Peruuttaminen johtui joidenkin lukijoiden tekemistä valituksista, sillä he pitivät pilapiirrosta rasistisena.
Viime perjantaina, 26. elokuuta, La Vanguardia julkaisi tämän ranskalaisen pilapiirtäjän Jean Laplacen klassisen harrastuksen 8 virhettä, kuten se on tehnyt vuodesta 1977 lähtien.
Sarja ilmestyi kahdessakymmenessäkahdessa sanomalehdessä eri puolilla Eurooppaa, Afrikkaa, Amerikkaa ja Aasiaa. Espanjassa ne on julkaistu seuraavissa lehdissä: La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés ja Heraldo de Aragón(1).
Jean Laplace kuoli vuonna 2018, mutta La Vanguardia julkaisee hänen kuuluisan pelinsä edelleen painettuna ja alkuperäisen julkaisupäivämäärän ylänurkassa sekä interaktiivisena pelinä verkkosivuillaan.
Tämän numeron julkaisemisen jälkeen lukija-asiamies sai postia:
"Luen päivittäin La Vanguardiaa , ja muun muassa pelaan päivittäin Los 8 errores -lehteä. En ymmärrä, miten tänään, perjantaina 26. elokuuta, he ovat sallineet julkaista tämän piirroksen, joka on täysin rasistinen. Oletteko te rasisteja?", Manuel Ribas kysyi.
Myös lukija Chiara Arroyo kirjoitti minulle ilmaistakseen närkästyksensä tuon päivän pilapiirroksesta: "On mahdotonta hyväksyä, että La Vanguardia julkaisee pilapiirroksen, joka on loukkaava, koska se on rasistinen. Odotan oikaisua".
La vanguardian varajohtaja ja lukija-asiamies Joel Albarrán vastasi näihin valituksiin. Olen ottanut vapauden julkaista hänen vastauksensa, vaikka teksti on vain tilaajien saatavilla, koska mielestäni tämäntyyppiset vastaukset ansaitsevat tulla julkaistuksi.
Tekstissä"Una viñeta fuera de época" Albarrán toteaa, että"lukijoiden ajoissa saaman varoituksen jälkeen se poistettiin verkkosivujen harrastuksia koskevasta osiosta, eikä sitä enää julkaista painetussa painoksessa".
Hän lisää:
"Yli neljä vuosikymmentä tuon pilapiirroksen julkaisemisen jälkeen olemme kaikki oppineet tunnistamaan, mitä tietyt näkökannat ja kulttuuri-ilmaisut tahattomasti huokuvat.
Jotkin Tintti-sarjakuvat, Tarzan-elokuvat tai "trooppisen Afrikan pienen mustan miehen" Cola-Cao-laulu heijastavat asenteita, jotka eivät kuulu nykypäivään, mutta se ei poista sitä tosiasiaa, että niistä nautittiin aikanaan viattomalla tavalla.
Jotain samankaltaista pätee myös tähän piirrokseen. Mielestäni on vain reilua huomauttaa, että kyseessä on poikkeus, joka ei millään tavoin vastaa Los 8 errores de Laplacen henkeä. Sen isonenäiset hahmot, jotka joutuvat omaperäisiin ja yllättäviin tilanteisiin, saivat lukijat puolelleen 45 vuotta sitten, ja nykyään ne ovat osa sanomalehden olemusta, joka siirtyy sukupolvelta toiselle, sillä monille lukijoille se on päivittäinen tapa, jonka he jakavat kotitalouden nuorimpien jäsenten kanssa.
Mielipide, suuri ero peruuttamisen (tai julkaisematta jättämisen) ja poistamisen välillä.
Kun kyseessä ovat huumoripiirrokset, niiden julkaiseminen ilman asiayhteyttä ja alkuperäistä päivämäärää ei olisi kovin järkevää, ja se johtaisi varmasti La Vanguardian kaltaisiin tilanteisiin, vaikka kyseessä onkin harrastus.
Tämä on toistuva keskustelu, erityisesti kun puhutaan sellaisten sarjakuvien uudelleenjulkaisemisesta, jotka aikanaan heijastivat aikakauden tuntemuksia, jolloin emme olleet erityisen herkkiä tietyille asioille, kuten seksismille, muukalaisvihalle, rasismille, alkoholin ja tupakan normalisoidulle kulutukselle jne., jopa lapsille suunnatuissa teoksissa.
Monet tulkitsevat grafiikan, viestien ja niiden muotojen poistamisen ja/tai uudelleenajattelun uusintapainoksissa sensuuriksi tai ainakin yritykseksi kirjoittaa uudelleen historiaa, joka ei, kuten nyt tiedämme, aina jättänyt meitä yhteiskuntana hyvään asemaan.
Uskon, että historian kunnioittamisen tasapainossa tapahtuu repeämä, jota on täysin mahdotonta hyväksyä, kun yritetään poistaa tai tuhota teos kokonaan, sillä mielestäni on jopa pedagogista, että kaikkia näitä "huonoja" tapoja voidaan aina tarkastella ja pitää viitteinä kehityksestämme, tai muuten.
