Fordítás: "A legfelsőbb vezetőt karikatúrákkal jelentéktelennek éreztették"
Az ajatollah és a karikatúrák. 2023. 07. 01. 07-i karikatúra a CTXT-ben
"2022. december 8-án pályázatot hirdettünk az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb vezetőjének karikatúráinak megrajzolására. Szándékunk az volt, hogy támogassuk az irániak szabadságharcát azzal, hogy egy másik korszakból származó vallási vezetőjüket nevetségessé tesszük, és ezzel a történelmi feledés homályába taszítjuk. Néhány héttel később, miután több mint 300 karikatúra (valamint több ezer fenyegetés) érkezett be, itt van a győztesek kiválasztása".
E szöveg alatt a Charlie Hebdo francia szatirikus magazin több mint harminc karikatúrát tett közzé a honlapján, amelyek főszereplője Ali Hoseini Khamenei volt.
A Khamenei-karikatúrák a 2015. január 7-i támadás nyolcadik évfordulója alkalmából megjelent különkiadásban jelentek meg. Amikor a testvérek, Chérif és Saïd Kouachi behatoltak a Charlie Hebdo szatirikus hetilap párizsi székházába, és megöltek tizenkét embert. Közülük nyolcan a szerkesztőség munkatársai voltak: öt karikaturista (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous és Charb, a kiadvány szerkesztője), egy korrektor (Mustapha Ourrad), egy pszichoanalitikus (Elsa Cayat) és egy antineoliberális közgazdász (Bernard Maris, akit "Oncle Bernard"-ként ismertek).
A viccek feldühítették az iráni hatóságokat, akik felhívták a francia nagykövet figyelmét, hogy kifejezzék elutasításukat a karikatúrák közzététele miatt, "a francia kormánytól kompenzációs intézkedést" remélve.
Az EFE hírügynökség jelentése szerint az iráni külügyminisztérium szóvivője, Nasszer Kanani közleményben tudatta a teheráni francia nagykövettel, hogy"Irán semmiképpen sem fogadja el a szentségei és az iszlám, vallási és nemzeti értékei elleni sértéseket, és Franciaországnak nincs joga a véleménynyilvánítás szabadsága ürügyén igazolni más muszlim országok és nemzetek szent értékeinek megsértését".
Irán ezután bejelentette az Iráni Francia Kutatóintézet(Ifri) bezárását, amely a francia külügyminisztérium alá tartozó kulturális szerv, amely a régészet, valamint a humán- és társadalomtudományok területén végzett kutatások előmozdítására hivatott. Amikor felbosszantják magukat, mindig valami kulturális dolgot akarnak kiirtani, nehogy túlságosan civilizálódjanak.
Az AP szerint több száz tüntető, köztük szeminaristák, azt kiabálták, hogy "Halál Franciaországra", és azzal vádolták Emmanuel Macron francia elnököt, hogy megsértette Iránt, miközben arra szólították fel Párizst, hogy vessen véget a Teheránnal szembeni "ellenségeskedésnek". A rendőrök, akik közül néhányan, úgy tűnt, hogy az iráni legfelsőbb vezető, Ali Khamenei ajatollah képét tartják a kezükben, távol tartották a tüntetőket a nagykövetség épületétől.
Tessék, itt vannak, felhúzták magukat a rajzfilmek miatt. Mindig is úgy gondoltam, hogy ezek az országok, zászlók, vallások és szimbólumok nem olyan erősek, ha egy egyszerű vicc megingathatja fanatikus adminisztrátoraik dicsőséges hatalmát.
A Charlie Hebdo egy 2023. január 6-án megjelent cikkben érvelt az akciója mellett, amelyet itt teljes terjedelmében közlök.
A szatirikus karikatúra, a szabadság legfőbb vezetője
A múlt hónapban a Charlie Hebdo pályázatot hirdetett az Iráni Iszlám Köztársaság legfőbb vezetőjének, Ali Khameneinek a karikatúráira. Ezzel akartuk kifejezni támogatásunkat az iráni férfiak és nők iránt, akik életüket kockáztatva védik szabadságukat az őket 1979 óta elnyomó teokráciával szemben. Arra is emlékeztetett, hogy azok az okok, amelyek miatt a Charlie karikaturistáit és szerkesztőit nyolc évvel ezelőtt megölték, sajnos ma is aktuálisak. Azok, akik nem hajlandók alávetni magukat a vallási diktátumoknak, azt kockáztatják, hogy az életükkel fizetnek. Mit gondolna ma Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustapha Ourrad, Honoré és Elsa Cayat, ha látnák, mi történik Iránban? Senki sem tudja megmondani, de találgathatunk. Nyolc év elteltével még mindig nem hallottunk utoljára a vallási intoleranciáról. A nemzetközi tiltakozásoktól és a legalapvetőbb emberi jogok tiszteletben tartásától függetlenül folytatja zord munkáját.
Bizonyos értelemben a Legfelsőbb Vezető karikatúrái, amelyek eljutottak hozzánk, annak a kiterjesztése, amit a meggyilkolt Charlie karikaturistái mindig is elítéltek. Honoré 2000-ben rovatot írt Nik Ahang-Kosar iráni karikaturista támogatására, akit egy év börtönnel és 74 korbácsütéssel fenyegettek meg, amiért Mohammad-Taghi Mesbah-Yazbi ajatollahot krokodilként ábrázolta. Akkoriban több reformpárti iráni újság követelte, hogy a méltóságot rágalmazás miatt pereljék be. Ez már nagyon régen volt...
Teherán még ezt megelőzően, 1993-ban karikatúra-pályázatot hirdetett, amelyben karikaturistákat kértek fel, hogy rajzolják le a Sátáni versek szerzőjét, Salman Rushdie-t, hogy "leírják az istenkáromló regény mögötti valódi összeesküvést". A győztes 160 aranyérmet kapott volna. Válaszul a Charlie Hebdo 20 szatirikus karikatúrát tett közzé az Iráni Iszlám Köztársaságról. Végül is a Rushdie-t nevetségessé tenni akaró iráni ajatollahok által indított verseny nélkül talán soha nem jutott volna eszünkbe, 13 évvel később, hogy Mohamed karikatúráit, és ma már a jelenlegi iráni legfelsőbb vezető karikatúráit is közzétegyük. Legalább ezért köszönetet mondhatunk nekik.
A világ minden tájáról kaptunk karikatúrákat, ami bizonyítja - azok számára, akik még kételkedtek ebben - a karikatúra egyetemes dimenzióját és az emberek ragaszkodását a szabadsághoz a vallási önkényességgel szemben. A több mint 300 beküldött rajz közül a legsikeresebbeket, legeredetibbeket és leghatásosabbakat választottuk ki. Mindenesetre mindegyiknek megvan az az érdeme, hogy kihívást intézett a magát Vezetőnek, állítólag Legfelsőbbnek nevező tekintélyhez, valamint szolgáinak és felbérelt bérgyilkosainak kohorszához. Nyilvánvaló, hogy nincs nyeremény, mert az első, második és harmadik helyezés odaítélése valójában leértékelné a többi rajzot. És különben is, milyen jutalom érné meg, hogy legyen bátorságunk nemet mondani a vallási zsarnokoknak? Van azonban egy jutalom, amit senki sem vehet vagy adhat, egyszerűen és egyszerűen, mert megfizethetetlen, és ez a szabadság.
Kapcsolódó:
