Se la settimana scorsa un giornale britannico ha evitato di pubblicare una vignetta con Netanyahu e ha infine licenziato il suo vignettista, questa volta è il turno di un giornale statunitense di scusarsi.
L'Aspen Times si è scusato con i suoi lettori per la pubblicazione di questa vignetta del suo vignettista, Dave Granlund(Twitter)
Nell'immagine, Netanyahu, appollaiato su una scala, colpisce un nido di calabroni con un bastone su cui è scritto "Hamas" e dice:
"Più colpiamo, più pungono....
Più pungono, più colpiamo..."
Questa vignetta è stata pubblicata anche nel carosello settimanale di vignette di Politico.
L'Aspen Times ha ricevuto e pubblicato il 12 ottobre questa lettera al direttore sulla vignetta in questi termini:
In merito alla vignetta editoriale apparsa nell'edizione cartacea del 10 ottobre, mi sento in dovere di attirare la sua attenzione su quanto sia pericolosamente fuorviante la "storia" eccessivamente semplificata presentata in questa vignetta.
Essa raffigura Hamas come un nido di calabroni. Quindi questa vignetta dice che Hamas è un gruppo di creature potenzialmente fastidiose, ma se le lasciate in pace, vi lasceranno in pace - quindi se vi pungono, è colpa vostra.
Ritrae il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu - e per molti lettori rappresenterà Israele nel suo complesso - come una persona che fa di tutto per inimicarsi i calabroni, altrimenti calmi e innocui, e che in pratica chiede quello che hanno.
Sono certo che lei è abbastanza istruito da sapere che Hamas è un regime terroristico fanatico religioso che ha assunto il controllo autoritario della popolazione di Gaza e il cui unico scopo è distruggere la nazione e il popolo di Israele. Non sono un nido di calabroni che si fanno gli affari propri; il loro mestiere è il terrore. Il loro mestiere è uccidere gli israeliani. E, se ne avessero la possibilità, si prenderebbero la responsabilità di uccidere me... e lei... e ogni altro infedele occidentale.
Mi rendo conto che esiste un orribile ciclo di violenza insensata a cui allude anche questa vignetta... ma il messaggio non è chiaro, creativo o costruttivo. È mal concepito (spero involontariamente o semplicemente per pigrizia), fuorviante e pericoloso in tutti i casi.
Rispettosamente ma deluso:
Jon Foley
Aspen
Il 13 ottobre viene pubblicata una nuova lettera in cui il rabbino Mendel Mintz aggiunge:
Desideriamo esprimere il nostro profondo disappunto e sgomento per la vignetta inappropriata e offensiva pubblicata su The Aspen Times.
Questo avviene in un momento in cui la comunità ebraica, anzi il mondo intero, è alle prese con il recente attacco a Israele, il più grande attacco al popolo ebraico dopo l'Olocausto.
Speravamo che l'Aspen Times fosse più perspicace e sensibile.
Speriamo che l'Aspen Times rifletta sull'impatto che questa vignetta ha sull'intera comunità ebraica della Valle. E crediamo fermamente che debba prendere le misure appropriate per rettificare la situazione, presentando delle scuse pubbliche alla comunità.
Contenuti come questo sono insensibili e non saranno tollerati. Lavorando insieme, possiamo creare una comunità più inclusiva, compassionevole e tollerante, che si rispetti, si sostenga e denunci l'odio.(Leggi tutto)
Il giornale, sempre il 13 ottobre, ha risposto scusandosi per la pubblicazione della vignetta. Dalla loro risposta si evince chiaramente che non "ritirano" la vignetta come fanno di solito altri media in questi casi, anche se credo che non le pubblichino sul loro sito web. O almeno non sono riuscita a trovarle lì, quindi mi sembra di capire che sia apparsa solo nella loro versione stampata.
La vignetta editoriale di sabato è di Dave Granlund, un vignettista politico del Minnesota il cui lavoro è stato pubblicato a livello nazionale dal 1978.
Granlund è anche responsabile della vignetta pubblicata lunedì sulla pagina delle opinioni dell'Aspen Times. Quella vignetta mostrava il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu che punzecchiava un alveare con la scritta "Hamas". Alcuni lettori si sono sentiti offesi dalla vignetta, in particolare perché sembrava applicare un'equivalenza morale tra Israele e Hamas, quando non esiste.
Ci scusiamo per la pubblicazione della vignetta di lunedì e per il dolore che ha causato ai lettori. L'Aspen Times si impegna a creare una pagina di opinioni vivace, che accoglie un dialogo aperto e un'ampia varietà di punti di vista espressi nelle sue lettere, colonne, editoriali e vignette. A tal fine, incoraggiamo coloro che non sono d'accordo con la vignetta di lunedì a condividere con noi le loro critiche sotto forma di lettere e colonne. Saremo lieti di pubblicarle.
Infine, abbiamo ritenuto opportuno fornire ai lettori un quadro più completo della prospettiva di Granlund su Israele e Hamas, pubblicando la vignetta di sabato, disegnata diversi giorni dopo la vignetta precedente, che è stata disegnata poche ore dopo la notizia dell'attacco di Hamas.
Su Cagle Cartoons e sul sito web dell'autore è possibile vedere altre vignette recenti dell'autore sull'argomento.
Si sta facendo stretta quella cosa sana di esprimere liberamente la propria opinione a seconda dell'approccio dato alle dispute di guerra, ma ciò che è molto peggio è che stiamo già iniziando a vedere casi evidenti di normalizzazione della censura in forma grezza perché patate.
Umorismo in difficoltà, una raccolta di casi (III)
Casi di vignettisti che hanno avuto problemi di una certa importanza a causa delle loro vignette o illustrazioni satiriche. Ci sono anche alcune storie di altre persone che, senza essere vignettisti, hanno avuto problemi per averle condivise.
