라플라스의 그림을 철회하는 라 뱅가르디아

 
라플라스의 그림을 철회하는 라 뱅가르디아
오리지널 게임/스트립은 1982년 3월 6일 토요일에 발행되었습니다. (신문 아카이브에서 보기).

철회는 만화가 인종 차별적이라고 생각하는 일부 독자들의 불만으로 인해 촉발되었습니다.

지난 8월 26일 금요일, 라 뱅가르디아는 1977년 이래로 프랑스 만화가 장 라플라스의 고전 만화 ' 8가지 실 수'를 연재했습니다.

이 시리즈는 유럽, 아프리카, 아메리카, 아시아의 여러 지역에 있는 22개 신문에 게재되었습니다. 스페인에서는 라 뱅가르디아, 라 보즈 데 갈리시아, 엘 디아리오 몬타녜스, 헤랄도 데 아라곤에 게재되었습니다(1)

장 라플라스는 2018년에 세상을 떠났지만, 라 뱅가르디아는 그의 유명한 게임을 계속해서 인쇄물로 출판하고 있으며, 상단 모서리에 원래 출판 날짜와 함께 인터랙티브 게임으로 로도 제공하고 있습니다.

이번 편이 출간된 후 독자 옴부즈맨은 몇 통의 메일을 받았습니다:

"저는 라 뱅가르디아를 매일 읽고 있으며, 무엇보다도 매일 로스 8 에러를 플레이합니다. 어떻게 8월 26일 금요일인 오늘, 완전히 인종차별적인 이 그림이 게재되도록 허용했는지 이해할 수 없습니다. 인종차별주의자입니까?"라고 마누엘 리바스에게 물었습니다.

독자 키아라 아로요(Chiara Arroyo)도 저에게 편지를 보내 그날의 만평에 대한 분노를 표명했습니다."인종 차별적이라는 이유로 불쾌감을 주는 만평을 게재하는 것은 용납할 수 없습니다. 정정을 기대합니다."

조엘 알바란라 뱅가르디아의 부국장 겸 독자 옴부즈맨은 이러한 불만에 대해 다음과 같이 답변했습니다. 이러한 유형의 답변은 게시할 가치가 있다고 생각하여 구독자에게만 텍스트를 제공하지만 그의 답변을 복제할 수 있는 라이선스를 취득했습니다.

""라는 제목의 텍스트에서시간 초과 만화"알바란은 "독자들의 적시 경고 후 웹사이트의 오락 섹션에서 삭제되었으며 인쇄판에는 다시 게재되지 않을"이라고 확신합니다.

그는 이렇게 덧붙입니다:

"이 만화가 출판된 후 40여 년이 지난 지금, 우리 모두는 특정 관점과 문화적 표현이 의도치 않게 드러나는 것을 식별하는 법을 배웠습니다.

일부 틴틴 만화, 타잔 영화 또는 '열대 아프리카에서 온 작은 흑인 남자'의 콜라-차오 노래는 오늘날과는 다른 태도를 반영하지만, 그렇다고 해서 그 당시에는 순수하게 즐겼다는 사실이 무효화되지는 않습니다.

이 특정 그림도 비슷한 점이 있습니다. 라플라스의 '8가지 실수'의 정신이 전혀 반영되지 않은 예외적인 그림이라는 점을 지적하는 것이 타당하다고 생각합니다. 독창적이고 놀라운 상황에 처한 코믹한 캐릭터는 45년 전과 오늘날 독자들의 마음을 사로잡았으며, 많은 독자들에게는 막내와 공유하는 일상적인 습관이기 때문에 대대로 전해지는 신문의 본질 중 일부입니다."

의견, 철회(또는 재게시 안 함)와 삭제의 큰 차이점

그래픽 유머 만화의 경우, 맥락과 원래 날짜가 없는 재게재는 그다지 의미가 없으며, 비록 그것이 취미일지라도 La Vanguardia와 같은 상황을 초래할 수 있습니다.

이 논쟁은 반복되는 논쟁이며, 특히 만화의 재발행에 대해 이야기 할 때 당시에는 어린이를 대상으로 한 작품에서도 성차별, 외국인 혐오, 인종 차별, 술과 담배의 일상화된 소비 등과 같은 특정 문제에 특별히 민감하지 않았던 시대의 감정이 반영되어 있었습니다.

재출간에서 그래픽과 메시지 및 그 형태를 삭제하거나 재고하는 것은 많은 사람들에게 검열 행위 또는 적어도 역사를 다시 쓰려는 시도로 해석되며, 이는 우리가 이미 알고 있듯이 항상 좋은 사회로 남지는 못했습니다.

저는 역사 존중의 균형에서 용납 할 수없는 한계점은 작품을 완전히 제거하거나 파괴하려는 시도가있을 때 발생한다고 생각합니다. 왜냐하면 저는 이러한 모든 "나쁜"관습을 항상 참조하고 우리의 진화의 참고 자료로 삼을 수 있다는 것이 교육적이라고 믿기 때문입니다.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

Artículos relacionados

Este blog se aloja en LucusHost

LucusHost, el mejor hosting