Αυτά τα βιογραφίες έχουν γραφτεί χρησιμοποιώντας μόνο αναφορές που προέρχονται από συνεντεύξεις και πληροφορίες που δημοσιεύονται από τους ίδιους τους συγγραφείς στους δικτυακούς τόπους τους ή στα επίσημα κανάλια τους. Οι σύνδεσμοι που χρησιμοποιήθηκαν για την επεξεργασία τους προστίθενται στο τέλος. Εάν διαπιστώσετε τυχόν λάθη, παρακαλούμε να τα αναφέρετε εδώ.
Tabla de contenidos
Τον επόμενο μήνα συμπληρώνονται δύο χρόνια από την εξαφάνιση του Quino, γι' αυτό αποφάσισα να εγκαινιάσω αυτό το νέα ενότητα βιογραφιών των σκιτσογράφων με τη δική του.
Ο Quino γεννήθηκε στις 17 Ιουλίου 1932 (αν και τα αρχεία δείχνουν 17 Αυγούστου) στην πόλη Μεντόζα των Άνδεων (Αργεντινή).
Ανδαλουσιανές ρίζες
Ισπανικής καταγωγής, οι γονείς του, ο Cesáreo Lavado και η Antonia Tejón ήταν από τη Μάλαγα, από τη γειτονιά Boliches της Fuengirola.
Ο συγγραφέας εξομολογήθηκε το 1977 ότι είχε "πρόβλημα με τις ρίζες του", καθώς ποτέ δεν αισθάνθηκε και πολύ Λατινοαμερικάνος"επειδή οι γονείς μου ήταν Ανδαλουσιανοί και στο σπίτι μιλούσαν Ανδαλουσιανά".
Ως ενήλικας, ο Quino επέστρεψε στη Fuengirola με την ανάμνηση ενός μικρού ψαροχώριου, όπως αφηγήθηκε σε συνέντευξή του στο RTVE το 1976:
"Διαπίστωσα ότι ήταν, δεν ξέρω, ουρανοξύστες και όλα γραμμένα στα σουηδικά και τα ολλανδικά και ήταν μια αρκετά μεγάλη απογοήτευση" (...) "Εξάλλου, όλοι οι θείοι μου ζουν στην Αργεντινή και είναι επίσης από εκεί, από τη Φουενγκιρόλα και ήταν πολύ ενθουσιασμένοι να μάθουν πώς ήταν εκεί και όταν τους το είπα..." (...) "Το μόνο πράγμα που παρέμεινε το ίδιο είναι... η μητέρα μου πάντα μου έλεγε ότι υπάρχει ένα κάστρο εκεί σε ένα λόφο και ότι έπαιζε σε έναν μικρό λόφο και ότι έπαιζε εκεί όταν ήταν παιδί, οπότε αυτό που έκανα ήταν να πάρω μερικά βότσαλα από το έδαφος και να τα πάω στους θείους και τις θείες μου, οι οποίοι ήταν πολύ ενθουσιασμένοι, φυσικά".
Τυχαία κλίση
Ο μικρότερος από τρία αδέλφια, ο μεγαλύτερος λογιστής και ο άλλος δικηγόρος, είχε από παιδί το παρατσούκλι Quino για να τον ξεχωρίζει από τον θείο του Joaquín.
Η κλίση του για το σχέδιο γεννήθηκε τυχαία. Όταν οι γονείς του Quino πήγαν στον κινηματογράφο, άφησαν τον Quino και τα αδέλφια του στη φροντίδα του θείου τους Joaquín Tejón, ο οποίος ήταν εικονογράφος διαφημίσεων. Ο θείος Joaquín διασκέδαζε τα τρία αδέρφια ζωγραφίζοντας καρτούν και μαϊμούδες.
Ο Quino είπε ότι ήταν μια εμπειρία που δεν ξέχασε ποτέ και ότι τον έκανε να ανακαλύψει έναν υπέροχο κόσμο που δεν εγκατέλειψε ποτέ. Ο συγγραφέας θυμάται ότι όταν ήταν 4 ετών άρχισε να ζωγραφίζει τα πρώτα του σχέδια με ένα μπλε μολύβι.
