A visszavonást egyes olvasók panaszai váltották ki, akik a karikatúrát rasszistának tartották.
Múlt pénteken, augusztus 26-án a La Vanguardia közölte Jean Laplace francia karikaturista A 8 hiba című klasszikus időtöltésről szóló szalagját, ahogy 1977 óta teszi.
A sorozat huszonkét újságban jelent meg Európa, Afrika, Amerika és Ázsia különböző részein. Spanyolországban a La Vanguardia, a La Voz de Galicia, az El Diario Montañés és a Heraldo de Aragón(1) című lapokban jelentek meg.
Jean Laplace 2018-ban elhunyt, de a La Vanguardia továbbra is kiadja híres játékát nyomtatásban, a felső sarokban az eredeti megjelenési dátummal, valamint interaktív játékként a honlapján.
A lapszám megjelenését követően az olvasói ombudsman kapott néhány levelet:
"Naponta olvasom a La Vanguardiát , és többek között a Los 8 errores-t játszom minden nap. Nem értem, hogy ma, augusztus 26-án, pénteken hogyan engedhették meg, hogy ezt a rajzot közöljék, ami teljesen rasszista. Rasszista vagy?" - kérdezte Manuel Ribas.
Chiara Arroyo olvasó is írt nekem, hogy kifejezze felháborodását az aznapi karikatúra miatt: "Elfogadhatatlan, hogy a La Vanguardia egy olyan karikatúrát közöl, amely sértő, mert rasszista. Elvárom a helyreigazítást".
Joel Albarrán, a La vanguardia igazgatóhelyettese és olvasói ombudsmanja válaszolt a panaszokra. Vettem a bátorságot, és leközöltem a válaszát, bár a szöveg csak az előfizetők számára elérhető, mert úgy gondolom, hogy az ilyen típusú válaszok megérdemlik a nyilvánosságot.
Az"Una viñeta fuera de época" című szövegben Albarrán azt állítja, hogy"az olvasók időben érkezett figyelmeztetése után eltávolították a honlap időtöltések rovatából, és a nyomtatott kiadásban sem jelenik meg többé".
Hozzáteszi:
"A karikatúra megjelenése óta eltelt több mint négy évtized alatt mindannyian megtanultuk, hogy felismerjük, mit sugároznak bizonyos nézetek és kulturális kifejezések akaratlanul is.
Egyes Tintin rajzfilmek, Tarzan-filmek vagy a "kis fekete ember a trópusi Afrikából" Cola-Cao dala olyan attitűdöket tükröz, amelyek nem a mai kornak felelnek meg, de ez nem érvényteleníti azt a tényt, hogy annak idején ártatlanul élvezték őket.
Valami hasonló igaz erre a rajzra is. Azt hiszem, méltányos rámutatni, hogy ez egy kivétel, amely semmiképpen sem tükrözi a Los 8 errores de Laplace szellemiségét. A nagy orrú, eredeti és meglepő helyzetekbe kerülő figurái 45 évvel ezelőtt meghódították az olvasókat, és ma már az újság lényegéhez tartoznak, amely nemzedékről nemzedékre öröklődik, hiszen sok olvasó számára a háztartás legfiatalabb tagjaival közös napi szokás.
Vélemény, a nagy különbség a visszavonás (vagy az újraközlés mellőzése) és a törlés között
A humoros grafikai karikatúrák esetében a kontextus és az eredeti dátum nélküli újraközlésnek nem sok értelme lenne, és minden bizonnyal a La Vanguardiához hasonló helyzetekhez vezetne, még akkor is, ha ez egy időtöltés.
Ez egy visszatérő vita, különösen akkor, amikor olyan képregények újrakiadásáról beszélünk, amelyek a maguk idejében olyan idők érzéseit tükrözték, amikor nem voltunk különösebben érzékenyek bizonyos kérdésekre, mint a szexizmus, az idegengyűlölet, a rasszizmus, az alkohol- és dohányfogyasztás normalizálása stb., még a gyerekeknek szóló művekben is.
A grafikák és üzenetek eltávolítását és/vagy újragondolását, valamint az újrakiadások formáit sokan cenzúraként vagy legalábbis a történelem átírására tett kísérletként értelmezik, amely, mint ma már tudjuk, nem mindig hagyott bennünket mint társadalmat jó helyen.
Úgy vélem, hogy a történelem iránti tisztelet egyensúlyában a töréspont, amely teljesen elfogadhatatlan, akkor következik be, amikor valaki megpróbál egy művet teljesen eltüntetni vagy megsemmisíteni, mivel úgy vélem, hogy még pedagógiai szempontból is az a fontos, hogy mindazokat a "rossz" szokásokat mindig fel lehet keresni és fejlődésünk referenciáiként lehet figyelembe venni, vagy másként.
