Την απόσυρση προκάλεσαν παράπονα από ορισμένους αναγνώστες που θεώρησαν το σκίτσο ρατσιστικό.
Την περασμένη Παρασκευή, 26 Αυγούστου, η La Vanguardia δημοσίευσε αυτό το στριπ με την κλασική ενασχόληση των 8 λαθών από τον Γάλλο σκιτσογράφο Jean Laplace, όπως κάνει από το 1977.
Η σειρά εμφανίστηκε σε είκοσι δύο εφημερίδες σε διάφορα μέρη της Ευρώπης, της Αφρικής, της Αμερικής και της Ασίας. Στην Ισπανία, δημοσιεύονται στις εφημερίδες La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés και Heraldo de Aragón(1).
Ο Ζαν Λαπλάς απεβίωσε το 2018, αλλά η La Vanguardia συνεχίζει να δημοσιεύει το διάσημο παιχνίδι του σε έντυπη μορφή με την αρχική ημερομηνία δημοσίευσης στην επάνω γωνία και επίσης ως διαδραστικό παιχνίδι στον ιστότοπό της.
Μετά τη δημοσίευση αυτού του τεύχους, ο διαμεσολαβητής του αναγνώστη έλαβε κάποια αλληλογραφία:
"Είμαι καθημερινός αναγνώστης της La Vanguardia και, μεταξύ άλλων, παίζω καθημερινά το Los 8 errores. Δεν καταλαβαίνω πώς σήμερα, Παρασκευή 26 Αυγούστου, επέτρεψαν να δημοσιευτεί αυτό το σχέδιο, το οποίο είναι εντελώς ρατσιστικό. Είστε ρατσιστές;", ρώτησε ο Manuel Ribas.
Η αναγνώστρια Chiara Arroyo μου έγραψε επίσης για να εκφράσει την αγανάκτησή της για το σκίτσο εκείνης της ημέρας: "Είναι απαράδεκτο η La Vanguardia να δημοσιεύει ένα σκίτσο που είναι προσβλητικό επειδή είναι ρατσιστικό. Περιμένω μια διόρθωση".
Ο Joel Albarrán, αναπληρωτής διευθυντής και διαμεσολαβητής των αναγνωστών της La vanguardia, απάντησε σε αυτές τις καταγγελίες. Πήρα το θάρρος να αναπαραγάγω την απάντησή του, αν και το κείμενο είναι διαθέσιμο μόνο στους συνδρομητές, επειδή πιστεύω ότι αυτού του είδους οι απαντήσεις αξίζουν να δημοσιεύονται.
Σε ένα κείμενο με τίτλο"Una viñeta fuera de época", ο Albarrán δηλώνει ότι"μετά από έγκαιρη προειδοποίηση των αναγνωστών, αφαιρέθηκε από την ενότητα "pastimes" της ιστοσελίδας και δεν θα εμφανιστεί ξανά στην έντυπη έκδοση".
Προσθέτει:
"Στις τέσσερις και πλέον δεκαετίες από τότε που δημοσιεύθηκε αυτή η γελοιογραφία, όλοι έχουμε μάθει να αναγνωρίζουμε τι αποπνέουν ακούσια ορισμένες απόψεις και πολιτιστικές εκφράσεις.
Ορισμένα καρτούν του Τεντέν, οι ταινίες Ταρζάν ή το τραγούδι της Cola-Cao για τον "μικρό μαύρο από την τροπική Αφρική" αντικατοπτρίζουν συμπεριφορές που δεν είναι της σημερινής εποχής, αλλά αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι εκείνη την εποχή τα απολάμβαναν με αθώο τρόπο.
Κάτι παρόμοιο ισχύει και για το συγκεκριμένο σχέδιο. Νομίζω ότι είναι δίκαιο να επισημανθεί ότι πρόκειται για μια εξαίρεση που σε καμία περίπτωση δεν αντικατοπτρίζει το πνεύμα των Los 8 errores de Laplace. Οι μεγαλόσωμοι χαρακτήρες του, που βρίσκονται σε πρωτότυπες και εκπληκτικές καταστάσεις, κέρδισαν τους αναγνώστες πριν από 45 χρόνια και σήμερα αποτελούν μέρος της ουσίας της εφημερίδας που μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά, καθώς για πολλούς αναγνώστες αποτελεί καθημερινή συνήθεια που μοιράζονται με τα μικρότερα μέλη του νοικοκυριού.
Γνώμη, η μεγάλη διαφορά μεταξύ της απόσυρσης (ή της μη αναδημοσίευσης) και της διαγραφής
Στην περίπτωση των γελοιογραφιών γραφικού χιούμορ, η αναδημοσίευσή τους χωρίς πλαίσιο και αρχική ημερομηνία δεν θα είχε ιδιαίτερο νόημα και σίγουρα θα δημιουργούσε καταστάσεις όπως αυτή της La Vanguardia, παρόλο που πρόκειται για χόμπι.
Πρόκειται για μια επαναλαμβανόμενη συζήτηση, ιδίως όταν μιλάμε για την επανέκδοση κόμικς που στην εποχή τους αντανακλούσαν τα συναισθήματα μιας εποχής που δεν ήμασταν ιδιαίτερα ευαίσθητοι σε ορισμένα θέματα όπως ο σεξισμός, η ξενοφοβία, ο ρατσισμός, η κανονικοποιημένη κατανάλωση αλκοόλ και καπνού κ.λπ., ακόμη και σε έργα που απευθύνονται σε παιδιά.
Η αφαίρεση ή/και η επανεξέταση των γραφικών και των μηνυμάτων και των μορφών τους στις επανεκδόσεις ερμηνεύεται από πολλούς ως πράξη λογοκρισίας ή τουλάχιστον ως προσπάθεια να ξαναγραφτεί η ιστορία, η οποία, όπως γνωρίζουμε σήμερα, δεν μας άφησε πάντα σε καλή θέση ως κοινωνία.
Πιστεύω ότι το σημείο ρήξης, το οποίο είναι εντελώς απαράδεκτο, στην ισορροπία του σεβασμού της ιστορίας εμφανίζεται όταν κάποιος προσπαθεί να εξαλείψει ή να καταστρέψει εντελώς ένα έργο, αφού πιστεύω ότι είναι ακόμη και παιδαγωγικό ότι όλα αυτά τα "κακά" έθιμα μπορούν πάντα να συμβουλεύονται και να λαμβάνονται ως αναφορές της εξέλιξής μας, αλλιώς.