Ορφάνεψε στα δεκαπέντε του χρόνια
Ο Quino έχασε τους γονείς του από πολύ νωρίς. Η μητέρα του πέθανε όταν ο σκιτσογράφος ήταν δεκατριών ετών και δύο χρόνια αργότερα πέθανε ο πατέρας του, οπότε σε ηλικία δεκαπέντε ετών έμεινε υπεύθυνος για τα αδέλφια του, τα οποία πάντα υποστήριζαν την απόφασή του να γίνει σκιτσογράφος.
Το 1945, σε ηλικία δεκατριών ετών, μπήκε στη Σχολή Καλών Τεχνών, όπου έμεινε μόνο δύο χρόνια (αν και οι ημερομηνίες στην επίσημη βιογραφία του και αυτά που δήλωνε σε συνεντεύξεις του δεν συμπίπτουν) σύμφωνα με τον Quino επειδή "... αυτό έκανα"Το να σχεδιάζω αγγεία με ένα κουρέλι από πίσω, μια κιθάρα... ήταν πολύ βαρετό, παρόλο που είχα έναν Γιουγκοσλάβο δάσκαλο που ήταν πολύ εξαιρετικός και είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ, και μου είπε επίσης να αφοσιωθώ σε αυτό για ένα διάστημα".
Δοκιμάζοντας την τύχη του στο Μπουένος Άιρες
Σε ηλικία 18 ετών πήγε στο Μπουένος Άιρες, όπου βρίσκονταν όλες οι εβδομαδιαίες εφημερίδες και οι μεγάλες εκδόσεις χιούμορ, για να δοκιμάσει την τύχη του στο καθόλου εύκολο επάγγελμα του χιούμορ. Η εμπειρία ήταν αποθαρρυντική γιατί, όπως ο ίδιος ομολόγησε, "ζωγράφιζα πολύ άσχημαζωγράφιζα πολύ άσχημα και πήγα με κάποια φρικτά σχέδια που κανείς δεν θα δεχόταν σήμερα".
Συναντήθηκε με τους σκιτσογράφους που θαύμαζε περισσότερο εκείνη την εποχή και του είπαν ότι οι ιδέες του ήταν αρκετά καλές, αλλά ότι έπρεπε να βελτιώσει το σχέδιό του, ότι του έλειπαν πολλά και ότι έπρεπε να κάνει υπομονή. Ο Quino συνέχισε να εξασκείται.
Στρατιωτική θητεία
Ο σκιτσογράφος που μετέτρεψε τη σούπα σε μεταφορά του μιλιταρισμού και της πολιτικής επιβολής επέστρεψε στη Μεντόζα για να υπηρετήσει την υποχρεωτική στρατιωτική του θητεία, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν ξαναπήρε μολύβι στα χέρια του.
Ο Quino αφηγήθηκε στην τελευταία του συνέντευξη για το ντοκιμαντέρ ντοκιμαντέρ του 2020 "Buscando a Quino" (γυρίστηκε στα τέλη του 2018) (ηχογραφήθηκε στα τέλη του 2018) ότι ένα άλλο από τα επαναλαμβανόμενα όνειρά του είναι ότι καλείται ξανά για στρατιωτική θητεία. Και όταν λέει στον διοικητή του ότι έχει ήδη υπηρετήσει τη θητεία του, ο αξιωματικός του απαντά: "Ναι, αλλά πρέπει να το κάνεις ως στρατιώτηςΝαι, αλλά πρέπει να την ξανακάνεις... Πέρασα πολύ άσχημαπέρασα πολύ άσχημα", θυμάται ο σκιτσογράφος.
Προς έκπληξή του, μετά από αυτή την περίοδο στρατιωτικής θητείας και απόλυτης καλλιτεχνικής αδράνειας, σχεδίαζε πλέον με έναν τρόπο που δεν είχε καμία σχέση με το προηγούμενο στυλ του.
