TR: "Residenti di Gaza, uscite subito"
Il Guardian avrebbe rifiutato di pubblicare questa vignetta del suo vignettista Steve Bell con Benjamin Netanyahu, il primo ministro israeliano, in quanto il pezzo perpetuava un tropo antisemita.
Nella scena, un Netanyahu con i guanti da pugile procede a rimuovere la mappa della Striscia di Gaza dal suo ventre con un bisturi.
L'immagine è ispirata a una famosa vignetta del 1966 di David Levine (1926-2009) su Lyndon B. Johnson, 36° Presidente degli Stati Uniti, in relazione al Vietnam.
Attualizzazione 16/10/2023.
Secondo l'agenzia di stampa EFE, che cita una persona del Guardian, il vignettista è stato licenziato. Un portavoce del Guardian ha dichiarato oggi che "è stata presa la decisione di non rinnovare il contratto di Steve Bell" e ha aggiunto che le sue vignette "sono state una parte importante del Guardian negli ultimi 40 anni, lo ringraziamo e gli auguriamo ogni bene".
Il vignettista ha pubblicato la vignetta sul suo sito web, aggiungendo:
Ora è quasi impossibile disegnare questo soggetto per The Guardian senza essere accusato ingiustamente di usare "tropi antisemiti".
Nei dettagli dell'immagine pubblicati sul suo blog, questa descrizione può essere letta nei tag:
Sul suo account Twitter fornisce ulteriori spiegazioni ad alcune domande sulla questione.
Per chiarimenti. Ho archiviato questa vignetta intorno alle 11 del mattino, forse la prima volta che l'ho pubblicata così presto. Quattro ore dopo, su un treno per Liverpool, ho ricevuto una telefonata inquietante dall'ufficio con un messaggio stranamente criptico da parte di "pound of flesh"...(1)
Mi dispiace, non capisco, ho risposto, e ho ricevuto una risposta ancora più misteriosa: "Ebreo; libbra di carne; tropo antisemita". Chiaramente era ovvio, chiunque poteva vederlo....(2)
Interpretazioni del cartone
Il Guardian dovrebbe mettere in relazione la scena ricreata da Bell con il personaggio dell'usuraio Shylock, tratto dal Mercante di Venezia di Shakespeare, considerato uno degli stereotipi ebraici più popolari della letteratura inglese per la sua natura avida. Anche se il passaggio dell'opera di Shakespeare non ha alcuna attinenza con ciò che, a quanto ho capito, il vignettista sta cercando di esprimere.
Spiegando il significato della vignetta, Bell ha detto a The Jewish Chronicle:
"La vignetta riguarda specificamente il disastroso fallimento della politica di Benjamin Netanyahu, che ha portato direttamente alle recenti orribili atrocità intorno a Gaza, e la sua proposta di risposta che aveva annunciato, usando le sue stesse parole dirette ai cittadini di Gaza".
"Il Guardian ha tutto il diritto di non pubblicare la mia vignetta, se lo desidera, ma non dovrebbe farlo sulla base di motivazioni totalmente artificiose e false".
"Non fa altro che inibire la discussione su un tema terribile ma importante".
Il vignettista è da anni ai ferri corti con il giornale per cui lavora dal 1981 per la questione del jolly antisemita. Non è la prima volta che Steve Bell ha avuto problemi quando ha disegnato Netanyahu, né è la prima volta che il Guardian ha rifiutato il suo lavoro perché conteneva messaggi "antisemiti", come è accaduto nel 2018.
Nel 2019, il vignettista del Guardian ha inviato un'email schietta al giornale dopo che una delle sue strisce era stata rifiutata.
Anche nel 2020, c'è stata una voce, ritenuta da alcuni vera, secondo cui il giornale avrebbe licenziato Bell all'inizio del 2021 a causa di disaccordi con le sue scelte, cosa che non è avvenuta.
Umorismo nei guai, una raccolta di casi (III)
Casi di vignettisti che hanno avuto problemi di una certa importanza a causa delle loro vignette o illustrazioni satiriche. Ci sono anche alcune storie di altre persone che, senza essere vignettisti, hanno avuto problemi per averle condivise.
