The New York Times meminta maaf atas kartun ini.
Perkelahian atas tuduhan anti-Semitisme dalam kartun adalah masalah klasik yang abadi, tidak ada satu tahun pun yang berlalu tanpa munculnya sejumlah kasus, dan pembicaraan hari ini tentang "penarikan" atau penyensoran kartun adalah tidak masuk akal dan memprovokasi penyebaran massal yang biasa terjadi.
Dalam kasus ini, masalah tersebut berakhir dengan pembatalan kontrak dengan CartoonArts International, perusahaan yang menyediakan kartun tersebut, dan hukuman kepada editor yang memilih kartun tersebut.
Kartun karya kartunis Portugis António Moreira Antunes (1953) diterbitkan dalam edisi internasional The New York Times pada hari Kamis, 25 April. Sebelumnya, pada tanggal 19 April, kartun tersebut telah diterbitkan di mingguan Portugal Expresso, tempat sang kartunis bekerja sejak tahun 1974.
Dalam adegan tersebut, Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu digambarkan sebagai seekor anjing pemandu bagi orang buta dengan kerah yang menggantungkan Bintang Daud dan menarik Presiden AS Donald Trump, yang mengenakan kippah dan kacamata hitam.
Beberapa orang mengatakan bahwa kartun tersebut tidak terkait dengan artikel opini yang muncul di halaman tersebut dan itu hanyalah alasan untuk terus menyebarkan pesan anti-Semit.
Dan seperti biasa, bola dengan cepat bergulir dan kartun tersebut dikecam sebagai anti-Semit, sebuah istilah yang tepat untuk setiap kritik terhadap pemerintah Israel. Keluhan datang dari berbagai organisasi yang menyerang surat kabar dan kartunisnya, serta, tentu saja, Donald Trump, Mike Pence, dan lainnya.
Seolah-olah kekacauan itu belum cukup, dua hari kemudian dan di tengah-tengah keributan itu, kartun lain diterbitkan (saya belum bisa menemukan penulisnya), oleh Roar Hagen dari Norwegia (Terima kasih, Sofi Siete), yang semakin memanaskan suasana. Info lebih lanjut.
Beberapa kartunis yang menentang pendapat Moreira ikut bergabung dan bereaksi dengan membuat versi kartun tersebut.
A.F. Branco dari Amerika menggambar versi ini pada tanggal 29 April.
Interpretasi oleh Shay Charka kartunis Israel dari mingguan Makor Rishon
Reaksi dan permintaan maaf NYT
Pada hari Sabtu 27 April, NYT menerbitkan catatan editorial pertama sebagai tanggapan, yang mengatakan bahwa kartun tersebut mengandung kiasan anti-Semit dan menggambarkannya sebagai "ofensif", menambahkan bahwa keputusan untuk menerbitkannya adalah sebuah "kesalahan", menyalahkan sistem sindikasi dan mengumumkan bahwa kartun tersebut telah dihapus.
Sehari kemudian, dalam sebuah komunike lain, mereka sangat menyesali penerbitannya, meminta maaf dan memastikan bahwa hal itu tidak akan terjadi lagi. Mereka menyalahkan proses seleksi dan publikasi sketsa sindikasi dan menjanjikan perubahan signifikan pada sistem.
Pada hari yang sama, mereka menindaklanjuti pernyataan kedua tersebut dengan sebuah catatan yang lebih panjang oleh Stacy Cowley yang berjudul: "Times meminta maaf karena menerbitkan kartun sindikasi Times meminta maaf karena menerbitkan kartun anti-Semit"
Pada hari itu juga, mereka menerbitkan sebuah opini oleh Bret Stephens dengan judul yang lebih tegas: "Kartun yang tercela di The Times"yang menggambarkan kartun tersebut sebagai "propaganda anti-Semit".
"Koran ini harus merenungkan secara mendalam bagaimana mereka bisa mempublikasikan propaganda anti-Semit".
Pada tanggal 29 April, NYT secara resmi mengumumkan bahwa mereka akan berhenti menerbitkan kartun sindikasi dalam edisi internasionalnya.
Hukuman dan pembatalan kontrak
Pada hari Rabu 1 Mei, The New York Times mengumumkan bahwa penerbit yang telah memilih untuk menerbitkan gambar tersebut dalam edisi internasionalnya akan didisiplinkan (?) dan bahwa mereka membatalkan kontrak dengan CartoonArts International, perusahaan yang menyediakan kartun-kartun tersebut untuk koran tersebut.
