Spoločnosť Netflix oznámila, že režisér Juan José Campanella, držiteľ Oscara za najlepší cudzojazyčný film v roku 2010 za film The Secret in Their Eyes, pracuje na audiovizuálnej adaptácii kultového komiksu Mafalda od uznávaného argentínskeho majstra grafického humoru Joaquína Salvadora Lavada Tejóna, Quina.
Campanella bude režisérom, scenáristom a showrunnerom projektu, ktorý vzniká ako animovaný seriál.
Gastón Gorali bude pracovať ako spoluscenárista a generálny producent a Sergio Fernández ako vedúci produkcie. Mafalda je pôvodná produkcia spoločnosti Netflix s Mundoloco CGI.
Projekt, ktorý je stále vo fáze vývoja, nemá ani odhadovaný dátum vydania, ale podľa toho, čo Campanella povedal novinám Clarín, je už známe, že by mohol mať približne 10 kapitol a že sa nebudú odohrávať v 60. rokoch minulého storočia. Dej sa bude odohrávať v súčasnosti. O to ťažšie, že revízie a/alebo aktualizácie klasiky majú vždy svoje riziká.
Nech je to ako chce, Mafalda nepatrí medzi Quinove veci, ktoré mám najradšej, myslím, že jeho najlepšie perly boli v jeho satirických ilustráciách.
Už z prvých komentárov k oznámeniu vyplýva obvyklé znepokojenie, že z adaptácie môže vzniknúť niečo zvláštne alebo skreslené, a Campanella vie, že stojí pred veľkou výzvou.
Adaptovať niečo, čo bolo koncipované ako samostatne sa uzatvárajúce pásikové tabletky, na seriál a dať mu kontinuitu pri zachovaní podstaty pôvodného diela bez použitia formátu sledu krátkych filmov, nie je vôbec jednoduché, riskujem, že je to takmer nemožné bez vytvorenia nového obsahu ako dejovej nitky.
Rozdiel sa prejaví len vzdialenosťou medzi animáciou a pôvodným dielom. Aj keď sa audiovizuálny jazyk snaží byť čo najvernejší svojej podstate, potrebuje iné kódy, ktoré sa s čítaním kreslených stripov príliš nezhodujú.
Prvý, sotva 30-minútový film o Mafalde odvysielala argentínska televízia v roku 1972 a bol to sled 260 krátkych 90-sekundových filmov, z ktorých neskôr vznikol celovečerný film uvedený v roku 1981.
Druhá adaptácia prišla do Španielska začiatkom 90. rokov. Režíroval ju Quinov priateľ, kubánsky režisér Juan Padrón (1947 - 2020) a tiež išlo o sled krátkych filmov.
V roku 1993 španielska spoločnosť D.G. Producciones SA v koprodukcii s TVE vyrobila 104 epizód Mafaldy v jednominútových kreslených filmoch v réžii Juana Padróna v ICAIC, ktoré mali tvoriť súčasť 80-minútového filmu.
V prípade série Campanella, z vašej odpovede na túto otázku Pablo O.
Scholza v časopise Clarín je zrejmé, že tentoraz by mohlo ísť skôr o príbeh ako o sled krátkych filmov.
-A bude príbeh pozostávať z vinetiek, ako sú stripy, alebo bude mať nejaký zlom?
-Samozrejme. Quinov humor je skvelý, ale má načasovanie stripu. Je to pa-pa-pa, pointa. A v kine alebo v seriáli je to iné načasovanie. Takže som si myslel, že ešte musíme nájsť príbeh, v ktorom by sa ten humor dal "povedať", ale ako súčasť dialógu. A aby sa to dialo dynamickejším spôsobom.
List od Juana José Campanellu o projekte.
Mal som sedem alebo osem rokov, keď vyšiel prvý zborník stripov Mafalda v knižnej podobe. Rodičia si ho prečítali a povedali mi, že ho nepochopím. Aká to urážka. Aká výzva. Bežala som si ju kúpiť a dodnes si pamätám, ako som pri čítaní prišla k Meleovej rokline, smiala sa a priznala, že naozaj existujú stripy, ktorým nerozumiem. Mafalda a jej priatelia ma nielen veľmi rozosmiali, ale z času na čas ma aj poslali k slovníku. A každé nové slovo, ktoré som sa naučila, bolo odmenené novým smiechom.
Čoskoro som sa stal jedným z Mafaldinej bandy. Spamäti by som vedel citovať veľa vtipov, ale keďže dnes stojím pred touto obrovskou výzvou, nebudem začínať so spoilermi.
STRUH O desaťročia neskôr, uprostred výroby filmu Metegol. Maestro Quino prišiel navštíviť našu výrobnú kanceláriu. Bolo tam takmer 200 umelcov z rôznych generácií a pre nás všetkých vstúpil Boh. Spomínam si, že práve v ten deň si Quino prvýkrát vyskúšal kresliť digitálnou ceruzkou. Taký velikán ako on, ktorý svojou čiarou inšpiroval celé generácie karikaturistov a svojím zmyslom pre iróniu a ostrým komentárom ešte viac humoristov, dával tvar čiare, ale ako nikdy predtým, bez atramentu a papiera.Jeho nadšenie bolo ako nadšenie dieťaťa z novej hračky, ktoré kladie desiatky otázok. Nadšenie a zvedavosť človeka, ktorý si nikdy nemyslel, že vie všetko. Od tejto návštevy sme si kládli otázky: Ako môžeme s týmto veľkým dielom znovu spojiť nové generácie, ktoré s Mafalda nevyrastali? Ako môžeme jeho vtip, jeho mordor, priblížiť deťom, ktoré dnes vyrastajú na digitálnych platformách? Ako môžeme skrátka preniesť jedno z najväčších diel v dejinách grafického humoru do audiovizuálneho jazyka?
Dnes, tucet rokov po tejto nezabudnuteľnej návšteve, čelíme tejto výzve. Nie viac a nie menej ako premeniť Mafaldu na animovanú klasiku. Je našou povinnosťou zachovať Quinov humor, načasovanie, iróniu a postrehy. Vieme, že Mafaldu nedokážeme povýšiť, pretože vyššie sa to už nedá. Ale snívame o tom, že tí z nás, ktorí sa jej venujú od prvej hodiny, sa o ňu môžu podeliť so svojimi deťmi, a aj keď sú niektoré veci vyhradené len pre dospelých, môžeme sa všetci ako rodina dobre zasmiať, a prečo nie, občas zájsť do slovníka.
Bezpochyby najväčšia výzva môjho života.
Juan José Campanella
Júl 2024
