もう1つのQuino

クィノは死んだが、実はもう一人のクィノが死んだのである。

1970年代、郊外の下層階級に属する子供にとって、新聞販売店で手に入らない本を読むには、近くの図書館に行くしかなかった。荒れ地や舗装されていない道を長距離移動し、現実の危険や頭の中にしかない危険がいっぱいだった。

マンガとコミックを区別する年齢や知識もない私たちには、前者は子供向け、後者は思春期に入る過程のわずかな症状がある若者向けのものに思えた。

文字だけの退屈な本でいっぱいの無口な人々の聖域には、Magos del HumorやSúper Humorといったいつものブルゲラの山のほかに、どちらともいえない本がかろうじて一棚だけあったのだ。そこで多くの人がヒューゴ・プラットやエルジェ、またキノなど、外の世界の偉大な作家を発見したのです。

絵の中で育つ

子供の頃、超人が作ったようなページに魅了されたのなら、大人になってからはどんな作家でも尊敬に値する(例外を除いて).そして、その熱意を失わずにジョークを描いて生計を立てようとする人たちです。

何年も経たないうちに、そのすべてが子供じみた読み物に思えてきた。考えてみれば、新聞の漫画家さえ、私には退屈な「ブランディトス」に思えた。80年代は「アングラ」と呼ばれ、新聞販売店が再び活気を取り戻し、さらにもっとアングラなもの、「アングラ」が登場しました。 ファンジン.

それで、絵の間に、2回まばたきをする人のように、もう成長していたんですね。多くの人がマンガを読み続けました。また、もっとバカな人は、自分でも描けると思っていた。どのような場合でも、読んだ本に立ち返ることは、ノスタルジーと再発見を伴う義務的で楽しい運動であることに変わりはない。

言葉のないキノ

キノの時もそんなことがありましたね。マファルダは、彼の最も人気のあるキャラクターで、現在では 重箱の隅をつつくような当時は、アルゼンチン社会の変遷を知る文脈があまりなかったこともあり、私には「白」すぎるように思えたのです。また、他の商材と同じように連載しているように思えました。その起源は、販売キャンペーンのイラストを描く試みであったことは、決して無駄ではありません。 かていでんききぐ.

大人になってから、キノの素晴らしさは言葉のないユーモアにあることを知りました。良いサイレント・ユーモアを描くことは、より高いカテゴリーでプレーすることです。その上、漫画だけでなく、ページ全体を描かなければならないのなら、なおさらです。

常に控えめで謙虚なキノは、自殺、マチズモ、売春、虐待、抑圧、その他今日・昨日・今日の問題など、ほとんどすべての穏やかなジャンルの題材と、ユーモアにとって複雑な他の多くの題材に達者で言葉少なに触れています。その中には、単純なジョークを使っても、その生々しい解像度を際立たせ、輝かせる作品もあるのです。

キノは大きな穴と、何度読んでも良い漫画をたくさん残してくれました。2020年9月30日（水）、生誕の地であるメンドーサ（アルゼンチン）にて88歳で死去。すべてのイラストはほんの一部で、所属は 本まで“Esto no es todo“出版社Lumenより（2001年）。過去に出版された、そしてこれからも出版されるであろう多くのものの中から、500ページを超える非常に内容の濃い大著です。