Tradução: "O líder supremo foi feito para se sentir insignificante pelos desenhos animados"
O ayatollah e os desenhos animados. Desenho animado de 07/01/2023 nos CTXT
"Em 8 de Dezembro de 2022, lançámos um concurso para desenhar caricaturas do Líder Supremo da República Islâmica do Irão. A nossa intenção era apoiar a luta dos iranianos pela liberdade ridicularizando o seu líder religioso de outra época, relegando-o assim para o esquecimento histórico. Algumas semanas depois, após receber mais de 300 caricaturas (assim como milhares de ameaças), eis a nossa selecção de vencedores".
Sob este texto, a revista satírica francesa Charlie Hebdo publicou no seu sítio web mais de trinta desenhos animados com Ali Hoseini Khamenei como personagem principal.
Os desenhos animados Khamenei são publicados numa edição especial para assinalar o oitavo aniversário do atentado de 7 de Janeiro de 2015. Quando os irmãos, Chérif e Saïd Kouachi, entraram na sede do semanário satírico Charlie Hebdo em Paris e mataram doze pessoas. Entre eles, oito eram redactores: cinco cartunistas (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous e Charb, o editor da publicação), um revisor (Mustapha Ourrad), um psicanalista (Elsa Cayat) e um economista anti-neoliberal (Bernard Maris, conhecido como "Oncle Bernard").
As piadas enfureceram as autoridades iranianas, que chamaram a atenção do embaixador francês para expressar a sua rejeição da publicação destas caricaturas, esperando "uma acção compensatória por parte do governo francês".
A agência noticiosa EFE informa que o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros iraniano, Naser Kanani, disse ao embaixador francês em Teerão, numa declaração, que "O Irão não aceita de forma alguma insultos contra as suas santidades e valores islâmicos, religiosos e nacionais e a França não tem o direito de justificar insultos aos valores sagrados de outros países e nações muçulmanas, sob o pretexto da liberdade de expressão".
O Irão anunciou então o encerramento do Instituto Francês de Investigação no Irão(Ifri), um organismo cultural do Ministério dos Negócios Estrangeiros francês dedicado à promoção da investigação nos campos da arqueologia e das ciências humanas e sociais. Sempre que se chateiam, querem sempre matar algo cultural, para não se tornarem demasiado civilizados.
Segundo a AP, centenas de manifestantes, incluindo estudantes do seminário, gritaram "Morte à França" e acusaram o Presidente francês Emmanuel Macron de insultar o Irão, ao mesmo tempo que incitaram Paris a pôr fim à "animosidade" em relação a Teerão. Os polícias, alguns dos quais pareciam estar a segurar fotografias do líder supremo iraniano Ayatollah Ali Khamenei, mantiveram os manifestantes à distância do edifício da embaixada.
Aí os tem, chateados com os desenhos animados. Sempre pensei que estes países, bandeiras, religiões e símbolos não são tão poderosos quando uma simples piada pode fazer os seus administradores fanáticos vacilar no seu glorioso poder.
Charlie Hebdo defendeu a sua acção num artigo publicado a 6 de Janeiro de 2023, que reproduzo na íntegra aqui.
O desenho animado satírico, líder supremo da liberdade
No mês passado, Charlie Hebdo lançou um concurso para desenhar desenhos animados do Líder Supremo da República Islâmica do Irão, Ali Khamenei. Foi uma forma de mostrar o nosso apoio aos homens e mulheres iranianos que arriscam as suas vidas para defender a sua liberdade contra a teocracia que os tem oprimido desde 1979. Foi também um lembrete de que as razões pelas quais os caricaturistas e editores de Charlie foram mortos há oito anos são, infelizmente, ainda hoje relevantes. Aqueles que se recusam a submeter-se aos ditames religiosos arriscam-se a pagar com as suas vidas. O que é que Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustapha Ourrad, Honoré e Elsa Cayat pensariam hoje quando vissem o que está a acontecer no Irão? Ninguém pode dizer, mas nós podemos adivinhar. Oito anos depois, ainda não ouvimos falar do último caso de intolerância religiosa. Prossegue o seu trabalho sombrio, independentemente dos protestos internacionais ou do respeito pelos direitos humanos mais básicos.
De certa forma, as caricaturas do Líder Supremo que nos chegaram são uma extensão do que os caricaturistas de Charlie assassinados sempre denunciaram. Em 2000, Honoré escreveu uma coluna de apoio ao cartoonista iraniano Nik Ahang-Kosar, ameaçado com um ano de prisão e 74 chicotadas por ter representado o Ayatollah Mohammad-Taghi Mesbah-Yazbi como um crocodilo. Na altura, uma partitura de jornais reformistas iranianos tinha exigido que este dignitário fosse processado por calúnia. Isso foi há muito tempo...
Mesmo antes disso, em 1993, Teerão lançou um concurso de desenhos animados no qual os cartoonistas eram convidados a desenhar o autor de The Satanic Verses, Salman Rushdie, para "descrever a verdadeira conspiração por detrás do romance blasfemo". O vencedor receberia 160 moedas de ouro. Em resposta, Charlie Hebdo publicou 20 caricaturas satíricas sobre a República Islâmica do Irão. No final, sem o concurso lançado pelos ayatollahs iranianos que queriam ridicularizar Rushdie, talvez nunca nos tivesse ocorrido, 13 anos mais tarde, publicar as caricaturas de Maomé, nem hoje as do actual Líder Supremo iraniano. Por isso, pelo menos, podemos agradecer-lhes.
Recebemos caricaturas de todo o mundo, o que prova, para aqueles que ainda duvidavam disso, a dimensão universal da caricatura e o apego das pessoas à liberdade face à arbitrariedade religiosa. Seleccionámos o mais bem sucedido, original e eficaz dos mais de 300 desenhos que nos foram enviados. Em qualquer caso, todos eles têm o mérito de terem desafiado a autoridade que afirma ser Líder, supostamente Suprema, bem como a sua coorte de criados e assassinos contratados. Obviamente, não há prémio a ganhar, porque atribuir um primeiro, segundo e terceiro lugares desvalorizaria, de facto, os outros sorteios. E de qualquer modo, que recompensa valeria a pena ter a coragem de dizer "não" aos tiranos religiosos? Contudo, há uma recompensa que ninguém pode comprar ou dar, simples e simples porque não tem preço, e que é a liberdade.
Relacionada:
