Preklad: "Najvyšší predstaviteľ sa cítil bezvýznamný vďaka karikatúram"
Ajatolláh a karikatúry. Karikatúra z 1. 7. 2023 v CTXT
"Dňa 8. decembra 2022 sme vyhlásili súťaž o kreslenie karikatúr najvyššieho vodcu Iránskej islamskej republiky. Naším zámerom bolo podporiť boj Iráncov za slobodu zosmiešnením ich náboženského vodcu z inej éry, a tak ho odsunúť do historického zabudnutia. O niekoľko týždňov neskôr, po tom, čo sme dostali viac ako 300 karikatúr (ako aj tisíce vyhrážok), tu je náš výber víťazov".
Pod týmto textom francúzsky satirický časopis Charlie Hebdo uverejnil na svojej webovej stránke viac ako tridsať karikatúr s Alím Hosejním Chameneím ako hlavnou postavou.
Chameneího karikatúry sú uverejnené v špeciálnom vydaní pri príležitosti ôsmeho výročia útoku zo 7. januára 2015. Keď bratia Chérif a Saíd Kouachiovci vnikli do sídla satirického týždenníka Charlie Hebdo v Paríži a zabili dvanásť ľudí. Medzi nimi bolo osem zamestnancov redakcie: päť karikaturistov (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous a Charb, redaktor publikácie), korektor (Mustapha Ourrad), psychoanalytička (Elsa Cayat) a protineoliberálny ekonóm (Bernard Maris, známy ako "Oncle Bernard").
Tieto vtipy rozzúrili iránske orgány, ktoré na to upozornili francúzskeho veľvyslanca, aby vyjadril svoj nesúhlas s uverejnením týchto karikatúr, a dúfajú, že francúzska vláda podnikne "kompenzačné kroky".
Tlačová agentúra EFE uvádza, že hovorca iránskeho ministerstva zahraničných vecí Naser Kanani vo vyhlásení francúzskemu veľvyslancovi v Teheráne povedal, že"Irán v žiadnom prípade neakceptuje urážky svojich posvätných, islamských, náboženských a národných hodnôt a Francúzsko nemá právo ospravedlňovať urážky posvätných hodnôt iných moslimských krajín a národov pod zámienkou slobody prejavu".
Irán následne oznámil zatvorenie Francúzskeho inštitútu pre výskum v Iráne(Ifri), kultúrneho orgánu pod francúzskym ministerstvom zahraničných vecí, ktorý sa venuje podpore výskumu v oblasti archeológie a humanitných a sociálnych vied. Vždy, keď sa naštvú, chcú zlikvidovať niečo kultúrne, aby sa príliš necivilizovali.
Podľa agentúry AP stovky demonštrantov vrátane študentov seminárov kričali "Smrť Francúzsku" a obvinili francúzskeho prezidenta Emmanuela Macrona z urážky Iránu, pričom vyzvali Paríž, aby ukončil "nepriateľstvo" voči Teheránu. Policajti, z ktorých niektorí podľa všetkého držali v rukách obrázky iránskeho najvyššieho vodcu ajatolláha Alího Chameneího, držali protestujúcich v dostatočnej vzdialenosti od budovy veľvyslanectva.
Tu ich máte, naštvaných kvôli karikatúram. Vždy som si myslel, že tieto krajiny, vlajky, náboženstvá a symboly nie sú až také mocné, keď obyčajný vtip dokáže ich fanatických správcov prinútiť, aby zaváhali vo svojej slávnej moci.
Charlie Hebdo zdôvodnil svoje konanie v článku uverejnenom 6. januára 2023, ktorý tu uvádzam v plnom znení.
Satirická karikatúra, najvyšší vodca slobody
Charlie Hebdo minulý mesiac vyhlásil súťaž na nakreslenie karikatúr najvyššieho vodcu Iránskej islamskej republiky Alího Chameneího. Bol to spôsob, ako vyjadriť podporu iránskym mužom a ženám, ktorí riskujú svoje životy, aby bránili svoju slobodu pred teokraciou, ktorá ich utláča od roku 1979. Zároveň to bola pripomienka, že dôvody, pre ktoré boli pred ôsmimi rokmi zabití karikaturisti a redaktori Charlie, sú, žiaľ, stále aktuálne. Tí, ktorí sa odmietajú podriadiť náboženskému diktátu, riskujú, že za to zaplatia životom. Čo by si dnes mysleli Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustapha Ourrad, Honoré a Elsa Cayat, keby videli, čo sa deje v Iráne? To nikto nedokáže povedať, ale môžeme hádať. Po ôsmich rokoch sme ešte nepočuli posledné slová o náboženskej neznášanlivosti. Pokračuje vo svojom pochmúrnom diele bez ohľadu na medzinárodné protesty alebo dodržiavanie najzákladnejších ľudských práv.
Karikatúry najvyššieho vodcu, ktoré sa k nám dostali, sú svojím spôsobom pokračovaním toho, čo zavraždení karikaturisti Charlie vždy odsudzovali. V roku 2000 Honoré napísal stĺpček na podporu iránskeho karikaturistu Nika Ahang-Kosara, ktorému hrozil rok väzenia a 74 rán bičom za to, že zobrazil ajatolláha Mohammada-Taghi Mesbah-Yazbiho ako krokodíla. V tom čase viaceré reformistické iránske noviny požadovali, aby bol tento hodnostár zažalovaný za urážku na cti. Bolo to už dávno..
Ešte predtým, v roku 1993, vyhlásil Teherán súťaž karikatúr, v ktorej mali karikaturisti nakresliť autora Satanských veršov Salmana Rushdieho a "opísať skutočné sprisahanie, ktoré sa skrýva za týmto rúhavým románom". Víťaz mal dostať 160 zlatých mincí. V reakcii na to Charlie Hebdo uverejnil 20 satirických karikatúr o Iránskej islamskej republike. Nakoniec, nebyť súťaže, ktorú vyhlásili iránski ajatolláhovia, ktorí chceli zosmiešniť Rushdieho, možno by nám o 13 rokov neskôr nikdy nenapadlo uverejniť karikatúry Mohameda a dnes ani karikatúry súčasného iránskeho najvyššieho vodcu. Aspoň za to im môžeme poďakovať.
Dostali sme karikatúry z celého sveta, čo dokazuje, pre tých, ktorí o tom stále pochybovali, univerzálny rozmer karikatúry a oddanosť ľudí slobode tvárou v tvár náboženskej svojvôli. Z viac ako 300 zaslaných kresieb sme vybrali tie najúspešnejšie, najoriginálnejšie a najúčinnejšie. V každom prípade majú všetky zásluhu na tom, že spochybnili autoritu, ktorá sa vyhlasuje za Vodcu, údajne Najvyššieho, ako aj kohortu jeho služobníkov a najatých vrahov. Je zrejmé, že nie je možné vyhrať žiadnu cenu, pretože pripísanie prvého, druhého a tretieho miesta by v skutočnosti znehodnotilo ostatné kresby. A vôbec, aká odmena by stála za odvahu povedať "nie" náboženským tyranom? Existuje však jedna odmena, ktorú si nikto nemôže kúpiť ani dať, jednoducho a jednoducho preto, že je neoceniteľná, a tou je sloboda.
Súvisiace:
