Wycofanie zostało spowodowane skargami niektórych czytelników, którzy uznali kreskówkę za rasistowską.
W zeszły piątek, 26 sierpnia, La Vanguardia opublikowała ten pasek klasycznej rozrywki The 8 Mistakes francuskiego rysownika Jeana Laplace'a, tak jak to robi od 1977 roku.
Seria ukazała się w dwudziestu dwóch gazetach w różnych częściach Europy, Afryki, Ameryki i Azji. W Hiszpanii zostały opublikowane w La Vanguardia, La Voz de Galicia, El Diario Montañés i Heraldo de Aragón(1).
Jean Laplace zmarł w 2018 roku, ale La Vanguardia nadal publikuje jego słynną grę w wersji drukowanej z oryginalną datą publikacji w górnym rogu, a także jako interaktywną grę na swojej stronie internetowej.
Po publikacji tego numeru rzecznik praw czytelnika otrzymał kilka wiadomości:
"Jestem codziennym czytelnikiem La Vanguardia i, między innymi, codziennie puszczam Los 8 errores. Nie rozumiem, jak dzisiaj, w piątek 26 sierpnia, pozwolono na publikację tego rysunku, który jest całkowicie rasistowski. Czy jesteście rasistami?", zapytał Manuel Ribas.
Czytelniczka Chiara Arroyo również napisała do mnie, aby wyrazić swoje oburzenie karykaturą z tego dnia: "To niedopuszczalne, aby La Vanguardia publikowała karykaturę, która jest obraźliwa, ponieważ jest rasistowska. Oczekuję sprostowania".
Joel Albarrán, zastępca dyrektora i rzecznik czytelników La vanguardia, odpowiedział na te skargi. Pozwoliłem sobie odtworzyć jego odpowiedź, chociaż tekst jest dostępny tylko dla subskrybentów, ponieważ uważam, że tego typu odpowiedzi zasługują na publikację.
W tekście zatytułowanym"Una viñeta fuera de época" Albarrán stwierdza, że"po ostrzeżeniu czytelników w odpowiednim czasie został on usunięty z sekcji rozrywki na stronie internetowej i nie pojawi się ponownie w drukowanym wydaniu".
Dodaje:
"W ciągu ponad czterech dekad od opublikowania tej kreskówki wszyscy nauczyliśmy się rozpoznawać, czym są pewne punkty widzenia i wyrażenia kulturowe.
Some Tintin cartoons, Tarzan films or the Cola-Cao song of the "little black man from tropical Africa" reflect attitudes that do not belong to today's time, but that does not invalidate the fact that at the time they were enjoyed in an innocent way.
Podobnie jest z tym konkretnym rysunkiem. Myślę, że uczciwie jest zaznaczyć, że jest to wyjątek, który w żaden sposób nie oddaje ducha Los 8 errores de Laplace. Jego bohaterowie o dużych nosach, którzy znajdują się w oryginalnych i zaskakujących sytuacjach, zdobyli czytelników 45 lat temu i dziś są częścią esencji gazety, która jest przekazywana z pokolenia na pokolenie, ponieważ dla wielu czytelników jest to codzienny nawyk dzielony z najmłodszymi członkami gospodarstwa domowego.
Opinia, duża różnica między wycofaniem (lub nie ponownym opublikowaniem) a usunięciem
W przypadku komiksów humorystycznych, ich ponowna publikacja bez kontekstu i oryginalnej daty nie miałaby większego sensu i z pewnością doprowadziłaby do sytuacji takich jak ta z La Vanguardia, nawet jeśli jest to rozrywka.
Jest to powracająca debata, zwłaszcza gdy mówimy o wznowieniu komiksów, które w swoich czasach odzwierciedlały uczucia z czasów, gdy nie byliśmy szczególnie wrażliwi na pewne kwestie, takie jak seksizm, ksenofobia, rasizm, znormalizowana konsumpcja alkoholu i tytoniu itp. nawet w pracach skierowanych do dzieci.
Usunięcie i/lub ponowne przemyślenie grafik i wiadomości oraz ich form w reedycjach jest przez wielu interpretowane jako akty cenzury lub przynajmniej jako próba napisania na nowo historii, która, jak teraz wiemy, nie zawsze pozostawiała nas w dobrym miejscu jako społeczeństwo.
Uważam, że punkt pęknięcia, który jest całkowicie nie do przyjęcia, w równowadze szacunku dla historii pojawia się, gdy próbuje się całkowicie wyeliminować lub zniszczyć dzieło, ponieważ uważam, że nawet pedagogiczne jest to, że wszystkie te "złe" zwyczaje mogą być zawsze konsultowane i traktowane jako odniesienia do naszej ewolucji, albo inaczej.
