Karikatürün geri çekilmesine, karikatürün ırkçı olduğunu düşünen bazı okuyuculardan gelen şikayetler neden oldu.
Geçtiğimiz Cuma günü, 26 Ağustos'ta La Vanguardia, 1977'den bu yana yaptığı gibi, Fransız karikatürist Jean Laplace'ın klasikleşmiş eğlencesi 8 Hata 'nın bu çizgisini yayınladı.
Dizi Avrupa, Afrika, Amerika ve Asya'nın farklı bölgelerinde yirmi iki gazetede yayınlandı. İspanya'da ise La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés ve Heraldo de Aragón'da yayınlandı(1).
Jean Laplace 2018 yılında vefat etti, ancak La Vanguardia ünlü oyununu üst köşesinde orijinal yayın tarihi ile basılı olarak ve ayrıca web sitesinde interaktif bir oyun olarak yayınlamaya devam ediyor.
Bu sayının yayınlanmasının ardından okuyucu ombudsmanına bazı mailler geldi:
"Ben günlük La Vanguardia okuyucusuyum ve diğer şeylerin yanı sıra her gün Los 8 errores oynuyorum. Bugün, 26 Ağustos Cuma günü, tamamen ırkçı olan bu çizimin yayınlanmasına nasıl izin verdiklerini anlamıyorum. Irkçı mısınız?" diye sordu Manuel Ribas.
Okur Chiara Arroyo da o günkü karikatürle ilgili öfkesini dile getirmek için bana yazdı: " La Vanguardia 'nın ırkçı olduğu için saldırgan olan bir karikatür yayınlaması kabul edilemez. Bir düzeltme bekliyorum".
La vanguardia'nın müdür yardımcısı ve okur ombudsmanı Joel Albarrán bu şikayetlere yanıt verdi. Bu tür yanıtların yayınlanmayı hak ettiğine inandığım için, metin sadece abonelerin erişimine açık olmasına rağmen, Albarán'ın yanıtını yeniden yayınlama cüretini gösterdim.
"Una viñeta fuera de época" başlıklı bir metinde Albarrán,"okuyuculardan gelen zamanında bir uyarıdan sonra, web sitesinin eğlenceler bölümünden kaldırıldığını ve basılı baskıda bir daha görünmeyeceğini" belirtiyor.
Şunu da ekliyor:
"Bu karikatürün yayınlanmasından bu yana geçen kırk yılı aşkın sürede, hepimiz belirli bakış açılarının ve kültürel ifadelerin kasıtsız olarak ne yaydığını tespit etmeyi öğrendik.
Bazı Tenten çizgi filmleri, Tarzan filmleri veya "tropikal Afrika'dan gelen küçük siyah adam "ın Cola-Cao şarkısı bugünün zamanına ait olmayan tutumları yansıtır, ancak bu, o zamanlar masum bir şekilde zevk aldıkları gerçeğini geçersiz kılmaz.
Bu çizim için de benzer bir durum söz konusudur. Bunun, Los 8 errores de Laplace'ın ruhunu hiçbir şekilde yansıtmayan bir istisna olduğunu belirtmenin adil olacağını düşünüyorum. Kendilerini orijinal ve şaşırtıcı durumların içinde bulan koca burunlu karakterleri, 45 yıl önce okuyucuların beğenisini kazanmış ve bugün de nesilden nesile aktarılan gazetenin özünün bir parçasıdır; zira birçok okuyucu için bu, evin en genç üyeleriyle paylaşılan günlük bir alışkanlıktır.
Görüş, geri çekme (veya yeniden yayınlamama) ile silme arasındaki büyük fark
Grafik mizah karikatürleri söz konusu olduğunda, bunların bağlam ve orijinal tarih olmaksızın yeniden yayınlanması pek bir anlam ifade etmeyecek ve bir eğlence olsa bile La Vanguardia'nınki gibi durumlara yol açacaktır.
Bu, özellikle çocuklara yönelik eserlerde bile cinsiyetçilik, yabancı düşmanlığı, ırkçılık, alkol ve tütün tüketiminin normalleştirilmesi gibi belirli konulara karşı özellikle hassas olmadığımız zamanların duygularını yansıtan çizgi romanların yeniden basılması hakkında konuştuğumuzda tekrar eden bir tartışmadır.
Yeniden basımlarda grafiklerin, mesajların ve bunların biçimlerinin kaldırılması ve/veya yeniden düşünülmesi, birçok kişi tarafından sansür eylemleri veya en azından artık bildiğimiz gibi bizi toplum olarak her zaman iyi bir yerde bırakmayan tarihi yeniden yazma girişimi olarak yorumlanmaktadır.
Tarihe saygı dengesinde kesinlikle kabul edilemez olan kırılma noktasının, bir eseri tamamen ortadan kaldırmaya veya yok etmeye çalışıldığında ortaya çıktığına inanıyorum, çünkü tüm bu "kötü" geleneklere her zaman başvurulabileceğine ve evrimimizin referansları olarak alınabileceğine, hatta bunun pedagojik olduğuna inanıyorum.