Επιστροφή στο Μπουένος Άιρες
Δοκίμασε ξανά, αλλά αυτή τη φορά αντί να επιστρέψει στο Μπουένος Άιρες άρχισε να στέλνει τα έργα του με το ταχυδρομείο, επειδή ήταν πολύ φθηνότερο.
Λίγο αργότερα, ο σκιτσογράφος Divito, τον οποίο ο Quino συμπαθούσε πολύ, τον ενθάρρυνε να επιστρέψει στο Μπουένος Άιρες, διαβεβαιώνοντάς τον ότι με λίγη περισσότερη εξάσκηση θα μπορούσε να βρει δουλειά. Ωστόσο, αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί. Ο Quino πέρασε άλλους έξι κακούς μήνες στο Μπουένος Άιρες ζώντας σε πανσιόν και μοιράζοντας δωμάτια, αν και εξακολουθούσε να λαμβάνει βοήθεια και προστασία από τα αδέρφια του.
30 πέσος
Σε μια εποχή που το χαρτί ήταν λιγοστό και τα περιοδικά δεν προσλάμβαναν νέους ανθρώπους, άρχισε να συνεργάζεται στο"Esto es", ένα περιοδικό γενικής επικαιρότητας χωρίς καμία σχέση με το χιούμορ. Πληρώθηκε 30 πέσος για κάθε ένα από αυτά τα πρώτα σχέδια το 1954.
Ο συγγραφέας συνέχισε να συνδυάζει τις συνεργασίες του σε διάφορα έντυπα με κάποιες διαφημιστικές παραγγελίες.
Alicia Colombo
Το 1960 παντρεύτηκε την Alicia Colombo. Ο Quino ήταν τότε 27 ετών και η Alicia 28 ετών.
"Η Alicia είχε διδακτορικό στη Χημεία και εργαζόταν στην Εθνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας, αλλά στα τέλη της δεκαετίας του 1960 άφησε τα πάντα για να αφοσιωθεί στη φροντίδα και τη διάδοση του έργου του συζύγου της. Χάρη σ' αυτήν, ο Quino είχε την επάξια διεθνή προβολή του: δημοσίευσε σχεδόν 2000 ταινίες Mafalda που διαβάστηκαν σε 43 χώρες, ενώ μεταφράστηκε και εκδόθηκε σε 23 γλώσσες*, μεταξύ των οποίων ιαπωνικά, ελληνικά, ινδονησιακά, αρμενικά, εβραϊκά και κινέζικα.
Η Alicia ήταν η εκπρόσωπός του μέχρι που, το 2003, έδωσε τη θέση της στην ανιψιά της, Julieta Colombo"- (Πηγή).
*Άλλες πηγές υποστηρίζουν ότι η Mafalda έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες.
Το ζευγάρι αποφάσισε να μην αποκτήσει παιδιά επειδή, όπως είχε πει πολλές φορές ο Κίνο, και όπως ήταν δημοσιεύθηκε σε συνέντευξή του στην El País το 1990: "Είναι κακό πράγμα να φέρεις κάποιον εδώ χωρίς να έχει κάνει παιδίΕίναι κακό να φέρνεις κάποιον εδώ χωρίς να τον έχεις ρωτήσει".
Alicia Colombo απεβίωσε τον Σεπτέμβριο του 2017.
Λογοκρισία
Σχετικά με τη λογοκρισία, ο Quino διαβεβαίωσε ότι δεν την υπέστη ποτέ με τη Mafalda, αλλά την υπέστη με κάποιες άλλες χιουμοριστικές σελίδες.
"Όχι με τη Mafalda, αλλά με τις χιουμοριστικές σελίδες, ναι. Όταν έφτασα στο Μπουένος Άιρες το 1954 με το βιβλιαράκι μου, διαπίστωσα πώς ήταν: όχι αστεία για τη θρησκεία, όχι σεξ, όχι στρατιωτικά αστεία, όχι αστεία κατά της οικογένειας (που δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό). Δεν υπήρχε όργανο λογοκρισίας, αλλά ο γραμματέας της σύνταξης έλεγε "Όχι, καλύτερα να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας". Ήταν ένα είδος αυτολογοκρισίας, αλλά ήξερες ότι προερχόταν από ψηλά".
