Netflix, 2010 yılında The Secret in Their Eyes ile Yabancı Dilde En İyi Film dalında Oscar kazanan yönetmen Juan José Campanella'nın, Arjantinli grafik mizah ustası Joaquín Salvador Lavado Tejón'un ikonik çizgi romanı Mafalda'nın görsel-işitsel uyarlaması Quino üzerinde çalıştığını duyurdu.
Campanella, animasyon dizisi olarak geliştirilen projenin yönetmenliğini, senaristliğini ve showrunner'lığını üstlenecek.
Gastón Gorali ortak yazar ve genel yapımcı, Sergio Fernández ise yapım müdürü olarak çalışacak. Mafalda , Mundoloco CGI ile bir Netflix orijinal yapımıdır.
Halen geliştirme aşamasında olan projenin tahmini bir çıkış tarihi bile yok, ancak Campanella 'nın Clarín gazetesine söylediklerine göre, diğer şeylerin yanı sıra zaten bilinen şey, yaklaşık 10 bölüm olabileceği ve bunların 1960'larda geçmeyeceğidir. Olaylar günümüzde geçecek. Daha da zor, çünkü klasiklerin revizyonları ve/veya güncellemelerinin her zaman riskleri vardır.
Her ne olursa olsun, Mafalda Quino'nun en sevdiğim işlerinden biri değil, bence en iyi incileri hicivli çizimlerindeydi.
Duyuruyla ilgili ilk yorumlardan itibaren, uyarlamadan tuhaf veya çarpık bir şey çıkabileceğine dair olağan bir tedirginlik var ve Campanella büyük bir meydan okumayla karşı karşıya olduğunun farkında.
Birbirini takip eden kısa filmler formatını kullanmadan, kendi kendini sonlandıran çizgi film benzeri haplar olarak tasarlanan bir şeyi bir seriye uyarlamak ve orijinal çalışmanın özünü koruyarak devamlılığını sağlamak hiç de kolay değil, hatta olay örgüsü olarak yeni bir içerik yaratmadan neredeyse imkansız olduğunu söylemeyi göze alıyorum.
Aradaki fark sadece animasyon ile orijinal eser arasındaki mesafe ile belirginleşecektir. Özüne olabildiğince sadık kalmaya çalışırken bile, görsel-işitsel dil, çizgi film şeritlerinin okunmasıyla iyi gitmeyen başka kodlara ihtiyaç duyar.
Mafalda hakkında 30 dakika uzunluğundaki ilk film 1972 yılında Arjantin televizyonunda yayınlandı ve daha sonra 1981 yılında yayınlanan uzun metrajlı bir filmde bir araya getirilecek olan 90 saniyelik 260 kısa filmden oluşuyordu.
İkinci uyarlama 1990'ların başında İspanya'ya geldi. Quino'nun bir arkadaşı olan Kübalı yönetmen Juan Padrón (1947-2020) tarafından yönetildi ve aynı zamanda bir dizi kısa filmden oluşuyordu.
1993 yılında İspanyol D.G. Producciones SA şirketi, TVE ile ortak yapım olarak ICAIC'de Juan Padrón tarafından yönetilen ve 80 dakikalık bir filmin parçasını oluşturacak olan 1 dakikalık çizgi filmler halinde 104 bölüm Mafalda üretti.
Campanella serisi söz konusu olduğunda, Clarín'de Pablo O. Scholz'un bu sorusuna verdiğiniz yanıttan
Scholz'un Clarín'deki yazısından, bu kez kısa filmlerin art arda gelmesinden ziyade bir hikaye olabileceği anlaşılıyor.
-Hikaye şeritler gibi vinyetler halinde mi olacak yoksa bir dönüm noktası olacak mı?
-Elbette. Quino'nun mizahı harika, ama çizgi romanın zamanlamasına sahip. Pa-pa-pa, punch line. Sinemada ya da dizide ise farklı bir zamanlama var. Bu yüzden, bu mizahın "söylenebileceği" ama diyaloğun bir parçası olduğu bir hikaye bulmamız gerektiğini düşündüm . Ve bu daha dinamik bir şekilde gerçekleşiyor.
Juan José Campanella'dan proje hakkında mektup.
Mafalda çizgilerinin ilk derlemesi kitap olarak yayınlandığında yedi ya da sekiz yaşındaydım. Annemle babam şeridi okudu ve bana bunu anlayamayacağımı söyledi. Ne büyük bir suç. Ne büyük bir meydan okuma. Kitabı almak için koştum ve okurken Melo vadisine geldiğimi, güldüğümü ve gerçekten de anlamadığım şeritler olduğunu itiraf ettiğimi hala hatırlıyorum. Mafalda ve arkadaşları beni sadece çok güldürmekle kalmadı, aynı zamanda zaman zaman sözlüğe gönderdi. Ve öğrendiğim her yeni kelime, yeni bir kahkaha ödülüyle birlikte geldi.
Kısa süre sonra Mafalda'nın çetesinden biri oldum. Hafızamdan birçok espri aktarabilirim, ancak bugün bu büyük zorlukla karşı karşıya olduğum için spoiler vererek başlamayacağım.
Yıllar sonrasına, "Metegol" yapımının ortasına. Maestro Quino yapım ofisimizi ziyarete geldi. Farklı kuşaklardan yaklaşık 200 sanatçı vardı ve hepimiz için Tanrı içeri girmişti. Quino'nun o gün ilk kez dijital kalemle çizim yapmayı denediğini hatırlıyorum. Çizgileriyle nesillerdir karikatüristlere, ironi anlayışı ve keskin yorumlarıyla daha birçok mizahçıya ilham veren onun gibi bir dev, daha önce hiç olmadığı kadar mürekkepsiz ve kâğıtsız bir çizgiye şekil veriyordu.Coşkusu, yeni bir oyuncağı olan ve düzinelerce soru soran bir çocuğun coşkusuydu. Her şeyi bildiğini asla düşünmeyen birinin coşkusu ve merakı. O ziyaretten bu yana sorular soruyoruz: Mafalda ile büyümeyen yeni kuşakları bu büyük eserle nasıl yeniden buluşturabiliriz? Bugün dijital platformlarda büyüyen çocuklara onun zekâsını, muzipliğini nasıl taşıyabiliriz? Kısacası, Grafik Mizah tarihinin en büyük eserlerinden birini görsel-işitsel dile nasıl aktarabiliriz?
Bugün, o unutulmaz ziyaretten bir düzine yıl sonra, bu meydan okumayla karşı karşıyayız. Mafalda'yı bir animasyon klasiğine dönüştürmekten ne daha fazlası ne de daha azı. Quino'nun mizahını, zamanlamasını, ironisini ve gözlemlerini korumak bizim yükümlülüğümüzdür. Mafalda'yı yüceltemeyeceğimizi biliyoruz, çünkü daha yüksek olamaz. Ama ilk saatinden itibaren ona gönülden bağlı olan bizlerin, onu çocuklarımızla paylaşabileceğimizi ve sadece yetişkinler için ayrılmış şeyler olsa bile, hepimizin ailece gülebileceğimizi ve neden olmasın, zaman zaman sözlüğe gidebileceğimizi hayal ediyoruz.
Hiç şüphesiz, hayatımın en büyük meydan okumasıydı.
Juan José Campanella
Temmuz, 2024
