Аятолла и карикатуры

 
Аятолла и карикатуры

Перевод: "Карикатуры заставили верховного лидера почувствовать себя ничтожным"

Аятолла и карикатуры. Карикатура от 07/01/2023 в CTXT

"8 декабря 2022 года мы начали конкурс по рисованию карикатур на Верховного лидера Исламской Республики Иран. Нашим намерением было поддержать борьбу иранцев за свободу, высмеяв их религиозного лидера из другой эпохи, тем самым отправив его в историческое забвение". Несколько недель спустя, после получения более 300 карикатур (а также тысяч угроз), вот наш выбор победителей".

Под таким текстом французский сатирический журнал Charlie Hebdo опубликовал на своем сайте более тридцати карикатур с Али Хосейни Хаменеи в качестве главного героя.

Карикатуры на Хаменеи опубликованы в специальном выпуске, посвященном восьмой годовщине теракта 7 января 2015 года. Когда братья, Шериф и Саид Куачи, вошли в штаб-квартиру сатирического еженедельника Charlie Hebdo в Париже и убили двенадцать человек. Среди них было восемь сотрудников редакции: пять карикатуристов (Волински, Кабю, Оноре, Тиньюс и Шарб, редактор издания), корректор (Мустафа Уррад), психоаналитик (Эльза Кайат) и антинеолиберальный экономист (Бернар Марис, известный как "дядя Бернар").

Эти шутки разгневали иранские власти, которые обратились к французскому послу, чтобы выразить свое неприятие публикации этих карикатур, надеясь на "компенсационные действия со стороны французского правительства".

Информационное агентство EFE сообщает, что пресс-секретарь Министерства иностранных дел Ирана Насер Канани в своем заявлении французскому послу в Тегеране сказал, что "..Иран никоим образом не приемлет оскорбления своих святынь, исламских, религиозных и национальных ценностей, а Франция не имеет права оправдывать оскорбление священных ценностей других мусульманских стран и народов под предлогом свободы выражения мнения".

Затем Иран объявил о закрытии Французского института исследований в Иране(Ifri), культурного органа при Министерстве иностранных дел Франции, занимающегося продвижением исследований в области археологии, гуманитарных и социальных наук. Когда они выходят из себя, они всегда хотят убить что-то культурное, чтобы не стать слишком цивилизованными".

По данным AP, сотни протестующих, включая студентов семинарии, кричали "Смерть Франции" и обвиняли президента Франции Эммануэля Макрона в оскорблении Ирана, призывая Париж прекратить "вражду" с Тегераном. Полицейские, некоторые из которых держали в руках фотографии верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи, держали протестующих на расстоянии от здания посольства.

Вот они, взбешенные карикатурами. Я всегда думал, что эти страны, флаги, религии и символы не так уж могущественны, когда простая шутка может заставить их фанатичных администраторов поколебаться в их славном могуществе.

Charlie Hebdo аргументировал свои действия в статье, опубликованной 6 января 2023 года, которую я полностью воспроизвожу здесь.

Сатирическая карикатура, верховный лидер свободы

В прошлом месяце Charlie Hebdo объявил конкурс на создание карикатур на Верховного лидера Исламской Республики Иран Али Хаменеи. Это был способ продемонстрировать нашу поддержку иранским мужчинам и женщинам, которые рискуют жизнью, защищая свою свободу от теократии, угнетающей их с 1979 года. Это было также напоминанием о том, что причины, по которым восемь лет назад были убиты карикатуристы и редакторы Charlie's, к сожалению, актуальны и сегодня. Те, кто отказывается подчиняться религиозному диктату, рискуют поплатиться жизнью. Что бы подумали сегодня Шарб, Кабю, Бернар Марис, Волински, Тиньоус, Мустафа Уррад, Оноре и Эльза Кайат, увидев, что происходит в Иране? Никто не может сказать, но мы можем догадываться. Восемь лет спустя мы еще не услышали последнего слова о религиозной нетерпимости. Она продолжает свою мрачную работу, невзирая на международные протесты и уважение к самым элементарным правам человека.

В некотором смысле, дошедшие до нас карикатуры на Верховного лидера являются продолжением того, что всегда осуждали убитые карикатуристы Charlie. В 2000 году Оноре написал колонку в поддержку иранского карикатуриста Ника Аханг-Косара, которому грозил год тюрьмы и 74 удара плетью за то, что он изобразил аятоллу Мохаммада-Таги Месбах-Язби в виде крокодила. В то время несколько реформистских иранских газет потребовали подать на этого сановника в суд за клевету. Это было давно...

Еще раньше, в 1993 году, в Тегеране был объявлен конкурс карикатур, в котором карикатуристам предлагалось нарисовать автора "Сатанинских стихов" Салмана Рушди, чтобы "описать реальный заговор, стоящий за богохульным романом". Победитель получит 160 золотых монет. В ответ Charlie Hebdo опубликовал 20 сатирических карикатур на Исламскую Республику Иран. В конце концов, если бы не конкурс, устроенный иранскими аятоллами, которые хотели высмеять Рушди, нам, 13 лет спустя, никогда бы не пришло в голову публиковать карикатуры на Мухаммеда, а сегодня - на нынешнего верховного лидера Ирана. По крайней мере, за это мы можем их поблагодарить.

Мы получили карикатуры со всего мира, что доказывает, для тех, кто еще сомневается, универсальность карикатуры и приверженность людей к свободе перед лицом религиозного произвола. Мы отобрали самые удачные, оригинальные и эффективные из более чем 300 присланных нам рисунков. В любом случае, их заслуга в том, что они бросили вызов авторитету, претендующему на роль Лидера, якобы Верховного, а также его когорте слуг и наемных убийц. Очевидно, что никакого приза не существует, потому что приписывание первого, второго и третьего места фактически обесценило бы остальные розыгрыши. И вообще, какая награда стоила бы того, чтобы иметь мужество сказать "нет" религиозным тиранам? Однако есть одна награда, которую никто не может купить или дать, просто и ясно, потому что она бесценна, и это - свобода.

Похожие:


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

Artículos relacionados

Este blog se aloja en LucusHost

LucusHost, el mejor hosting