Se na semana passada um jornal britânico evitou publicar uma caricatura com Netanyahu e acabou por despedir o seu cartoonista, desta vez é a vez de um jornal norte-americano pedir desculpa.
O Aspen Times pediu desculpa aos seus leitores pela publicação desta banda desenhada do seu cartoonista, Dave Granlund(Twitter)
Na imagem, Netanyahu, empoleirado numa escada, bate num vespeiro com um pau onde está escrito "Hamas" e diz:
"Quanto mais batemos, mais eles picam" ....
Quanto mais eles picam, mais nós batemos..."
Este cartoon foi também publicado no carrossel semanal de cartoons do Politico.
O Aspen Times recebeu e publicou, a 12 de outubro, esta carta ao editor sobre o cartoon nestes termos:
Relativamente ao cartoon editorial que apareceu na edição impressa de 10 de outubro, sinto-me obrigado a chamar a sua atenção para o quão perigosamente enganadora é a "história" simplificada apresentada neste cartoon.
Descreve o Hamas como um ninho de vespas. Portanto, esta banda desenhada está a dizer que o Hamas é um grupo de criaturas potencialmente irritantes, mas que se os deixar em paz, eles deixá-lo-ão em paz - por isso, se eles picarem, a culpa é sua.
Retrata o Primeiro-Ministro israelita Benjamin Netanyahu - e, para muitos leitores, representará Israel no seu todo - como alguém que se esforça por antagonizar os vespões, que de outra forma seriam calmos e inofensivos, e que basicamente pede o que eles têm.
Estou certo de que é suficientemente culto para saber: o Hamas é um regime terrorista fanático religioso que assumiu o controlo autoritário da população de Gaza e cujo único objetivo é destruir a nação e o povo de Israel. Não é um ninho de vespas que se ocupa dos seus próprios assuntos; o seu negócio é o terror. O seu negócio é matar israelitas. E, se lhes fosse dada a oportunidade, eles encarregavam-se de me matar a mim... e a si... e a todos os outros infiéis ocidentais.
Compreendo que existe um ciclo horrível de violência sem sentido a que esta banda desenhada também alude... mas a mensagem não é clara, criativa ou construtiva. É mal concebida (espero que sem intenção ou simplesmente por preguiça), enganadora e perigosa em todos os casos.
Com todo o respeito, mas desiludido:
Jon Foley
Aspen
A 13 de outubro é publicada uma nova carta na qual o rabino Mendel Mintz acrescenta
Queremos expressar o nosso profundo desapontamento e consternação com a caricatura inapropriada e ofensiva publicada no The Aspen Times.
Isto acontece numa altura em que a comunidade judaica, na verdade o mundo inteiro, está a lidar com o recente ataque a Israel - o maior ataque ao povo judeu desde o Holocausto.
Esperávamos que o The Aspen Times fosse mais perspicaz e sensível.
Esperamos que o The Aspen Times reflicta sobre o impacto que este cartoon tem em toda a comunidade judaica do Vale. E acreditamos firmemente que deve tomar as medidas adequadas para retificar a situação, emitindo um pedido público de desculpas à comunidade.
Um conteúdo como este é insensível e não será tolerado. Trabalhando em conjunto, podemos criar uma comunidade mais inclusiva, compassiva e tolerante, que se respeite, se apoie e denuncie o ódio.(Ler na íntegra)
O jornal, também a 13 de outubro, respondeu pedindo desculpa pela publicação da caricatura. A sua resposta deixa claro que não "retira" a caricatura, como outros meios de comunicação social costumam fazer nestes casos, embora, segundo creio, não a publique no seu sítio Web. Ou, pelo menos, não consegui encontrá-los lá, pelo que julgo que só apareceram na sua versão impressa.
O cartoon editorial de sábado é da autoria de Dave Granlund, um cartoonista político do Minnesota cujo trabalho é publicado a nível nacional desde 1978.
Granlund é também responsável pelo cartoon publicado na segunda-feira na página de opinião do Aspen Times. A caricatura mostrava o primeiro-ministro israelita Benjamin Netanyahu a picar uma colmeia com a inscrição "Hamas". Alguns leitores ficaram ofendidos com a caricatura, nomeadamente porque parecia aplicar uma equivalência moral entre Israel e o Hamas, quando não existe nenhuma.
Pedimos desculpa pela publicação da caricatura de segunda-feira e pela dor que causou aos leitores. O Aspen Times está empenhado numa página de opinião vibrante que acolhe um diálogo aberto e uma grande variedade de pontos de vista expressos nas suas cartas, colunas, editoriais e cartoons. Para tal, encorajamos todos aqueles que não concordam com a caricatura de segunda-feira a partilharem as suas críticas connosco sob a forma de cartas e colunas. Teremos todo o gosto em publicá-las.
Por último, considerámos apropriado dar aos leitores uma imagem mais completa da perspetiva de Granlund sobre Israel e o Hamas, publicando o cartoon de sábado, desenhado vários dias depois do cartoon anterior, que foi desenhado horas depois de ter sido divulgada a notícia do ataque do Hamas.
Em Cagle Cartoons e no sítio Web do autor, pode ver outros cartoons recentes do autor sobre o assunto.
Está a ficar apertado para essa coisa saudável de expressar livremente a sua opinião consoante a abordagem dada às querelas da guerra, mas o que é muito pior é que já estamos a começar a ver casos evidentes de normalização da censura em estado bruto porque batatas.
O humor em apuros, uma coleção de casos (III)
Casos de cartoonistas que tiveram problemas de alguma importância por causa dos seus cartoons ou ilustrações satíricas. Há também algumas histórias de outras pessoas que, sem serem cartoonistas, tiveram problemas por os partilharem.