Η γέννηση της Mafalda
Σύμφωνα με τον επίσημο ιστότοπο του Quino, το 1963 γεννήθηκε η Mafalda, ο πιο δημοφιλής χαρακτήρας του, αλλά και ο πιο δημοφιλής χαρακτήραςη Mafalda γεννήθηκε το 1963, με σκοπό να διαφημίσει το λανσάρισμα μιας μάρκας οικιακών συσκευών με την ονομασία "Mansfield", υπο-μάρκα της εταιρείας Siam Di Tella.
Ο Quino διηγήθηκε πολλές φορές το ανέκδοτο της καταγωγής της Mafalda. Λέγεται ότι το πρακτορείο Agens Publicidad ανέθεσε στον Miguel Brascó να κάνει τη δουλειά, αλλά ο σκιτσογράφος την απέρριψε επειδή είχε άλλες υποχρεώσεις και πρότεινε τον Quino. Επρόκειτο για μια γελοιογραφία με μια οικογένεια. Έπρεπε να είναι αυτό που τότε αποκαλούνταν "τυπική οικογένεια", ένα παντρεμένο ζευγάρι με δύο παιδιά. Η ιδέα ήταν ότι αυτή η οικογένεια θα χρησιμοποιούσε ηλεκτρικές συσκευές και ότι θα ήταν λίγο-πολύ προφανές ότι επρόκειτο για συσκευές της μάρκας. Δηλαδή, συγκεκαλυμμένη διαφήμιση.
Η ιδέα απέτυχε επειδή οι εφημερίδες είπαν ότι αυτό ήταν διαφήμιση και έπρεπε να πληρωθεί, οπότε το κόμικ έμεινε στο συρτάρι για δύο χρόνια, αν και ο Quino κράτησε 12 στριπς από εκείνη τη σειρά.
Μια μέρα, ένας φίλος δημοσιογράφος, ο Julián Delgado, που εργαζόταν σε ένα περιοδικό, τον ρώτησε αν είχε κάτι διαφορετικό και ο Quino του έστειλε τα σκίτσα αυτών των χαρακτήρων που θα κατέληγαν να δημοσιευτούν στις 29 Σεπτεμβρίου 1964 στην εβδομαδιαία Primera Plana και έτσι άρχισαν να γίνονται δημοφιλή.
Την ίδια χρονιά, ένας εκδότης που είδε πόσο καλή υποδοχή είχε η Mafalda από τους αναγνώστες του πρότεινε να εκδώσει ένα βιβλίο με γραφικό χιούμορ, έγιναν 5.000 αντίτυπα και εξαντλήθηκαν σε δύο ημέρες.
Το βιβλίο ονομάστηκε"Mundo Quino" και ήταν μια συλλογή από σχέδια που είχαν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά με έναν πρόλογο από τον συγγραφέα, σκιτσογράφο και χιουμορίστα Miguel Brascó.
Σχετικά με αυτό το βιβλίο, ο Quino δήλωσε ότι είχε δύο πολύ διαφορετικές αναμνήσεις. "Η μία η χαρά του πρώτου βιβλίου και η άλλη η απογοήτευση ότι ήταν μια ομάδα ανθρώπων που μαζεύτηκαν για να εκδώσουν μια σειρά βιβλίων, τα πήγαν πολύ άσχημα, καταστράφηκαν, δεν πληρώθηκαν ποτέ για τίποτα, αλλά εμένα δεν με ένοιαζε. Το ωραίο ήταν να έχω το πρώτο βιβλίο".
Το 1965 ο Quino άρχισε να δημοσιεύει τη Mafalda στην εφημερίδα El Mundo. Οι χαρακτήρες του έγιναν όλο και πιο δημοφιλείς στην Αργεντινή και άρχισαν να εκδίδονται στη Νότια Αμερική και στη συνέχεια μεταφέρθηκαν στην Ιταλία και αργότερα στην υπόλοιπη Ευρώπη. Το 1970, τα πρώτα βιβλία Mafalda έφτασαν στην Ισπανία.
