Bakgrunnen for tilbaketrekkingen var klager fra enkelte lesere som mente at tegningen var rasistisk.
Sist fredag, 26. august, publiserte La Vanguardia denne stripen av det klassiske tidsfordrivet De 8 feilene av den franske tegneserieskaperen Jean Laplace, slik de har gjort siden 1977.
Serien ble publisert i tjueto aviser i ulike deler av Europa, Afrika, Amerika og Asia. I Spania ble de publisert i La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés og Heraldo de Aragón(1).
Jean Laplace gikk bort i 2018, men La Vanguardia fortsetter å publisere det berømte spillet hans på trykk med den opprinnelige utgivelsesdatoen øverst i hjørnet, og også som et interaktivt spill på nettstedet.
I etterkant av utgivelsen av denne utgaven har leserombudet mottatt en del mail:
"Jeg er en daglig leser av La Vanguardia , og jeg spiller blant annet Los 8 errores hver dag. Jeg forstår ikke hvordan de i dag, fredag 26. august, har tillatt publisering av denne tegningen, som er fullstendig rasistisk. Er dere rasister?", spurte Manuel Ribas.
Leseren Chiara Arroyo skrev også til meg for å uttrykke sin indignasjon over dagens karikaturtegning: "Det er uakseptabelt at La Vanguardia publiserer en tegning som er støtende fordi den er rasistisk. Jeg forventer en rettelse".
Joel Albarrán, visedirektør og leserombudsmann i La vanguardia, har svart på disse klagene. Jeg har tatt meg den frihet å gjengi svaret hans, selv om teksten bare er tilgjengelig for abonnenter, fordi jeg mener at denne typen svar fortjener å bli publisert.
I en tekst med tittelen"Una viñeta fuera de época" skriver Albarrán at"etter en betimelig advarsel fra leserne ble den fjernet fra tidsfordrivsseksjonen på nettstedet og vil ikke dukke opp igjen i den trykte utgaven".
Han legger til:
"I løpet av de mer enn fire tiårene som har gått siden den karikaturtegningen ble publisert, har vi alle lært oss å identifisere hva visse synspunkter og kulturuttrykk utilsiktet utstråler.
Noen Tintin-tegneserier, Tarzan-filmer eller Cola-Cao-sangen om "den lille svarte mannen fra tropisk Afrika" gjenspeiler holdninger som ikke er tidsriktige i dag, men det endrer ikke det faktum at de i sin tid ble likt på en uskyldig måte.
Noe av det samme gjelder denne tegningen. Jeg synes det er på sin plass å påpeke at den er et unntak som på ingen måte gjenspeiler ånden i Los 8 errores de Laplace. De storkjeftede figurene, som befinner seg i originale og overraskende situasjoner, vant leserne for 45 år siden og er i dag en del av essensen i avisen som går i arv fra generasjon til generasjon, ettersom den for mange lesere er en daglig vane som deles med de yngste i husholdningen.
Opinion, den store forskjellen mellom å trekke tilbake (eller ikke publisere på nytt) og å slette
Når det gjelder humoristiske tegneserier, ville en republisering uten kontekst og originaldato ikke gi mye mening, og ville helt sikkert føre til situasjoner som den i La Vanguardia, selv om det er et tidsfordriv.
Dette er en stadig tilbakevendende debatt, særlig når vi snakker om gjenutgivelser av tegneserier som i sin tid gjenspeilte følelser fra en tid da vi ikke var spesielt følsomme for visse temaer som sexisme, fremmedfrykt, rasisme, normalisert bruk av alkohol og tobakk osv.
Fjerning og/eller omtenkning av grafikk og budskap og deres form i nyutgivelsene tolkes av mange som sensur, eller i det minste som et forsøk på å omskrive historien, som vi i dag vet ikke alltid etterlot oss et godt sted som samfunn.
Jeg mener at bruddpunktet, som er helt uakseptabelt, i balansen mellom respekt for historien oppstår når man prøver å eliminere eller ødelegge et verk fullstendig, siden jeg mener at det til og med er pedagogisk at alle de "dårlige" skikkene alltid kan konsulteres og tas som referanser til vår utvikling, eller annet.
