翻訳する"最高指導者は漫画によって取るに足らない存在だと感じさせられた"
アヤトラと漫画。CTXTに掲載された2023年01月07日の漫画
"2022年12月8日、我々はイラン・イスラム共和国の最高指導者の風刺画を描くコンペを開始しました。私たちの意図は、別の時代の宗教指導者を嘲笑することによって、イラン人の自由への闘いを支援し、彼を歴史的忘却の彼方へと追いやることでした。数週間後、300以上の漫画（および数千の脅迫）を受け取った後、我々が選んだ受賞者がここにいます」。
この文章のもと、フランスの風刺雑誌Charlie Hebdoは、Ali Hoseini Khameneiを主人公とした 30以上の漫画をウェブサイトに掲載しました。
ハメネイ漫画は、2015年1月7日のテロ事件から8周年を記念した特別版で公開されている。パリの風刺週刊誌「シャルリー・エブド」本社に、シェリフとサイード・クワチ兄弟が侵入し、12人を殺害した事件。そのうち8人は編集部のスタッフで、5人の漫画家（ウォリンスキー、カブ、オノレ、ティニュ、出版社の編集者シャルブ）、校正者（ムスタファ・オーラド）、精神分析医（エルサ・カヤット）、反新自由主義経済学者（ベルナール・マリス、通称「オンリー・ベルナール」）であった。
このジョークはイラン当局を激怒させ、フランス大使の注意を喚起し、これらの漫画の出版に対する拒否反応を示し、「フランス政府による補償措置」を希望している。
EFE通信によると、イラン外務省のナセル・カナニ報道官は、テヘランのフランス大使に対し、次のような声明を発表した。イランは自国の神聖さやイスラム的、宗教的、国家的価値に対する侮辱を決して受け入れることはできず、フランスは表現の自由を口実に他のイスラム諸国や国の神聖な価値に対する侮辱を正当化する権利はない".
そしてイランは、フランス外務省の文化機関であり、考古学と人文・社会科学分野の研究を推進する「フランス・イラン研究所（Ifri）」の閉鎖を発表したのである。彼らは怒るといつも、文化的なものを殺そうとする。
AP通信によると、神学生を含む数百人の抗議者は「フランスに死を」と叫び、エマニュエル・マクロン仏大統領がイランを侮辱したと非難し、パリにテヘランに対する「敵意」を終わらせるよう促した。警察官は、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・カメネイの写真を持っているように見える人もいて、デモ隊を大使館の建物から遠ざけた。
漫画に腹を立てている人たちがいる。私は常々、こうした国や国旗、宗教、シンボルは、簡単なジョークで狂信的な管理者がその栄光の力を揺るがすほど強力なものではないと思っている。
シャルリー・エブドは2023年1月6日に掲載された記事で、その行動を主張した。ここにその全文を転載する。
風刺漫画、自由の最高指導者
先月、Charlie Hebdoはイラン・イスラム共和国の最高指導者、Ali Khameneiの風刺漫画を描くコンペティションを開始しました。これは、1979年以来、自分たちを抑圧してきた神権政治から自由を守るために命をかけているイラン人男性・女性への支持を示すための方法でした。また、8年前にチャーリーの漫画家と編集者が殺害された理由が、悲しいかな、今もなお関連していることを思い起こさせるものでもありました。宗教的な命令に服従することを拒否する者は、命がけで代償を払うことになるのです。シャルブ、カブ、ベルナール・マリス、ウォリンスキー、ティグナス、ムスタファ・オウラド、オノレ、エルザ・カヤトは今日イランで起きていることを見て何を思うだろうか？誰も言うことはできないが、推測することはできる。8年経った今でも、宗教的不寛容は終わっていない。国際的な抗議や最も基本的な人権の尊重に関係なく、宗教的不寛容はその厳しい仕事を続けています。
ある意味で、私たちに届いた最高指導者の漫画は、殺害されたシャルリー漫画家たちが常に非難してきたことの延長線上にあるのです。2000 年、オノレはイランの漫画家Nik Ahang-Kosar を支持するコラムを書きました。彼はアヤトラ・Mohammad-Taghi Mesbah-Yazbi をワニに見立てた罪で 1 年の禁固と 74 回の鞭打ちを受けると脅されていたのです。当時、イランの改革派新聞の数々が、この高官を名誉毀損で訴えるよう要求していた。もうずいぶん前のことだ......。
それ以前にも 1993 年にテヘランは漫画コンペティションを開催し、漫画家は『悪魔の詩』の作者であるサルマン・ラシュディを描き、「冒涜的な小説の背後にある真の陰謀を描く」よう求められました。優勝者には160枚の金貨が贈られることになっていた。これに対し、Charlie Hebdoはイラン・イスラム共和国に関する風刺漫画を20点掲載した。結局、ラシュディを嘲笑したいイランのアヤトラが始めたコンテストがなければ、13年後に私たちがモハメッドの漫画を掲載することも、現在のイラン最高指導者の漫画を掲載することも思いつかなかったかもしれません。少なくともその点では、私たちは彼らに感謝することができます。
私たちは世界中から風刺画を受け取りました。これは、まだ疑っている人たちのために、風刺画の普遍的な次元と、宗教的恣意性に直面したときの人々の自由への愛着を証明しています。私たちは、送られてきた300枚以上の絵の中から、最も成功し、独創的で効果的なものを選びました。いずれにせよ、これらの作品は、最高指導者であるはずの権威と、その手下や殺し屋に挑んだという点で、いずれもメリットがあります。なぜなら、1位、2位、3位を決めると、他の抽選の価値が下がってしまうからだ。そしてとにかく、宗教的暴君に「ノー」と言う勇気を持つことに見合う報酬があるのだろうか？しかし、誰も買うことも与えることもできない報酬が1つある。それは、プライスレスであるため単純明快であり、自由である。
関連記事