Τα βιβλία της πούλησαν σαν ζεστά κέικ.
Η ιστορία της κινεζικής έκδοσης της Μαφάλντα
Η Mafalda εκδόθηκε σε διάφορες χώρες, αλλά η κινεζική έκδοσή της έχει μια περίεργη ιστορία, την οποία ο Martín Solares αφηγήθηκε σε ένα ενδιαφέρον άρθρο στην εφημερίδα Clarín το 2020 υπό τον τίτλο"Por qué Susanita era terrorista y la esposa de Quino, igual a Mafalda: lo que cuenta el "secretario" del gran dibujante"(Γιατί η Susanita ήταν τρομοκράτης και σύζυγος του Quino, ακριβώς όπως η Mafalda: τι λέει ο "γραμματέας" του μεγάλου σκιτσογράφου).
Η κινεζική έκδοση ανακαλύφθηκε χάρη σε μια κυρία που ζήτησε από τον Quino να υπογράψει ένα βιβλίο της Mafalda για την κόρη της και της έδειξε ένα μεταφρασμένο στα κινεζικά. Ο Quino και η Alicia φωτογράφισαν στη συνέχεια αυτό το βιβλίο για να προσπαθήσουν να ανακαλύψουν την ταυτότητα του εκδότη που μετέφραζε και πουλούσε τη Mafalda στα κινέζικα χωρίς την άδειά της.
"Χρειάστηκαν μήνες και η παρέμβαση ενός Ιταλού δικηγόρου, ο οποίος ταξίδεψε ρητά στην Κίνα για να λύσει το μυστήριο της αυθόρμητης Mafalda. Μετά από ατελείωτη έρευνα, ο εκπρόσωπος κατάφερε να συναντήσει έναν Ασιάτη επιχειρηματία που τύπωσε τα βιβλία του Κίνο στην Ταϊβάν και μυστηριωδώς εισήγαγε αντίτυπα της Mafalda στην πιο πολυπληθή χώρα του κόσμου, όπου είχε πολλές, πολλές χιλιάδεςαναγνώστες", λέει ο Martín Solares.
"Ο εκδότης ισχυρίστηκε ότι επί χρόνια προσπαθούσε να επικοινωνήσει με τον Quino με κάθε δυνατό τρόπο, αλλά μπροστά στη σιωπή του, επέλεξε να το εκδώσει. Λόγωτης πολυπλοκότητας του θέματος, ο δικηγόρος πρότεινε στον Quino να παραιτηθεί από τη μήνυση κατά του εκδότη, καθώς υπήρχαν τεράστια νομικά κενά στην περιοχή όσον αφορά τον εκδοτικό κόσμο, και αντ' αυτού να δεχτεί την πρόταση του επιχειρηματία να του καταβάλει ένα συμβολικό μηνιαίο ποσό με αντάλλαγμα ο Quino νατον αποδεχτεί ως επίσημο εκδότη του στην περιοχή".
Το ίδιο άρθρο του Martín Solares διηγείται, μεταξύ άλλων ανέκδοτων, πώς ο Quino έφτασε να απορρίψει τρία διδακτορικά μέσα σε πέντε λεπτά.
Αποχαιρετισμός στη Mafalda
Στις 25 Ιουνίου 1973, ο Quino σταμάτησε να σχεδιάζει τη Mafalda ως σειρά, αν και θα συνέχιζε να επανεκδίδεται, ενώ συνέχισε τις εβδομαδιαίες εκδόσεις χιουμοριστικών σελίδων.
Η διακοπή της σχεδίασης της Mafalda ήταν μια απόφαση που προκλήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την εξάντληση του χαρακτήρα και του συγγραφέα: "Είχα την αίσθηση ότι είχα αρχίσει να κουράζομαι να σχεδιάζω τη Mafaldaείχα την αίσθηση ότι είχα αρχίσει να επαναλαμβάνω τον εαυτό μου και αυτό μου φάνηκε ανέντιμο. Δεν ήθελα τα κόμικς μου να μοιάζουν με αυτά που είναι ήδη 40 ετών και που τα διαβάζει κανείς από συνήθεια και ξέρει ήδη πώς θα τελειώσουν. Δεν μου αρέσει αυτό", εξομολογήθηκε ο ίδιος όταν ρωτήθηκε σχετικά με αυτό το ερώτημα.