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak akan lagi menerbitkan kartun sindikasi yang dibuat oleh seniman yang tidak memiliki hubungan langsung dengan The Times.
Kartun-kartun Moreira lainnya
Sementara itu, ada beberapa pihak yang telah menelusuri kartun-kartun lain karya Moreira, yang telah menggambar selama puluhan tahun, dan menyelamatkan satu kartun dari tahun 1983. Jerusalem Post mengambil kesempatan untuk mengingatnya kembali dan mempublikasikan bahwa, menurut laporan JTA dari Juli 1983, kartun tersebut, pada saat perang Lebanon-Israel pertama, menunjukkan tentara Israel (IDF) menodongkan senjata ke arah wanita dan anak-anak Lebanon, membandingkan mereka dengan Nazi.
(Klik untuk memperbesar)
Kartun Moreira tahun 1983 (kiri) terinspirasi dari foto bersejarah dari 19 April 1943 (kanan), oleh seorang penulis yang tidak diketahui identitasnya, yang menunjukkan tentara Jerman mengawal sekelompok orang Yahudi di ghetto Warsawa.
Moreira rupanya memenangkan hadiah untuk gambar ini di Salon des vignettes Internasional ke-20 di Montreal pada tahun itu.
Dia juga teringat akan kartun lain dari tahun 1992, yang diterbitkan di Expresso, yang menyebabkan kehebohan.
Pada saat itu, Moreira menggambarkan Paus Yohanes Paulus II dengan kondom di hidungnya. Kartun tersebut dimaksudkan untuk menyindir komentar Paus bahwa kesucian adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri AIDS, bukan kondom.
Menurut The Jerusalem Post, lebih dari 20.000 orang menandatangani petisi yang menyerukan parlemen Portugal untuk mengambil tindakan untuk menolak kartun tersebut.
Pada bulan Maret 2009, dalam kartun lainnya, Morerira memakaikan kondom pada Ratzinguer, kali ini di kepalanya.
Sang kartunis menanggapi
Sang kartunis, pada bagiannya, menolak tuduhan anti-Semitisme, dengan mengatakan:
"Ini adalah kritik terhadap kebijakan Israel, yang melakukan tindakan kriminal di Palestina di bawah perlindungan PBB, dan bukan terhadap orang-orang Yahudi".
Dalam pernyataannya kepada Expresso, Moreira mengkualifikasikan bahwa posisi Donald Trump dan keputusannya terhadap Israel berarti penguburan Perjanjian Oslo, bahwa ia mengabaikan kepentingan Palestina dan itulah sebabnya ia menggambarkan Trump sebagai orang buta yang dibimbing oleh Netanyahu.
Mengenai penggunaan Bintang Daud, dia mengklaim bahwa itu hanya elemen grafis bagi pembaca untuk mengidentifikasi Netanyahu, yang tidak terkenal di Portugal.
"Kebijakan Trump yang tidak menentu dan sering kali membabi buta mendorong radikalisme ekspansionis Netanyahu,""Saya tidak menentang orangYahudi, tetapi saya memiliki banyak hal yang menentang kebijakan Israel,"tulis Moreira Antunes dalam sebuah tanggapan email untuk sebuah wawancara di The Washington Post.
Posisi mingguan Expresso
Mingguan Portugis Expresso tidak hanya tidak meminta maaf, namun juga membela kartun tersebut dan kartunisnya dalam sebuah pernyataan lima poin yang juga membantah tuduhan anti-Semitisme.
1. Expresso selalu membela kebebasan berekspresi dan berpendapat, prinsip-prinsip yang tidak pernah kami tinggalkan. Selama 46 tahun, kami selalu independen dari kekuatan politik, ekonomi, atau agama.
2. Kartun António adalah ruang untuk beropini di mana, dalam hal ini, penulisnya merefleksikan visinya tentang kebijakan luar negeri AS. Kami memahami bahwa kartun ini tidak mengandung atau menyebarkan pesan anti-Semit.
3. Kami ingat bahwa António adalah kontributor untuk Expresso, seorang kartunis pemenang penghargaan internasional dengan banyak karya yang telah diterbitkan.
4. Expresso tidak akan pernah mengizinkan publikasi pesan anti-agama apa pun, apa pun agamanya.
5. Bagi anggota komunitas Yahudi dan mereka yang mungkin tersinggung dan mengingat kontroversi yang ditimbulkan, Expresso mengklarifikasi bahwa tidak pernah ada niat untuk menggambarkan Israel atau agama Yahudi dan para pemeluknya dengan cara yang kurang bermartabat.
Terkait: 125 kasus di seluruh dunia
