Netflix a anunțat că regizorul Juan José Campanella, câștigător al unui Oscar pentru cel mai bun film străin în 2010 pentru The Secret in Their Eyes, lucrează la adaptarea audiovizuală a benzii desenate emblematice Mafalda, a aclamatului maestru argentinian al umorului grafic, Joaquín Salvador Lavado Tejón, Quino.
Campanella va fi regizorul, scenaristul și showrunnerul proiectului, dezvoltat ca serial de animație.
Gastón Gorali va lucra ca co-scenarist și producător general, iar Sergio Fernández ca director de producție. Mafalda este o producție originală Netflix cu Mundoloco CGI.
Proiectul, care se află încă în faza de dezvoltare, nu are nici măcar o dată estimată de lansare, dar ceea ce se știe deja, conform celor declarate de Campanella ziarului Clarín, printre altele, este că ar putea fi vorba despre 10 capitole și că acestea nu vor fi plasate în anii 1960. Acțiunea va avea loc în zilele noastre. Chiar mai dificil, deoarece revizuirile și/sau actualizările clasicilor au întotdeauna riscurile lor.
Oricum ar fi, Mafalda nu este unul dintre lucrurile lui Quino care să-mi placă cel mai mult, cred că cele mai bune perle ale sale au fost în ilustrațiile sale satirice.
De la primele comentarii privind anunțul, există deja neliniștea obișnuită că ceva ciudat sau distorsionat ar putea ieși din adaptare, iar Campanella știe că se confruntă cu o mare provocare.
Să adaptezi într-o serie ceva conceput ca niște pastile autoconcludente sub formă de benzi și să-i dai continuitate, păstrând în același timp esența operei originale, fără să folosești formatul unei succesiuni de scurtmetraje, nu este deloc ușor, risc să spun că este aproape imposibil fără să creezi conținut nou ca fir al intrigii.
Diferența va fi marcată doar de distanța dintre animație și opera originală. Chiar și atunci când încearcă să fie cât mai fidel esenței sale, limbajul audiovizual are nevoie de alte coduri care nu se potrivesc cu lectura benzilor desenate.
Primul film despre Mafalda, de doar 30 de minute, a fost difuzat la televiziunea argentiniană în 1972 și a fost o succesiune de 260 de filme scurte de 90 de secunde care vor fi ulterior compilate într-un lungmetraj lansat în 1981.
A doua adaptare a ajuns în Spania la începutul anilor 1990. Aceasta a fost regizată de un prieten al lui Quino, regizorul cubanez Juan Padrón (1947-2020) și a fost, de asemenea, o succesiune de scurtmetraje.
În 1993, compania spaniolă D.G. Producciones SA, în coproducție cu TVE, a produs 104 episoade din Mafalda în desene animate de un minut regizate de Juan Padrón la ICAIC, care urmau să facă parte dintr-un film de 80 de minute.
În cazul seriei Campanella, din răspunsul dvs. la această întrebare adresată de Pablo O.
Scholz în Clarín, este clar că de data aceasta ar putea fi mai degrabă o poveste decât o succesiune de scurtmetraje.
-Și povestea va fi în vignette, ca benzile desenate, sau va exista un pivot?
-Desigur. Umorul lui Quino este grozav, dar are sincronizarea benzii desenate. Este pa-pa-pa, linia pumnului. Iar în cinema sau într-un serial, sincronizarea este diferită. Așadar, m-am gândit că trebuie să găsim o poveste în care umorul să poată fi "spus", dar ca parte a dialogului. Și să se întâmple într-un mod mai dinamic.
Scrisoare de la Juan José Campanella despre proiect.
Aveam șapte sau opt ani când primul compendiu de benzi Mafalda a fost publicat sub formă de carte. Părinții mei au citit banda și mi-au spus că nu o voi înțelege. Ce ofensă. Ce provocare. Am alergat să o cumpăr și îmi amintesc și acum că am urcat pe râpa Melo în timp ce o citeam, râzând și recunoscând că, într-adevăr, existau benzi pe care nu le înțelegeam. Mafalda și prietenii ei nu numai că m-au făcut să râd mult, dar m-au și trimis din când în când la dicționar. Și fiecare cuvânt nou pe care îl învățam venea cu recompensa unui nou râs.
Curând am făcut parte din gașca Mafaldei. Pot să citez multe glume din memorie, dar cum mă confrunt astăzi cu această provocare uriașă, nu voi începe cu spoilere.
Decenii mai târziu, în mijlocul producției de "Metegol". Maestrul Quino a venit să viziteze biroul nostru de producție. Erau aproape 200 de artiști din generații diferite și pentru noi toți intrase Dumnezeu. Îmi amintesc că în acea zi Quino a încercat, pentru prima dată, să deseneze cu un creion digital. Un uriaș ca el, care a inspirat generații de desenatori cu linia sa și mult mai mulți umoriști cu simțul său al ironiei și comentariul său tăios, dădea formă unei linii, dar ca niciodată până atunci, fără cerneală sau hârtie.Entuziasmul său era cel al unui copil care are o jucărie nouă, punând zeci de întrebări. Entuziasmul și curiozitatea unuia care nu a crezut niciodată că le știe pe toate. De la acea vizită ne punem întrebări: cum putem reconecta noile generații, care nu au crescut cu Mafalda, cu această operă măreață? Cum putem aduce spiritul și mârlănia ei copiilor care cresc astăzi pe platforme digitale? Cum putem, pe scurt, transfera una dintre cele mai mari opere din istoria umorului grafic în limbajul audiovizual?
Astăzi, la o duzină de ani de la acea vizită de neuitat, ne confruntăm cu această provocare. Nici mai mult nici mai puțin decât să transformăm Mafalda într-un clasic al animației. Este obligația noastră să păstrăm umorul, sincronizarea, ironia și observațiile lui Quino. Știm că nu vom reuși să o înălțăm pe Mafalda, pentru că nu poate fi mai înaltă. Dar visăm ca aceia dintre noi care i-am fost devotați de la prima oră să o putem împărtăși cu copiii noștri și, chiar dacă există lucruri rezervate doar adulților, să putem râde cu toții în familie și, de ce nu, să mergem la dicționar din când în când.
Fără îndoială, și de departe cea mai mare provocare din viața mea.
Juan José Campanella
Iulie, 2024
