New York Times bad om ursäkt för denna karikatyr.
Turerna kring anklagelser om antisemitism i tecknade serier är en evig klassiker, det går inte ett år utan att ett stort antal fall dyker upp, att idag tala om att "dra tillbaka" eller censurera en tecknad serie är helt enkelt absurt och provocerar fram den traditionella massspridningen.
I det här fallet slutade det med att avtalet med CartoonArts International, det företag som levererade teckningarna, sades upp och att den redaktör som valde teckningen straffades.
Teckningen av den portugisiske tecknaren António Moreira Antunes (1953) publicerades i den internationella utgåvan av The New York Times torsdagen den 25 april. Dessförinnan, den 19 april, hade den publicerats i den portugisiska veckotidningen Expresso, där tecknaren har arbetat sedan 1974.
I scenen karikeras Israels premiärminister Benjamin Netanyahu som en ledarhund för blinda med ett halsband från vilket det hänger en Davidsstjärna och drar i USA:s president Donald Trump, som bär kippa och mörka glasögon.
Vissa personer påpekade att teckningen inte hade något samband med någon av de debattartiklar som publicerades på webbplatsen och att den bara var en ursäkt för att fortsätta sprida antisemitiska budskap.
Och som vanligt kom bollen snabbt i rullning och teckningen fördömdes som antisemitisk, ett samlingsnamn för all kritik mot den israeliska regeringen. Klagomål kom från olika organisationer som angrep tidningen och tecknaren, däribland naturligtvis Donald Trump, Mike Pence m.fl.
Som om det inte vore nog med röran publicerades två dagar senare, mitt under bråket, denna andra skämtteckning (jag har inte lyckats ta reda på vem som ligger bakom) av norrmannen Roar Hagen (Tack, Sofi Siete), vilket hettade upp stämningen ännu mer. Mer information om detta.
Några tecknare som inte höll med Moreira gick med i partiet och reagerade genom att göra versioner av teckningen.
Amerikanen A.F. Branco ritade denna version den 29 april.
Tolkningen av Shay Charka, israelisk tecknare för veckotidningen Makor Rishon
NYT:s reaktion och ursäkt
Lördagen den 27 april publicerade NYT det första redaktionella svaret där man sade att teckningen innehöll antisemitiska troper och kallade den "stötande", tillade att man ansåg att beslutet att publicera den var ett "misstag", skyllde på syndikeringssystemet och meddelade att den hade tagits bort.
En dag senare, i en annan kommuniké, beklagar de djupt att den publicerats, ber om ursäkt och försäkrar att det inte kommer att hända igen. De lägger skulden på processen för urval och publicering av syndikerade teckningar och lovar betydande förändringar av systemet.
Samma dag kompletterades det andra pressmeddelandet med en längre notis av Stacy Cowley med rubriken: "Times ber om ursäkt för publicering av antisemitisk teckning".
Samma dag publicerades också en debattartikel av Bret Stephens med en mer kraftfull titel: "A despicable cartoon in The Times", där teckningen beskrevs som "antisemitisk propaganda".
"Tidningen bör djupt reflektera över hur det kom sig att den publicerade antisemitisk propaganda.
Den 29 april meddelar NYT formellt att man inte längre kommer att publicera syndikerade tecknade serier i sin internationella utgåva.
Bestraffning och hävning av avtal
Onsdagen den 1 maj meddelade New York Times att den förläggare som hade valt att publicera bilden i sin internationella utgåva skulle få en disciplinär åtgärd (?) och att man skulle säga upp sitt avtal med CartoonArts International, det företag som levererade teckningarna till tidningen.
De säger att de inte längre kommer att publicera syndikerade teckningar som skapats av konstnärer som inte har direkta kopplingar till The Times.
Andra vinjetter från Moreira
Under tiden har de som sökt efter andra teckningar av Moreira, som har tecknat i årtionden, hittat en från 1983. Jerusalem Post tog tillfället i akt att återkalla den och publicerar att enligt en JTA-rapport från juli 1983 visade teckningen, vid tiden för det första kriget mellan Libanon och Israel, israeliska (IDF) soldater som riktade vapen mot libanesiska kvinnor och barn och jämförde dem med nazister.
(Klicka för att förstora)
Moreiras tecknade serie från 1983 (t.v.) inspirerad av ett historiskt foto från den 19 april 1943 (t.h.), av okänd upphovsman, som visar tyska soldater som eskorterar en grupp judar i Warszawas getto.
Tydligen vann Moreira ett pris för denna teckning vid 20th International Salon des vignettes i Montreal samma år.
Han påmindes också om en annan teckning från 1992, publicerad i Expresso, som väckte stor uppståndelse.
Moreira avbildade sedan påven Johannes Paulus II med en kondom på näsan. Karikatyren var avsedd att satirisera påvens kommentarer om att kyskhet var det enda sättet att få slut på AIDS, inte kondomer.
Enligt Jerusalem Post har mer än 20.000 personer undertecknat en namninsamling som uppmanar det portugisiska parlamentet att vidta åtgärder för att ta avstånd från teckningen.
I mars 2009, i en annan tecknad serie, satte Morerira kondomen på Ratzinguer, den här gången på hans huvud.
Serietecknaren svarar
Tecknaren å sin sida tillbakavisade anklagelserna om antisemitism och sade
"Det är en kritik av Israels politik med kriminella handlingar i Palestina under FN:s täckmantel och inte av judarna".
I uttalanden till Expresso kvalificerade Moreira att Donald Trumps ställning och hans beslut om Israel innebär att Osloavtalet begravs, att han ignorerar palestiniernas intressen och att det är därför han porträtterade Trump som en blind man som styrs av Netanyahu.
När det gäller användningen av Davidsstjärnan säger han att den endast är ett grafiskt element för att läsarna ska kunna identifiera Netanyahu, som inte är särskilt känd i Portugal.
"Trumps oberäkneliga, ofta blint destruktiva politik uppmuntrade Netanyahus expansionistiska radikalism", "Jag har inget emot judar, men jag har många saker emot Israels politik",skrev Moreira Antunes i ett mejlsvar på en intervju i The Washington Post.
Positionen för veckotidningen Expresso
Den portugisiska veckotidningen Expresso bad inte bara inte om ursäkt, utan försvarade teckningen och dess tecknare i ett uttalande i fem punkter där man också tillbakavisade anklagelserna om antisemitism.
1. Expresso har alltid försvarat yttrande- och åsiktsfriheten, vars principer vi inte tar avstånd från. I 46 år har vi alltid varit oberoende av politiska, ekonomiska eller religiösa krafter.
2. Antónios skämtteckning är ett utrymme för åsikter där, i detta fall, författaren återspeglar sin syn på USA:s utrikespolitik. Vi förstår att den inte innehåller eller sprider något antisemitiskt budskap.
3. Vi påminner om att António är medarbetare på Expresso, en internationellt prisbelönt serietecknare med ett stort antal publicerade verk.
4. Expresso kommer aldrig att tillåta publicering av något antireligiöst budskap, oavsett religion.
5. För medlemmar av det judiska samfundet och de som kan ha blivit förolämpade av den kontrovers som uppstått, klargör Expresso att det aldrig var meningen att skildra Israel eller den judiska religionen och dess troende på ett mindre värdigt sätt.
Relaterat: 125 lådor i hela världen
