Ці біографії написані з використанням лише посилань, взятих з інтерв'ю та інформації, опублікованої самими авторами на їхніх веб-сайтах або офіційних каналах. Посилання на джерела, які були використані при їх написанні, додані внизу. Якщо ви знайдете якісь помилки, будь ласка, повідомте про них тут.
Tabla de contenidos
Наступного місяця виповнюється два роки з дня зникнення Кіно, тому я вирішила відкрити цей новий розділ біографій карикатуристів з його біографії.
Кіно народився 17 липня 1932 року (хоча в документах вказано 17 серпня) в андському місті Мендоса (Аргентина).
Андалузьке коріння
Іспанського походження, його батьки, Сесарео Лавадо та Антонія Техон, були родом з Малаги, з району Болічес у Фуенгіролі.
У 1977 році автор зізнався, що у нього була "проблема з корінням", оскільки він ніколи не відчував себе латиноамериканцем,"тому що мої батьки були андалузцями, і вдома вони розмовляли андалузькою мовою".
У дорослому віці Кіно повернувся до Фуенгіроли зі спогадами про маленьке рибальське село, про що він розповів в інтерв'ю на RTVE у 1976 році:
"Я побачив, що це, я не знаю, хмарочоси і все написано шведською та голландською мовами, і це було досить великим розчаруванням" (...) "Крім того, всі мої дядьки живуть в Аргентині і теж звідти, з Фуенгіроли, і вони були дуже схвильовані, коли я їм розповів, як там було, і коли я їм розповів..." (...) "Єдине, що залишилося незмінним, це... моя мама завжди розповідала мені, що там на пагорбі є замок, і що вона гралася на маленькому пагорбі, і що вона гралася там у дитинстві, тож що я робила, так це брала з землі камінчики і несла їх своїм дядькам і тіткам, які, звісно, були дуже раді".
Випадкове покликання
Наймолодший з трьох братів, старший з яких був бухгалтером, а інший - юристом, з дитинства отримав прізвисько Кіно, щоб відрізнятись від свого дядька Хоакіна.
Його покликання до малювання народилося випадково. Коли батьки пішли в кіно, вони залишили Кіно та його братів і сестер під опікою дядька Хоакіна Техона, який був рекламним ілюстратором. Дядько Хоакін розважав трьох братів, малюючи мультики та мавпочок.
Кіно каже, що це був досвід, який він ніколи не забуде і який допоміг йому відкрити для себе чудовий світ, який він ніколи не покидав. Автор згадує, що коли йому було 4 роки, він почав малювати свої перші малюнки синім олівцем.
Осиротів у п'ятнадцять років
Квіно дуже рано втратив батьків. Його мати померла, коли карикатуристу було тринадцять, а через два роки помер батько, тож у п'ятнадцять років він залишився під опікою братів і сестер, які завжди підтримували його рішення стати карикатуристом.
У 1945 році, у віці тринадцяти років, він вступив до Школи образотворчих мистецтв, де пробув лише два роки (хоча дати в його офіційній біографії та в інтерв'ю не збігаються), за словами Кіно, тому що "Малювати вази з ганчіркою за ними, гітарою... було дуже нудно", хоча у мене був вчитель югославської мови, який був дуже чудовим і мав чудове почуття гумору, і він також сказав мені присвятити себе цьому на деякий час".
Випробування долі в Буенос-Айресі
У віці 18 років він поїхав до Буенос-Айреса, де знаходилися всі тижневики і великі гумористичні видання, щоб спробувати щастя в зовсім нелегкій професії гумориста. Досвід був невтішним, бо, як він сам зізнався, "я дуже погано малювавя дуже погано малював і в мене виходили якісь жахливі малюнки, які сьогодні ніхто б не прийняв".
Він зустрівся з карикатуристами, якими найбільше захоплювався в той час, і вони сказали йому, що ідеї були досить хороші, але що він повинен покращити свій малюнок, що йому багато чого бракує і що він повинен бути терплячим. Кіно продовжував практикувати.
Військова служба
Карикатурист, який перетворив суп на метафору мілітаризму та політичного нав'язування, повернувся до Мендоси, щоб пройти обов'язкову військову службу, під час якої він більше ніколи не брав до рук олівця.
Про це Кіно розповів у своєму останньому інтерв'ю для документального фільму документальний фільм 2020 року "Buscando a Quino" (знятий наприкінці 2018 року) (записане наприкінці 2018 року), що ще один з його постійних снів - це те, що його знову призивають на військову службу. І коли він каже командиру, що вже відслужив, офіцер відповідає: "Так, але ти маєш відслужити як солдатТак, але ти повинен зробити це знову... Мені було дуже поганомені було дуже погано", - згадує карикатурист.
На його подив, після цього періоду військової служби та абсолютної художньої бездіяльності він почав малювати у спосіб, який не мав нічого спільного з його попереднім стилем.
Повернення до Буенос-Айреса
Він спробував ще раз, але цього разу замість того, щоб повернутися до Буенос-Айреса, він почав надсилати свої роботи поштою, бо це було набагато дешевше.
Незабаром після цього карикатурист Дівітоякий дуже подобався Кіно, заохотив його повернутися до Буенос-Айреса, запевнивши, що, якщо він трохи попрактикується, то зможе знайти роботу. Однак цього не сталося. Кіно провів у Буенос-Айресі ще шість нещасливих місяців, живучи в пансіонатах і спільних кімнатах, хоча він все ще отримував допомогу і захист від своїх братів.
30 песо
У той час, коли паперу не вистачало, а журнали не брали на роботу нових людей, він почав співпрацювати з"Esto es", загальним журналом про поточні події, який не мав нічого спільного з гумором. У 1954 році йому платили 30 песо за кожен з перших малюнків.
Автор продовжував поєднувати співпрацю в різних виданнях з деякими рекламними замовленнями.
Алісія Коломбо
У 1960 році він одружився з Алісію Коломбо. Кіно тоді було 27 років, а Алісії - 28.
"Алісія мала докторський ступінь з хімії і працювала в Національній комісії з атомної енергії, але наприкінці 1960-х вона залишила все, щоб присвятити себе турботі та поширенню робіт свого чоловіка. Завдяки їй Кіно отримав заслужену міжнародну популярність: він опублікував майже 2000 коміксів "Мафальда", які читали в 43 країнах світу, а також перекладені та опубліковані 23 мовами*, серед яких японська, грецька, індонезійська, вірменська, іврит та китайська.
Алісія була його представницею, поки в 2003 році не поступилася місцем своїй племінниці Джульєтті Коломбо" (Джерело).
*Інші джерела стверджують, що "Мафальда" перекладена більш ніж 30 мовами.
Подружжя вирішило не мати дітей, оскільки, як неодноразово говорив Кіно, і як було було опубліковано в інтерв'ю газеті El País у 1990 році: "Погано привозити сюди когось, хто не народив дитинуПогано привозити сюди когось, не спитавши його або її".
Алісія Коломбо померла у вересні 2017 року.
Цензура
Щодо цензури, Кіно запевнив, що ніколи не стикався з нею з "Мафальдою", але стикався з деякими іншими гумористичними сторінками.
"Не з "Мафальдою", але з гумористичними сторінками - так. Коли я приїхав до Буенос-Айреса в 1954 році зі своєю маленькою книжечкою, я дізнався, як це було: ніяких жартів про релігію, ніякого сексу, ніяких військових жартів, ніяких жартів проти сім'ї (що я не впевнений, що це означає). Цензурного органу не було, але секретар редакції казав: "Ні, нам краще тримати це при собі". Це була своєрідна самоцензура, але ти знав, що вона йде згори".
Народження Мафальди
Згідно з офіційним сайтом Кіно, 1963 року народилася Мафальда, його найпопулярніша героїня, а також найпопулярніший персонажмафальда народилася в 1963 році з метою реклами запуску бренду побутової техніки під назвою "Mansfield", суббренду компанії Siam Di Tella.
Квіно неодноразово розповідав анекдот про походження Мафальди. Кажуть, що агентство Agens Publicidad замовило Мігелю Браско цю роботу, але карикатурист відмовився, бо мав інші зобов'язання, і порекомендував Квіно. Це був сімейний мультфільм. Це мало бути те, що тоді називали "типовою сім'єю", подружня пара з двома дітьми. Ідея полягала в тому, що ця сім'я буде користуватися електроприладами, і буде більш-менш очевидно, що це прилади бренду. Тобто прихована реклама.
Ідея провалилася, бо газети заявили, що це реклама і за неї треба платити, тож комікс пролежав у шухляді два роки, хоча Квіно зберіг 12 смужок з тієї серії.
