Vertimas: "Karikatūros privertė aukščiausiąjį lyderį pasijusti nereikšmingu".
Ajatola ir karikatūros. 2023 m. 07/01/2023 m. karikatūra CTXT
"2022 m. gruodžio 8 d. paskelbėme konkursą Irano Islamo Respublikos aukščiausiojo lyderio karikatūroms piešti. Mūsų tikslas buvo paremti iraniečių kovą už laisvę išjuokiant jų religinį lyderį iš kitos epochos ir taip nustumiant jį į istorinę užmarštį. Po kelių savaičių, gavę daugiau nei 300 karikatūrų (taip pat tūkstančius grasinimų), štai mūsų atrinkti nugalėtojai".
Pagal šį tekstą prancūzų satyrinis žurnalas " Charlie Hebdo" savo interneto svetainėje paskelbė daugiau kaip trisdešimt karikatūrų, kurių pagrindinis veikėjas - Ali Hoseini Khamenei.
Chamenėjaus karikatūros paskelbtos specialiame leidinyje, skirtame 2015 m. sausio 7 d. išpuolio aštuntosioms metinėms paminėti. kai broliai Chérifas ir Saïdas Kouachi įsiveržė į satyrinio savaitraščio "Charlie Hebdo" būstinę Paryžiuje ir nužudė dvylika žmonių. Tarp jų buvo aštuoni redakcijos darbuotojai: penki karikatūristai (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous ir leidinio redaktorius Charbas), korektorius (Mustafa Ourradas), psichoanalitikė (Elsa Cayat) ir antineoliberalus ekonomistas (Bernard'as Maris, žinomas kaip "dėdė Bernard'as").
Šie pokštai įsiutino Irano valdžios institucijas, kurios kreipėsi į Prancūzijos ambasadorių, kad šis išreikštų nepritarimą šių karikatūrų publikavimui ir tikisi, kad Prancūzijos vyriausybė imsis "kompensacinių veiksmų".
Naujienų agentūra EFE praneša, kad Irano užsienio reikalų ministerijos atstovas Naser Kanani pareiškime Prancūzijos ambasadoriui Teherane nurodė, kad"Iranas jokiu būdu nesutinka su įžeidimais, nukreiptais prieš jo šventenybes ir islamo, religines bei nacionalines vertybes, o Prancūzija neturi teisės pateisinti kitų musulmoniškų šalių ir tautų šventų vertybių įžeidinėjimo prisidengdama žodžio laisve".
Iranas paskelbė uždarysiantis Prancūzijos mokslinių tyrimų institutą Irane(Ifri) - Prancūzijos užsienio reikalų ministerijai pavaldžią kultūros įstaigą, kurios tikslas - skatinti mokslinius tyrimus archeologijos, humanitarinių ir socialinių mokslų srityse. Kai jie supyksta, visada nori nužudyti ką nors kultūringo, kad nebūtų per daug civilizuoti.
Pasak AP, šimtai protestuotojų, tarp kurių buvo ir seminarijos studentų, šaukė "Mirtis Prancūzijai" ir kaltino Prancūzijos prezidentą Emmanuelį Macroną Irano įžeidimu, o Paryžių ragino nutraukti "priešiškumą" Teheranui. Policijos pareigūnai, kai kurie iš jų, regis, laikė Irano aukščiausiojo lyderio ajatolos Ali Khamenei nuotraukas, laikė protestuotojus atokiau nuo ambasados pastato.
Štai jie, įsiutę dėl karikatūrų. Visada maniau, kad šios šalys, vėliavos, religijos ir simboliai nėra tokie galingi, kai paprastas pokštas gali priversti jų fanatiškus administratorius suabejoti jų šlovinga galia.
"Charlie Hebdo" savo veiksmus argumentavo 2023 m. sausio 6 d. išspausdintame straipsnyje, kurio visą tekstą perspausdinu čia.
Satyrinė karikatūra, aukščiausiasis laisvės lyderis
Praėjusį mėnesį "Charlie Hebdo" paskelbė konkursą Irano Islamo Respublikos aukščiausiojo lyderio Ali Chamenėjaus karikatūroms piešti. Taip išreiškėme savo paramą Irano vyrams ir moterims, kurie rizikuodami gyvybe gina savo laisvę nuo nuo 1979 m. juos engusios teokratijos. Tai taip pat buvo priminimas, kad priežastys, dėl kurių prieš aštuonerius metus buvo nužudyti "Charlie" karikatūristai ir redaktoriai, deja, tebėra aktualios ir šiandien. Tie, kurie atsisako paklusti religiniam diktatui, rizikuoja už tai sumokėti savo gyvybe. Ką šiandien pagalvotų Charbas, Cabu, Bernardas Maris, Wolinskis, Tignous, Mustafa Ourradas, Honoré ir Elsa Cayat, matydami, kas vyksta Irane? Niekas negali pasakyti, bet mes galime spėlioti. Praėjus aštuoneriems metams, mes dar negirdėjome paskutinės religinės netolerancijos kalbos. Ji ir toliau tęsia savo niūrų darbą, nepaisydama tarptautinių protestų ar pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms.
Tam tikra prasme mus pasiekusios Aukščiausiojo lyderio karikatūros yra tęsinys to, ką nužudytieji "Charlie" karikatūristai visada smerkė. 2000 m. Honoré parašė skiltį, kurioje palaikė Irano karikatūristą Niką Ahang-Kosarą, kuriam grėsė metai kalėjimo ir 74 kirčiai už tai, kad pavaizdavo ajatolą Mohammadą-Taghi Mesbah-Yazbi kaip krokodilą. Tuo metu daugybė reformistinių Irano laikraščių reikalavo, kad šiam aukštam pareigūnui būtų iškelta byla už šmeižtą. Tai buvo seniai..
Dar anksčiau, 1993 m., Teheranas paskelbė karikatūrų konkursą, kuriame karikatūristų buvo prašoma nupiešti "Šėtoniškų eilučių" autorių Salmaną Rushdie, kad "aprašytų tikrąjį šventvagiško romano sąmokslą". Nugalėtojas turėjo gauti 160 aukso monetų. Atsakydamas į tai, "Charlie Hebdo" paskelbė 20 satyrinių karikatūrų apie Irano Islamo Respubliką. Galiausiai, jei ne konkursas, kurį paskelbė Irano ajatolos, norėję išjuokti Rušdį, po 13 metų galbūt niekada nebūtų kilusi mintis paskelbti Mahometo karikatūrų, o šiandien - dabartinio Irano aukščiausiojo vadovo karikatūrų. Bent jau už tai galime jiems padėkoti.
Gavome karikatūrų iš viso pasaulio, o tai tiems, kurie vis dar abejojo, įrodo, kad karikatūra yra universali ir kad žmonės, susidūrę su religiniu savavališkumu, siekia laisvės. Iš daugiau kaip 300 mums atsiųstų piešinių atrinkome sėkmingiausius, originaliausius ir veiksmingiausius. Bet kuriuo atveju visi jie turi nuopelnų, nes metė iššūkį autoritetui, pasivadinusiam Lyderiu, neva Aukščiausiuoju, taip pat jo tarnų ir samdomų žudikų kohortai. Akivaizdu, kad prizo laimėti negalima, nes priskyrus pirmąją, antrąją ir trečiąją vietas iš tiesų būtų nuvertinti kiti piešiniai. Ir apskritai, koks apdovanojimas būtų vertas drąsos pasakyti "ne" religiniams tironams? Tačiau yra vienas apdovanojimas, kurio niekas negali nei nusipirkti, nei duoti, paprasčiausiai todėl, kad jis neįkainojamas, - tai laisvė.
Susiję:
