Efter at en britisk avis i sidste uge undlod at offentliggøre en tegning med Netanyahu og til sidst fyrede sin tegner, er det nu en amerikansk avis, der undskylder.
Aspen Times har undskyldt til sine læsere for offentliggørelsen af denne tegning af avisens tegner, Dave Granlund(Twitter)
På billedet sidder Netanyahu på en stige og slår på en hvepserede med en pind, hvorpå der står "Hamas", og siger:
"Jo mere vi slår, jo mere stikker de....
Jo mere de stikker, jo mere slår vi..."
Denne tegneserie blev også offentliggjort i Politicos ugentlige karrusel.
Aspen Times modtog og offentliggjorde den 12. oktober dette brev til redaktøren om tegningen i disse vendinger:
Med hensyn til den redaktionelle tegning, der blev bragt i den trykte udgave den 10. oktober, føler jeg mig nødsaget til at henlede Deres opmærksomhed på, hvor farligt misvisende den forenklede "historie", der præsenteres i denne tegning, er.
Den skildrer Hamas som en hvepserede. Tegningen siger altså, at Hamas er en potentielt irriterende flok væsener, men hvis du lader dem være i fred, vil de lade dig være i fred - så hvis de stikker, er det din skyld.
Det skildrer den israelske premierminister Benjamin Netanyahu - og for mange læsere vil det repræsentere Israel som helhed - som en person, der gør alt for at irritere de ellers rolige og harmløse hvepse og dybest set beder om, hvad de har.
Jeg er sikker på, at du er uddannet nok til at vide: Hamas er et religiøst fanatisk terrorregime, der har taget autoritær kontrol over befolkningen i Gaza, og hvis eneste formål er at ødelægge Israels nation og folk. De er ikke en hvepserede, der passer sig selv; deres ærinde er terror. Deres ærinde er at dræbe israelere. Og hvis de fik chancen, ville de tage på sig at dræbe mig ... og dig ... og alle andre vantro i Vesten.
Jeg er klar over, at der er en forfærdelig cyklus af meningsløs vold, som denne tegning også hentyder til ... men budskabet er ikke klart, kreativt eller konstruktivt. Den er uigennemtænkt (forhåbentlig utilsigtet eller blot af dovenskab), vildledende og farlig i alle tilfælde.
Respektfuldt, men skuffet:
Jon Foley
Aspen
Den 13. oktober offentliggøres et nyt brev, hvor rabbiner Mendel Mintz tilføjer:
Vi ønsker at udtrykke vores dybe skuffelse og forfærdelse over den upassende og sårende tegning, der blev offentliggjort i The Aspen Times.
Det sker på et tidspunkt, hvor det jødiske samfund, ja hele verden, kæmper med det nylige angreb på Israel - det største angreb på det jødiske folk siden Holocaust.
Vi havde håbet, at The Aspen Times ville være mere kritisk og følsom.
Vi håber, at Aspen Times vil reflektere over den indflydelse, denne tegning har på hele det jødiske samfund i dalen. Og vi er overbeviste om, at de bør tage passende skridt til at rette op på situationen ved at give en offentlig undskyldning til samfundet.
Indhold som dette er ufølsomt og vil ikke blive tolereret. Ved at arbejde sammen kan vi skabe et mere inkluderende, medfølende og tolerant samfund, der respekterer hinanden, støtter hinanden og fordømmer had.(Læs hele)
Avisen svarede også den 13. oktober og undskyldte for offentliggørelsen af tegningen. Det fremgår tydeligt af deres svar, at de ikke "trækker" tegningen tilbage, som andre medier normalt gør i disse tilfælde, selvom jeg mener, at de ikke offentliggør dem på deres hjemmeside. Jeg har i hvert fald ikke kunnet finde dem der, så jeg kan forstå, at den kun blev bragt i deres trykte udgave.
Lørdagens redaktionelle tegning er lavet af Dave Granlund, en Minnesota-baseret politisk tegner, hvis arbejde er blevet udgivet nationalt siden 1978.
Granlund er også ansvarlig for den tegning, der blev offentliggjort mandag på Aspen Times' opinionsside. Tegningen viste den israelske premierminister Benjamin Netanyahu, der prikker til en bikube med påskriften "Hamas". Nogle læsere blev fornærmede over tegningen, især fordi den syntes at sætte moralsk lighedstegn mellem Israel og Hamas, når der ikke er nogen.
Vi undskylder for offentliggørelsen af mandagens tegning og for den smerte, den forårsagede hos læserne. Aspen Times er forpligtet til at have en levende opinionsside, der byder åben dialog og en bred vifte af synspunkter velkommen i sine breve, klummer, lederartikler og tegninger. Derfor opfordrer vi dem, der er uenige i mandagens tegning, til at dele deres kritik med os i form af breve og klummer. Vi vil med glæde offentliggøre dem.
Endelig fandt vi det passende at give læserne et mere fuldstændigt billede af Granlunds perspektiv på Israel og Hamas ved at offentliggøre lørdagens tegning, som blev tegnet flere dage efter den forrige tegning, som blev tegnet få timer efter, at nyheden om Hamas-angrebet kom frem.
På Cagle Cartoons og på forfatterens hjemmeside kan du se andre af forfatterens seneste tegninger om emnet.
Det begynder at knibe med den sunde ting frit at kunne udtrykke sin mening afhængigt af, hvordan man forholder sig til krigens skænderier, men hvad der er meget værre er, at vi allerede begynder at se tydelige tilfælde af normalisering af censur i rå form, fordi kartofler.
Humor i problemer, en samling af cases (III)
Sager om tegnere, der har haft problemer af en vis betydning på grund af deres tegneserier eller satiriske illustrationer. Der er også nogle historier om andre mennesker, der, uden at være tegnere, har haft problemer med at dele dem.