Одного разу друг-журналіст Хуліан Дельгадо, який працював у журналі, запитав його, чи немає у нього чогось іншого, і Кіно надіслав йому карикатури на цих персонажів, які зрештою були опубліковані 29 вересня 1964 року в тижневику Primera Plana, і так вони почали ставати популярними.
Того ж року видавець, який побачив, як добре читачі сприймають Мафальду, запропонував йому видати книгу графічного гумору, 5 000 примірників якої було зроблено і розпродано за два дні.
Книга називалася"Mundo Quino" і являла собою збірку малюнків, опублікованих у різних журналах, з прологом письменника, карикатуриста і гумориста Мігеля Браско.
Про цю книгу Кіно говорив, що у нього є два дуже різні спогади. "Один - радість від першої книги, а інший - розчарування від того, що це була група людей, які зібралися разом, щоб видати серію книг, у них все вийшло дуже погано, вони були розорені, їм ні за що не заплатили, але мені було байдуже. Приємно було мати першу книжку".
У 1965 році Кіно почав публікувати Мафальду в газеті El Mundo. Його персонажі набули популярності в Аргентині, їх почали публікувати в Південній Америці, а потім переїхали до Італії, а згодом і до решти Європи. У 1970 році перші книжки Мафальди потрапили до Іспанії.
Її книги розходилися як гарячі пиріжки.
Історія китайського видання Мафальди
Мафальда видавалася в різних країнах, але її китайське видання має цікаву історію, про яку Мартін Соларес розповів у цікавій статті в газеті Clarín у 2020 році під назвою"Por qué Susanita era terrorista y la esposa de Quino, igual a Mafalda: lo que cuenta el "secretario" del gran dibujante" ("Чому Сусаніта була терористом і дружиною Кіно, як і Мафальда: що розповідає "секретар" великого мультиплікатора").
Китайське видання було знайдено завдяки жінці, яка попросила Кіно підписати книжку Мафальди для своєї доньки і показала їй перекладену китайською мовою. Кіно та Алісія сфотографували цю книгу, щоб спробувати встановити особу видавця, який без її дозволу перекладав і продавав "Мафальду" китайською мовою.
"На це пішли місяці і втручання італійського адвоката, який спеціально поїхав до Китаю, щоб розгадати таємницю спонтанної "Мафальди".Після нескінченних пошуків представнику вдалося зустрітися з азійським бізнесменом, який друкував книги Кіно на Тайвані і таємничим чином ввіз примірники" Мафальди "до найнаселенішої країни світу, де у нього було багато-багато тисяч читачів", - розповідає Мартін Соларес.
"Видавець стверджував, що протягом багатьох років намагався всіляко спілкуватися з Кіно, але, зіткнувшись з мовчанням, вирішив опублікувати книгу. Зважаючи наскладність справи, адвокат запропонував Кіно відмовитися відсудового позову до видавця, оскільки в цьому регіоні існують величезні юридичні лазівки, що стосуються видавничого світу, і замість цього прийняти пропозицію бізнесмена виплачувати йому символічну щомісячну суму в обмін на те, що Кіно визнаєйого своїм офіційним видавцем в регіоні".
У цій же статті Мартін Соларес розповідає, серед інших анекдотів, про те, як Кіно за п'ять хвилин відмовив трьом докторам наук.
Прощання з Мафальдою
25 червня 1973 року Кіно припинив малювати Мафальду як серію, хоча її продовжували передруковувати, а він продовжував щотижневі публікації гумористичних сторінок.
Рішення припинити малювати Мафальду було викликане значною мірою виснаженням персонажа і автора: "У мене було відчуття, що я починаю втомлюватися від малювання Мафальдиу мене було відчуття, що я починаю повторюватися і це здавалося мені нечесним. Яне хотів, щоб мій комікс був схожий на ті, яким вже 40 років, і які читають за звичкою і вже знають, чим вони закінчаться. Мені це не подобається", - зізнався він, відповідаючи на це запитання.
Кіно, стриманий і завжди скромний персонаж, не раз зізнавався, що йому набридло малювати Мафальду. Мати персонажа - це рабство, і інші карикатуристи, які працювали з персонажем, радили йому не мати його. "Це також руйнує малюнок, тому що факт постійного малювання в певному розмірі, завжди тих самих персонажів, багато чого обмежує"."Я почуваюся набагато комфортніше, роблячи інший вид гумору, більш вільний"." І це видно, його сатиричні ілюстрації на всю сторінку дуже гарні.