Ο Quino, ένας συγκρατημένος και πάντα σεμνός χαρακτήρας, ομολόγησε όχι λίγες φορές ότι βαρέθηκε να ζωγραφίζει τη Mafalda. Το να έχεις έναν χαρακτήρα είναι σκλαβιά και άλλοι σκιτσογράφοι που δούλεψαν με έναν χαρακτήρα τον συμβούλευαν να μην έχει. "Καταστρέφει επίσης το σχέδιο, διότι το γεγονός ότι σχεδιάζεις πάντα σε ένα συγκεκριμένο μέγεθος, πάντα τους ίδιους χαρακτήρες, περιορίζει πολύ"."Αισθάνομαι πολύ πιο άνετα κάνοντας ένα διαφορετικό είδος χιούμορ, ελεύθερο έτσι"." Και αυτό φαίνεται σατιρικές ολοσέλιδες εικονογραφήσεις είναι πολύ καλές.
Στο ιστοσελίδα του μπορείτε να διαβάσετε τη συνηθισμένη απάντησή του στην επαναλαμβανόμενη ερώτηση γιατί αποφάσισε να σταματήσει να σχεδιάζει τη σειρά ταινιών Mafalda.
"Είχα κουραστεί να κάνω πάντα το ίδιο πράγμα. Η απόφαση πέρασε ακόμη και από συζυγικές περιοχές, γιατί η γυναίκα μου είχε βαρεθεί να μην ξέρει αν μπορούμε να πάμε σινεμά, να καλέσουμε κόσμο για φαγητό ή οτιδήποτε άλλο, επειδή ήμουν ξύπνιος μέχρι τις 10 το βράδυ με τα στριπς.
Εξάλλου, μου ήταν πολύ δύσκολο να μην επαναλαμβάνομαι και συνειδητοποίησα ότι όταν δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα, απευθυνόμουν αμέσως στον Μανωλίτο ή στη Σουζανίτα, που ήταν οι πιο εύκολες. Άλλωστε, υπήρχε ένας τύπος που ήταν ο δάσκαλος των σκιτσογράφων της γενιάς μου, ο Όσκι,(Όσκαρ Κόντι) και μας έλεγε να μην ασχολούμαστε ποτέ με έναν σταθερό χαρακτήρα και αν ασχολούμασταν, να παίρνουμε μια λωρίδα και να καλύπτουμε το τελευταίο τετράγωνο με το χέρι μας. Αν ο αναγνώστης μαντέψει πώς θα τελειώσει, τότε είναι που πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις.
Νόμιζα ότι ήταν μια καλή στιγμή και δεν φανταζόμουν ότι είκοσι και κάτι χρόνια αργότερα θα ήταν ακόμα σε ισχύ".
Επαναλαμβανόμενος φόβος
Ο Quino, ένας δηλωμένος απαισιόδοξος άνθρωπος, παραδέχτηκε επίσης αρκετές φορές ότι υπέφερε από έναν από τους επαναλαμβανόμενους φόβους σχεδόν κάθε δημιουργού: να ξεμείνει από ιδέες.
"Πάντα φοβάμαι, αφού έχω κάνει αυτά τα σχέδια τόσα χρόνια, ότι μια μέρα δεν θα μπορέσω να σκεφτώ τίποτα και μου συμβαίνει πολύ συχνά να περάσω μια εβδομάδα χωρίς να μου έρθει τίποτα... μπα, σκέφτομαι πράγματα, αλλά δεν είναι αστεία ή είναι αστεία αλλά δεν μου αρέσουν. Και αναστατώνομαι πολύ γιατί νομίζω ότι έχω τελειώσει, δεν ξέρω, είμαι πολύ τραγική".
