wir bereits wissen, als Gesellschaft nicht immer in einem guten Zustand hinterlassen hat.

Ich glaube, dass die inakzeptable Bruchstelle im Gleichgewicht des Respekts vor der Geschichte dann auftritt, wenn man versucht, ein Werk vollständig zu eliminieren oder zu zerstören, da ich glaube, dass es sogar pädagogisch ist, dass all diese „schlechten“ Bräuche immer wieder konsultiert werden können und als Referenzen für unsere Entwicklung dienen können, oder anders.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados

Schreibe einen Kommentar