На його сайті ви можете прочитати його звичайну відповідь на постійне запитання про те, чому він вирішив припинити малювати серію стрічок "Мафальда".
"Я втомився постійно робити одне й те саме. Рішення навіть пройшло через подружню сферу, тому що моїй дружині набридло не знати, чи зможемо ми піти в кіно, запросити когось на вечерю чи ще щось, бо я до 10-ї години вечора не сплю з цими смужками.
Крім того, мені було дуже важко не повторюватися, і я зрозумів, що коли я нічого не можу придумати, я одразу звертаюся до Маноліто або Сусаніти, з якими було найлегше. Крім того, був хлопець, який був вчителем карикатуристів мого покоління, Оскі(Оскар Конті), і він казав нам ніколи не захоплюватися фіксованим персонажем, а якщо ми все ж таки захоплюємося, ми повинні взяти смужку і закрити останню клітинку рукою. Якщо читач здогадується, чим все закінчиться, саме тоді треба зупинитися.
Мені здалося, що це був вдалий момент, і я не уявляв, що через двадцять з чимось років це все ще буде в силі".
Постійний страх
Квіно, песиміст за переконаннями, також кілька разів зізнавався, що страждає від одного з постійних страхів майже кожного творця: вичерпання ідей.
"Я завжди боюся, після того, як робив ці малюнки стільки років, що одного дня не зможу нічого придумати, і зі мною дуже часто трапляється, що я проводжу тиждень, не придумуючи нічого... ба, я придумую речі, але вони не смішні, або смішні, але мені не подобаються. І я дуже засмучуюсь, бо думаю, що мені кінець, я не знаю, я дуже трагічний".
чи може гумор змінити ситуацію?
Квіно був чітким у цьому питанні. Говорячи про те, чи можуть комікси та гумор формувати суспільну свідомість і призводити до важливих змін, він розповідав анекдот, в якому цитував відповідь американського карикатуриста.
"Є люди, які кажуть, що гумор може змусити людей думати, але це не так. Нещодавно я був в Ангулемі, в місті Ангулем. Нещодавно в Ангулемі,де проходить ярмарок коміксів (Ангулемський міжнародний фестиваль коміксів), брали інтерв'ю в американського карикатуриста*, того, що малює дітей Капітана Америки, і поставили йому саме це питання, і він відповів:
"Ми, союзники, не вигнали Гітлера індійським чорнилом"
Я думаю, що це чудова відповідь, яку Квіно сказав у 1976 році.
*Я не знаю, якого карикатуриста він мав на увазі, тому що ім'я і дата цих висловлювань не згадуються.
Вигнання і повернення
Після державного перевороту в Аргентині в 1976 році Кіно та Алісія Коломбо виїхали у вигнання до Мілану (Італія), де було створено офіс, який керував правами на їхні роботи для всієї Європи, і не повернулися до країни до повернення демократії в 1983 році.
Після повернення їм було віддано данину пам'яті, а також організовано великі великі виставки, нагороди y академічні відзнакиа його книги продовжували продаватися тисячами в різних країнах.
У 1990 році він отримав іспанське громадянство, на яке вже безуспішно претендував у 1977 році, чергуючи своє проживання між Мадридом і Буенос-Айресом.
Кіно помер 30 вересня 2020 року в Мендосі у віці 88 років від інсульту, через день після п'ятдесят шостої річниці першої публікації "Мафальди". Гільдія карикатуристів, його читачі, родина та друзі віддали шану цьому універсальному та неповторному автору.
За матеріалами джерел:
- Офіційний сайт Квіно офіційний сайт Квіно.
- Канал youtube Квіно та офіційна Мафальда.
- Офіційна Мафальда Твіттер.
- Документальний фільм "У пошуках Кіно" (2020).
- Історія кохання Кіно та Алісії Коломбо.
- "Рік без Кіно"Інтерв'ю з Хулієтою Коломбо на Canal de la Ciudad
- Чому Сусаніта була терористкою і дружиною Кіно, як і Мафальда: що розповідає "секретарка" великого мультиплікатора Мартін Соларес. Газета Clarín, 2020
- Інтерв'ю відновлено EDITRAMA. Хоакін Солер Серрано в дуже цікавій розмові з Кіно на RTVE для програми A Fondo, що вийшла в ефір 7 листопада 1976 року.
