Ayetullah ve karikatürler

 
Ayetullah ve karikatürler

Tercümesi: "Yüce lider karikatürler tarafından önemsiz hissettirildi"

Ayetullah ve karikatürler. CTXT'de 07/01/2023 tarihli karikatür

"8 Aralık 2022 tarihinde İran İslam Cumhuriyeti Dini Lideri'nin karikatürlerini çizmek üzere bir yarışma başlattık. Amacımız, İranlıların özgürlük mücadelesini, başka bir döneme ait dini liderleriyle alay ederek desteklemek ve böylece onu tarihsel olarak unutulmaya terk etmekti. Birkaç hafta sonra, 300'den fazla karikatür (ve binlerce tehdit) aldıktan sonra, işte kazananlar seçkimiz".

Bu metnin altında Fransız hiciv dergisi Charlie Hebdo, Ali Hüseyni Hamaney'in ana karakter olarak yer aldığı otuzdan fazla karikatür ü internet sitesinde yayınladı.

Khamenei karikatürleri 7 Ocak 2015 saldırısının sekizinci yıldönümü münasebetiyle özel bir sayıda yayımlandı. Chérif ve Saïd Kouachi kardeşler haftalık hiciv dergisi Charlie Hebdo'nun Paris'teki merkezine girerek on iki kişiyi öldürmüşlerdi. Öldürülenlerden sekizi yazı işleri personeliydi: beş karikatürist (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous ve yayının editörü Charb), bir düzeltmen (Mustapha Ourrad), bir psikanalist (Elsa Cayat) ve neoliberalizm karşıtı bir ekonomist (Bernard Maris, "Oncle Bernard" olarak bilinir).

Bu espriler İranlı yetkilileri çileden çıkarmış ve Fransız Büyükelçisinin dikkatini çekerek bu karikatürlerin yayınlanmasını reddettiklerini ifade etmişler ve "Fransız hükümetinden telafi edici adımlar" atmasını ummuşlardır.

EFE haber ajansı, İran Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Naser Kanani'nin Tahran'daki Fransız büyükelçisine yaptığı açıklamada "İran, kutsallarına ve İslami, dini ve milli değerlerine yönelik hakaretleri hiçbir şekilde kabul etmediği gibi Fransa'nın da ifade özgürlüğü bahanesiyle diğer Müslüman ülke ve milletlerin kutsal değerlerine yönelik hakaretleri meşrulaştırmaya hakkı yoktur".

Bunun üzerine İran, Fransa Dışişleri Bakanlığı'na bağlı bir kültür kurumu olan ve arkeoloji ile insan ve toplum bilimleri alanlarında araştırmaları teşvik etmeye adanmış İran'daki Fransız Araştırma Enstitüsü'nün(Ifri) kapatıldığını duyurdu. Ne zaman sinirlenseler, fazla medenileşmemek için her zaman kültürel bir şeyi öldürmek istiyorlar.

AP'ye göre aralarında ilahiyat fakültesi öğrencilerinin de bulunduğu yüzlerce protestocu "Fransa'ya ölüm" diye bağırarak Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'u İran'a hakaret etmekle suçladı ve Paris'i Tahran'a yönelik "düşmanlığa" son vermeye çağırdı. Bazılarının elinde İran'ın dini lideri Ayetullah Ali Hamaney'in resimleri olduğu görülen polis memurları protestocuları elçilik binasından uzakta tuttu.

İşte karşınızda, karikatürler yüzünden sinirlenmiş insanlar. Her zaman bu ülkelerin, bayrakların, dinlerin ve sembollerin, basit bir şaka fanatik yöneticilerinin görkemli kudretlerini sarsacak kadar güçlü olmadıklarını düşünmüşümdür.

Charlie Hebdo eylemini 6 Ocak 2023 tarihinde yayınlanan ve burada tamamını yayınladığım bir makalede savunmuştur.

Hiciv karikatürü, özgürlüğün yüce lideri

Geçtiğimiz ay Charlie Hebdo, İran İslam Cumhuriyeti'nin Dini Lideri Ali Hamaney'in karikatürlerini çizmek üzere bir yarışma başlattı. Bu, 1979'dan bu yana kendilerine baskı uygulayan teokrasiye karşı özgürlüklerini savunmak için hayatlarını riske atan İranlı kadın ve erkeklere desteğimizi göstermenin bir yoluydu. Bu aynı zamanda Charlie'nin karikatürist ve editörlerinin sekiz yıl önce öldürülme nedenlerinin ne yazık ki bugün de geçerli olduğunu hatırlattı. Dini emirlere boyun eğmeyi reddedenler bunu hayatlarıyla ödeme riskiyle karşı karşıyadır. Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustapha Ourrad, Honoré ve Elsa Cayat bugün İran'da olanları görseler ne düşünürlerdi? Kimse söyleyemez ama tahmin edebiliriz. Sekiz yıl sonra, dini hoşgörüsüzlüğün sonunu henüz duymadık. Uluslararası protestolara ya da en temel insan haklarına saygı gösterilmesine aldırmaksızın acımasız çalışmalarını sürdürüyor.

Bir bakıma, bize ulaşan Dini Lider karikatürleri, öldürülen Charlie karikatüristlerinin her zaman kınadıkları şeyin bir uzantısıdır. 2000 yılında Honoré, Ayetullah Mohammad-Taghi Mesbah-Yazbi'yi timsah olarak resmettiği için bir yıl hapis ve 74 kırbaç cezası ile tehdit edilen İranlı karikatürist Nik Ahang-Kosar'ı destekleyen bir köşe yazısı yazmıştır. O dönemde bir dizi reformist İran gazetesi bu devlet adamına iftira davası açılmasını talep etmişti. Bu uzun zaman önceydi.

Ondan da önce, 1993 yılında Tahran, karikatüristlerden Şeytan Ayetleri'nin yazarı Salman Rüşdi'yi çizerek "küfür romanının arkasındaki gerçek komployu anlatmalarını" isteyen bir karikatür yarışması başlattı. Kazanan 160 altın para kazanacaktı. Buna karşılık Charlie Hebdo, İran İslam Cumhuriyeti hakkında 20 hiciv karikatürü yayınladı. Sonuçta, Rüşdi ile alay etmek isteyen İranlı ayetullahların başlattığı yarışma olmasaydı, 13 yıl sonra Muhammed'in karikatürlerini ya da bugün İran Dini Lideri'nin karikatürlerini yayınlamak aklımıza bile gelmeyebilirdi. En azından bunun için onlara teşekkür edebiliriz.

Dünyanın dört bir yanından karikatürler aldık, bu da hala şüphe duyanlar için karikatürün evrensel boyutunu ve insanların dini keyfilik karşısında özgürlüğe olan bağlılığını kanıtlıyor. Bize gönderilen 300'den fazla çizim arasından en başarılı, özgün ve etkili olanları seçtik. Her halükarda, hepsi de Lider olduğunu iddia eden otoriteye, sözde Yüce'ye ve onun hizmetkârları ile kiralık katillerine meydan okuma erdemine sahip. Açıkçası, kazanılacak bir ödül yok, çünkü bir birincilik, ikincilik ve üçüncülük atfetmek aslında diğer çekilişlerin değerini düşürecektir. Hem zaten hangi ödül dinci tiranlara "hayır" deme cesaretine sahip olmaya değer ki? Ancak, hiç kimsenin satın alamayacağı ya da veremeyeceği bir ödül vardır, açık ve net, çünkü paha biçilemezdir ve o da özgürlüktür.

İlgili:


Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad

Artículos relacionados

Este blog se aloja en LucusHost

LucusHost, el mejor hosting