La Vanguardia retira um desenho de Laplace

 

A retirada foi motivada por queixas de alguns leitores que consideravam o desenho animado racista.

La Vanguardia retira um desenho de Laplace
O jogo/faixa original foi publicado no sábado, 6 de Março de 1982 (Ver no arquivo do jornal).

Na sexta-feira passada, 26 de Agosto, La Vanguardia publicou esta faixa do clássico passatempo dos 8 Erros do cartunista francês Jean Laplace, como tem feito desde 1977

A série apareceu em vinte e dois jornais em diferentes partes da Europa, África, América e Ásia. Em Espanha, são publicados em La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés e Heraldo de Aragón (1)

Jean Laplace faleceu em 2018, mas La Vanguardia ainda publica o seu famoso jogo em papel acrescentando no canto superior a data original de publicação e também como um jogo interactivo no seu website.

Após a publicação deste número, o provedor de justiça dos leitores recebeu uma série de e-mails:

“Sou um leitor diário de La Vanguardia e , entre outras coisas, toco os 8 Erros todos os dias. Não entendo como hoje, sexta-feira 26 de Agosto, permitiram que este desenho fosse publicado, o que é totalmente racista”, perguntou Manuel Ribas.

A leitora Chiara Arroyo também me escreveu para expressar a sua indignação pelo desenho animado daquele dia: “É inaceitável que La Vanguardia publique um desenho animado que é ofensivo porque é racista. Eu espero uma rectificação”.

Joel Albarráno vice-director e mediador do leitor de La Vanguardia respondeu a estas queixas. Tomei a licença para reproduzir a sua resposta, embora o texto só esteja disponível aos subscritores, porque acredito que este tipo de resposta merece ser publicada.

Num texto intitulado “Um desenho animado fora do tempo“Albarrán assegura que“após o aviso apropriado dos leitores, foi removido da secção de passatempos da página web e não voltará a aparecer na edição impressa“.

E ele acrescenta:

“Nasmais de quatro décadas que passaram desde que aquele desenho animado foi publicado, todos nós aprendemos a identificar que certos pontos de vista e expressões culturais exalam involuntariamente.

Alguns desenhos animados de Tintin, filmes de Tarzan ou a canção Cola-Cao do “homenzinho negro da África tropical” reflectem atitudes que não são da época actual, mas que não invalidam o facto de que eram inocentemente apreciadas na altura.

Algo semelhante é verdade para este desenho em particular. Penso que é apenas justo salientar que é uma excepção que não reflecte de forma alguma o espírito dos 8 Erros de Laplace. Osseus personagens intrometidos, que se encontram em situações originais e surpreendentes, conquistaram os leitores há 45 anos e hoje fazem parte da essência do jornal que é transmitida de geração em geração, pois para muitos leitores é um hábito diário partilhado com os membrosmais jovens da família”.

A grande diferença entre a retirada (ou não republicação) e a eliminação

Este é um debate recorrente, especialmente quando falamos da reimpressão de banda desenhada que no seu tempo reflectia os sentimentos de tempos em que não éramos particularmente sensíveis a certas questões como o sexismo, a xenofobia, o racismo, o consumo normalizado de álcool e tabaco, etc., mesmo em obras destinadas ao público infantil.

A remoção e/ou reformulação de gráficos e mensagens e das suas formas nas reimpressões é interpretada por muitos como actos de censura ou pelo menos como uma tentativa de reescrever a história, que como já sabemos nem sempre nos deixou num bom lugar como sociedade.

Acredito que o inaceitável ponto de ruptura no equilíbrio do respeito pela história ocorre quando se tenta eliminar ou destruir completamente uma obra, pois acredito que é até pedagógico que todos esses “maus” costumes possam sempre ser consultados e tomados como referências da nossa evolução, ou não.


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad
Artículos relacionados

Terra de ninguém

Hipotecas

Hipotecas

Os patrões do mal

Este blog se aloja en LucusHost

LucusHost, el mejor hosting

Grandes personan que patrocinan.

Patreon

Recibe contenido extra y adelantos desde sólo un dolarcito al mes como ya hacen estos amables lectores:

César D. Rodas - Jorge Zamuz - David Jubete Rafa Morata - Sasha Pardo - Ángel Mentor - Jorge Ariño - Vlad SabouPedro - Álvaro RGV - Araq