μπορεί το χιούμορ να αλλάξει τα πράγματα
Ο Quino ήταν ξεκάθαρος σε αυτό το σημείο. Όταν μιλούσε για το αν τα κόμικς και το χιούμορ μπορούν να δημιουργήσουν κοινωνική ευαισθητοποίηση και να οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές, συνήθιζε να λέει ένα ανέκδοτο στο οποίο παρέθετε την απάντηση ενός Αμερικανού σκιτσογράφου.
"Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι, καλά, το χιούμορ μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν, αλλά δεν μπορεί. Πρόσφατα στην Ανγκουλέμ, ήμουν στην πόλη της Ανγκουλέμ.Πρόσφατα στην Ανγκουλέμ, όπου έχουν μια έκθεση κόμικς (Angoulême International Comic Strip Festival) έπαιρναν συνέντευξη από έναν Αμερικανό σκιτσογράφο*, αυτόν που σχεδιάζει τα παιδιά του Κάπτεν Αμέρικα, και του έκαναν αυτή ακριβώς την ερώτηση και εκείνος είπε:
"Εμείς οι Σύμμαχοι δεν διώξαμε τον Χίτλερ με μελάνι"
Νομίζω ότι αυτή είναι μια εξαιρετική απάντηση, είπε ο Quino το 1976.
*Δεν ξέρω σε ποιον σκιτσογράφο αναφερόταν, διότι δεν αναφέρεται το όνομα και η ημερομηνία αυτών των δηλώσεων.
Εξορία και επιστροφή
Μετά το πραξικόπημα στην Αργεντινή το 1976, ο Quino και η Alicia Colombo εξορίστηκαν στο Μιλάνο (Ιταλία), όπου ιδρύθηκε το γραφείο που διαχειριζόταν τα δικαιώματα του έργου τους για όλη την Ευρώπη, και δεν θα επέστρεφαν στη χώρα μέχρι την επιστροφή της δημοκρατίας το 1983.
Κατά την επιστροφή τους, τους αποδόθηκαν τιμές, καθώς και σημαντικές μεγάλες εκθέσεις, βραβεία y ακαδημαϊκές διακρίσειςενώ τα βιβλία του συνέχισαν να πωλούνται κατά χιλιάδες σε διάφορες χώρες.
Το 1990 απέκτησε την ισπανική υπηκοότητα, την οποία είχε ήδη ζητήσει ανεπιτυχώς το 1977, εναλλάσσοντας τη διαμονή του μεταξύ Μαδρίτης και Μπουένος Άιρες.
Ο Quino πέθανε στις 30 Σεπτεμβρίου 2020 στη Μεντόζα σε ηλικία 88 ετών από εγκεφαλικό επεισόδιο, μία ημέρα μετά την πεντηκοστή έκτη επέτειο από την πρώτη έκδοση του Mafalda. Η συντεχνία των σκιτσογράφων, οι αναγνώστες του, η οικογένεια και οι φίλοι του απέτισαν φόρο τιμής σε αυτόν τον παγκόσμιο και ανεπανάληπτο συγγραφέα.
Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν:
- Quino's official επίσημος δικτυακός τόπος του Quino.
- Κανάλι youtube Ο Quino και η επίσημη Mafalda.
- Επίσημη Mafalda Twitter.
- Ντοκιμαντέρ "Looking for Quino" (2020): "Ψάχνοντας τον Quino (2020).
- Ο Quino και η Alicia Colombo, μια ιστορία αγάπης.
- "Ένας χρόνος χωρίς τον Quino" Συνέντευξη της Julieta Colombo στο Canal de la Ciudad
- Γιατί η Susanita ήταν τρομοκράτης και σύζυγος του Quino, όπως και η Mafalda: τι λέει η "γραμματέας" του μεγάλου σκιτσογράφου από τον Martín Solares. Εφημερίδα Clarín, 2020
- Συνέντευξη αποκαταστάθηκε από την EDITRAMA. Ο Joaquín Soler Serrano σε μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Quino στο RTVE για την εκπομπή A Fondo που μεταδόθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1976.
