Oversettelse: "Den øverste lederen følte seg ubetydelig på grunn av karikaturtegningene"
Ayatollahen og karikaturtegningene. Tegneserie av 07/01/2023 i CTXT
"Den 8. desember 2022 lanserte vi en konkurranse om å tegne karikaturer av Den islamske republikken Irans øverste leder. Vår intensjon var å støtte iranernes kamp for frihet ved å latterliggjøre deres religiøse leder fra en annen tid, og dermed henvise ham til historisk glemsel. Noen uker senere, etter å ha mottatt mer enn 300 karikaturtegninger (i tillegg til tusenvis av trusler), kårer vi her vinnerne."
Under denne teksten publiserte det franske satiremagasinet Charlie Hebdo mer enn tretti karikaturtegninger med Ali Hoseini Khamenei som hovedperson på sine nettsider.
Khamenei-karikaturene er publisert i en spesialutgave i anledning åtteårsdagen for angrepet 7. januar 2015. Da brødrene Chérif og Saïd Kouachi gikk inn i hovedkvarteret til det satiriske ukebladet Charlie Hebdo i Paris og drepte tolv mennesker. Blant dem var åtte redaksjonelle medarbeidere: fem tegnere (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous og Charb, bladets redaktør), en korrekturleser (Mustapha Ourrad), en psykoanalytiker (Elsa Cayat) og en anti-neoliberal økonom (Bernard Maris, kjent som "Oncle Bernard").
Vitsene har gjort iranske myndigheter rasende, og de har henvendt seg til den franske ambassadøren for å uttrykke sin avvisning av publiseringen av karikaturtegningene, i håp om "kompenserende tiltak fra den franske regjeringens side".
Nyhetsbyrået EFE melder at talsmannen for det iranske utenriksdepartementet, Naser Kanani, i en uttalelse til den franske ambassadøren i Teheran sa at"Iran aksepterer på ingen måte fornærmelser mot landets helligheter og islamske, religiøse og nasjonale verdier, og Frankrike har ingen rett til å rettferdiggjøre fornærmelser mot de hellige verdiene til andre muslimske land og nasjoner under påskudd av ytringsfrihet".
Iran kunngjorde deretter nedleggelsen av det franske instituttet for forskning i Iran(Ifri), et kulturelt organ under det franske utenriksdepartementet som har som oppgave å fremme forskning innen arkeologi, humaniora og samfunnsvitenskap. Når de blir forbanna, vil de alltid drepe noe kulturelt, for ikke å bli for siviliserte.
Ifølge AP ropte hundrevis av demonstranter, deriblant studenter, "Død over Frankrike" og anklaget Frankrikes president Emmanuel Macron for å fornærme Iran, samtidig som de oppfordret Paris til å avslutte "fiendtligheten" mot Teheran. Politibetjenter, hvorav noen så ut til å holde bilder av Irans øverste leder ayatollah Ali Khamenei, holdt demonstrantene på avstand fra ambassadebygningen.
Der har du dem, forbanna på grunn av karikaturtegninger. Jeg har alltid tenkt at disse landene, flaggene, religionene og symbolene ikke er så mektige når en enkel spøk kan få deres fanatiske administratorer til å vakle i sin glorværdige makt.
Charlie Hebdo argumenterte for aksjonen i en artikkel publisert 6. januar 2023, som jeg gjengir i sin helhet her.
Den satiriske karikaturtegningen, frihetens øverste leder
I forrige måned lanserte Charlie Hebdo en konkurranse om å tegne karikaturtegninger av Den islamske republikken Irans øverste leder, Ali Khamenei. Det var en måte å vise vår støtte til de iranske mennene og kvinnene som risikerer livet for å forsvare sin frihet mot det teokratiet som har undertrykt dem siden 1979. Det var også en påminnelse om at årsakene til at Charlies tegnere og redaktører ble drept for åtte år siden, dessverre fortsatt er relevante i dag. De som nekter å underkaste seg religiøse diktater, risikerer å måtte bøte med livet. Hva ville Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustapha Ourrad, Honoré og Elsa Cayat tenkt i dag når de ser hva som skjer i Iran? Ingen kan si det, men vi kan gjette. Åtte år senere har vi ennå ikke hørt det siste om religiøs intoleranse. Den fortsetter sitt grusomme virke, uavhengig av internasjonale protester eller respekt for de mest grunnleggende menneskerettighetene.
På en måte er karikaturtegningene av den øverste lederen som har kommet til oss, en forlengelse av det de myrdede Charlie-tegnerne alltid har fordømt. I 2000 skrev Honoré en spalte til støtte for den iranske tegneren Nik Ahang-Kosar, som ble truet med ett års fengsel og 74 piskeslag for å ha avbildet ayatollah Mohammad-Taghi Mesbah-Yazbi som en krokodille. Den gang krevde et titalls reformorienterte iranske aviser at denne dignitæren skulle saksøkes for ærekrenkelse. Det er lenge siden.
Allerede før det, i 1993, lanserte Teheran en tegneseriekonkurranse der karikaturtegnere ble bedt om å tegne forfatteren av De sataniske versene, Salman Rushdie, for å "beskrive den virkelige konspirasjonen bak den blasfemiske romanen". Vinneren ville motta 160 gullmynter. Som svar på dette publiserte Charlie Hebdo 20 satiriske tegninger om Den islamske republikken Iran. Uten konkurransen som ble utlyst av de iranske ayatollahene, som ønsket å latterliggjøre Rushdie, ville det kanskje aldri falt oss inn, 13 år senere, å publisere Muhammed-karikaturene, og i dag heller ikke karikaturene av den nåværende iranske øverste lederen. Det kan vi i det minste takke dem for.
Vi mottok karikaturer fra hele verden, noe som beviser karikaturtegningens universelle dimensjon og folks hang til frihet i møte med religiøs vilkårlighet, for dem som fortsatt skulle tvile på det. Vi har valgt ut de mest vellykkede, originale og effektive av de mer enn 300 tegningene vi har fått tilsendt. De har i alle fall alle den fordelen at de har utfordret autoriteten som hevder å være Lederen, den angivelig Øverste, samt hans kohort av tjenere og leide leiemordere. Det er selvsagt ingen premie å vinne, for å tildele en første-, andre- og tredjeplass ville faktisk devaluere de andre trekningene. Og uansett, hvilken belønning ville være verdt det å ha mot til å si "nei" til religiøse tyranner? Det finnes imidlertid én belønning som ingen kan kjøpe eller gi, rett og slett fordi den er uvurderlig, og det er frihet.
Relatert:
