Si la pasada semana un diario británico evitaba publicar una viñeta en la que aparecía Netanyahu y finalmente despedía a su dibujante, esta vez toca turno de disculpa por parte de un periódico estadounidense.
El diario The Aspen Times pidió disculpas a sus lectores por la publicación de esta viñeta de su dibujante, Dave Granlund. (Twitter)
En la imagen, Netanyahu, subido a una escalera golpea un avispero con un palo sobre el que se lee "Hamas" y dice:
"Cuanto más golpeamos, más pican...
Cuanto más pican, más golpeamos..."
Esta viñeta se publicó además en el carrusel semanal de viñetas de Politico.
El Aspen Times recibió y publicó el 12 de octubre esta carta al director sobre la viñeta en estos términos:
En relación con la viñeta editorial que apareció en la edición impresa del 10 de octubre, me siento obligado a llamar su atención sobre lo peligrosamente engañosa que es la "historia" excesivamente simplificada que se presenta en esta viñeta.
Representa a Hamás como un avispero. Así que esta viñeta está diciendo que Hamás es un grupo de criaturas potencialmente molestas, pero que si se les deja en paz, te dejarán en paz - así que si pican, es culpa tuya.
Representa al Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu -y para muchos lectores representará a Israel en su conjunto- como alguien que hace todo lo posible por enemistarse con los, por lo demás, tranquilos e inofensivos avispones y, básicamente, pidiendo lo que tienen.
Estoy seguro de que usted es lo suficientemente culto como para saberlo: Hamás es un régimen terrorista fanático religioso que ha tomado el control autoritario de la población de Gaza y cuyo único propósito es destruir la nación y el pueblo de Israel. No son un nido de avispones que se dedican a sus propios asuntos; su negocio es el terror. Lo suyo es matar israelíes. Y, si tuvieran la oportunidad, se encargarían de matarme a mí... y a ti... y a cualquier otro infiel occidental.
Me doy cuenta de que existe un horrible ciclo de violencia sin sentido al que también alude esta viñeta... pero el mensaje no es claro, ni creativo, ni constructivo. Está mal concebido (espero que involuntariamente o simplemente por pereza), es engañoso y peligroso en todos los casos.
Respetuosamente pero decepcionado:
Jon Foley
Aspen
El 13 de octubre se publica una nueva carta en la que Rabbi Mendel Mintz añade:
Deseamos expresar nuestra profunda decepción y consternación por la inapropiada e hiriente viñeta publicada en The Aspen Times.
Esto se produce en un momento en que la comunidad judía, de hecho el mundo entero, está lidiando con el reciente ataque contra Israel - el mayor ataque contra el pueblo judío desde el Holocausto.
Esperábamos que The Aspen Times tuviera más criterio y sensibilidad.
Esperamos que The Aspen Times reflexione sobre el impacto que esta viñeta tiene en toda la comunidad judía del valle. Y creemos firmemente que debe tomar las medidas apropiadas para rectificar la situación emitiendo una disculpa pública a la comunidad.
Contenidos como este son insensibles y no serán tolerados. Trabajando juntos, podemos crear una comunidad más integradora, compasiva y tolerante, que se respete, se apoye mutuamente y denuncie el odio. (Leer completa)
El diario, también el día 13 de octubre, contestó disculpándose por la publicación de la viñeta. De su contestación se desprende que no "retiran" la viñeta como suelen hacer otros medios en estos casos, aunque creo que no se publican en su web. O al menos yo no he sido capaz de encontrarlas allí, así que entiendo que sólo apareció en su versión impresa.
La viñeta editorial del sábado es obra de Dave Granlund, caricaturista político residente en Minnesota, cuyo trabajo se publica a escala nacional desde 1978.
Granlund también es responsable de la viñeta publicada el lunes en la página de opinión del Aspen Times. Esa viñeta mostraba al Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, pinchando una colmena etiquetada como "Hamas". Algunos lectores se ofendieron por esa viñeta, sobre todo porque parecía aplicar una equivalencia moral entre Israel y Hamás cuando no la hay.
Pedimos disculpas por la publicación de la viñeta del lunes y por el dolor que causó a los lectores. El Aspen Times está comprometido con una página de opinión vibrante que da la bienvenida a un diálogo abierto y a una amplia variedad de puntos de vista expresados en sus cartas, columnas, editoriales y viñetas. Con este fin, animamos a quienes no estén de acuerdo con la viñeta del lunes a que compartan sus críticas con nosotros en forma de cartas y columnas. Estaremos encantados de publicarlas.
Por último, hemos creído oportuno ofrecer a los lectores una imagen más completa de la perspectiva de Granlund sobre Israel y Hamás publicando la viñeta del sábado, dibujada varios días después de la viñeta anterior, que fue dibujada horas después de conocerse la noticia del ataque de Hamas.
En Cagle Cartoons y en la web del autor puedes ver otras viñetas recientes del autor sobre el asunto.
Se está poniendo la cosa apretada para eso tan sano de opinar libremente dependiendo del planteamiento que se le dé a las trifulcas bélicas, pero lo que es mucho peor es que ya empezamos a ver casos evidentes de normalización de la censura en crudo porque patatas.
El humor en apuros, recopilación de casos (III)
Casos de dibujantes que han tenido problemas de cierta importancia a causa de sus viñetas o ilustraciones satíricas. También hay algunas historias de otras personas que, sin ser dibujantes, han tenido problemas por compartirlas.
La persona que escribe la carta escribe muy bien, pero la sátira le viene grande. Es como pedir la hoja de reclamaciones a la salida de una función de monólogos porque dentro solo ha escuchado mentiras.