Překlad: "Nejvyšší vůdce se díky karikaturám cítil bezvýznamný."
Ajatolláh a karikatury. Karikatura z 1. 7. 2023 v ČTXT
"Dne 8. prosince 2022 jsme vyhlásili soutěž o kresbu karikatur nejvyššího vůdce Íránské islámské republiky. Naším záměrem bylo podpořit boj Íránců za svobodu tím, že zesměšníme jejich náboženského vůdce z jiné doby, a tím ho odsuneme do historického zapomnění. O několik týdnů později, po obdržení více než 300 karikatur (a také tisíců výhrůžek), je zde náš výběr vítězů".
Pod tímto textem zveřejnil francouzský satirický časopis Charlie Hebdo na svých internetových stránkách více než třicet karikatur s Alím Hosejním Chameneím jako hlavní postavou.
Chameneího karikatury byly zveřejněny ve zvláštním vydání u příležitosti osmého výročí útoku ze 7. ledna 2015. Kdy bratři Chérif a Saíd Kouachiové vnikli do sídla satirického týdeníku Charlie Hebdo v Paříži a zabili dvanáct lidí. Mezi nimi bylo osm zaměstnanců redakce: pět karikaturistů (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous a Charb, editor publikace), korektor (Mustapha Ourrad), psychoanalytička (Elsa Cayat) a antineoliberální ekonom (Bernard Maris, známý jako "Oncle Bernard").
Tyto vtipy rozzuřily íránské úřady, které na ně upozornily francouzského velvyslance, aby vyjádřil svůj nesouhlas se zveřejněním těchto karikatur, a doufají, že francouzská vláda podnikne "kompenzační kroky".
Tisková agentura EFE uvádí, že mluvčí íránského ministerstva zahraničí Naser Kanání v prohlášení francouzskému velvyslanci v Teheránu sdělil, že"Írán v žádném případě nepřijímá urážky svých posvátností a islámských, náboženských a národních hodnot a Francie nemá právo ospravedlňovat urážky posvátných hodnot jiných muslimských zemí a národů pod záminkou svobody projevu".
Írán poté oznámil uzavření Francouzského institutu pro výzkum v Íránu(Ifri), kulturní instituce spadající pod francouzské ministerstvo zahraničí, která se věnuje podpoře výzkumu v oblasti archeologie a humanitních a sociálních věd. Kdykoli se naštvou, vždycky chtějí zničit něco kulturního, aby se příliš necivilizovali.
Podle agentury AP stovky protestujících, včetně studentů semináře, křičely "Smrt Francii" a obviňovaly francouzského prezidenta Emmanuela Macrona z urážky Íránu, přičemž vyzývaly Paříž, aby ukončila "nepřátelství" vůči Teheránu. Policisté, z nichž někteří podle všeho drželi v rukou obrázky íránského nejvyššího vůdce ajatolláha Alího Chameneího, drželi protestující v dostatečné vzdálenosti od budovy velvyslanectví.
Tady je máte, naštvané kvůli karikaturám. Vždycky jsem si myslel, že tyhle země, vlajky, náboženství a symboly nejsou tak mocné, když obyčejný vtip dokáže jejich fanatické správce přimět k tomu, aby zaváhali ve své slavné moci.
Charlie Hebdo svůj krok zdůvodnil v článku zveřejněném 6. ledna 2023, který zde přetiskuji v plném znění.
Satirická karikatura, nejvyšší vůdce svobody
Minulý měsíc vyhlásil časopis Charlie Hebdo soutěž o kresbu nejvyššího vůdce Íránské islámské republiky Alího Chameneího. Chtěli jsme tak vyjádřit podporu íránským mužům a ženám, kteří riskují své životy, aby bránili svou svobodu proti teokracii, která je od roku 1979 utlačuje. Byla to také připomínka toho, že důvody, proč byli karikaturisté a redaktoři Charlieho před osmi lety zabiti, jsou bohužel aktuální i dnes. Ti, kdo se odmítají podřídit náboženskému diktátu, riskují, že za to zaplatí životem. Co by si asi Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustafa Ourrad, Honoré a Elsa Cayat mysleli dnes, když vidí, co se děje v Íránu? To nikdo nedokáže říct, ale můžeme se dohadovat. Po osmi letech jsme o náboženské nesnášenlivosti ještě neslyšeli naposledy. Pokračuje ve svém pochmurném díle bez ohledu na mezinárodní protesty nebo dodržování nejzákladnějších lidských práv.
Karikatury nejvyššího vůdce, které se k nám dostaly, jsou svým způsobem pokračováním toho, co zavraždění karikaturisté Charlie vždy odsuzovali. V roce 2000 Honoré napsal sloupek na podporu íránského karikaturisty Nika Ahang-Kosara, kterému hrozil rok vězení a 74 ran bičem za to, že zobrazil ajatolláha Mohammada-Taghiho Mesbah-Yazbiho jako krokodýla. V té době požadovala řada reformistických íránských novin, aby byl tento hodnostář zažalován za pomluvu. To už je dávno..
Ještě předtím, v roce 1993, vyhlásil Teherán soutěž, v níž měli karikaturisté nakreslit autora Satanských veršů Salmana Rushdieho a "popsat skutečné spiknutí, které se skrývá za tímto rouhačským románem". Vítěz měl obdržet 160 zlatých mincí. V reakci na to časopis Charlie Hebdo zveřejnil 20 satirických karikatur na adresu Íránské islámské republiky. Nakonec nebýt soutěže vyhlášené íránskými ajatolláhy, kteří chtěli Rushdieho zesměšnit, možná by nás o 13 let později nikdy nenapadlo zveřejnit karikatury Mohameda a dnes ani současného íránského nejvyššího vůdce. Alespoň za to jim můžeme poděkovat.
Obdrželi jsme karikatury z celého světa, což pro ty, kteří o tom dosud pochybovali, dokazuje univerzální rozměr karikatury a náklonnost lidí ke svobodě tváří v tvář náboženské zvůli. Z více než 300 zaslaných kreseb jsme vybrali ty nejzdařilejší, nejoriginálnější a nejúčinnější. V každém případě mají všechny zásluhu na tom, že zpochybnily autoritu, která se prohlašuje za Vůdce, údajně Nejvyššího, stejně jako kohortu jeho služebníků a najatých vrahů. Je zřejmé, že není možné vyhrát žádnou cenu, protože přisouzení prvního, druhého a třetího místa by ve skutečnosti znehodnotilo ostatní tahy. A vůbec, jaká odměna by stála za odvahu říci "ne" náboženským tyranům? Existuje však jedna odměna, kterou si nikdo nemůže koupit ani dát, prostě a jednoduše proto, že je k nezaplacení, a tou je svoboda.
Související:
