Traducere: "Liderul suprem a fost făcut să se simtă neînsemnat de caricaturi"
Ayatollahul și caricaturile. Caricatura din 07/01/2023 în CTXT
"La 8 decembrie 2022, am lansat un concurs pentru a desena caricaturi ale liderului suprem al Republicii Islamice Iran. Intenția noastră a fost să sprijinim lupta iranienilor pentru libertate ridiculizându-și liderul religios din altă epocă, relegându-l astfel în uitarea istorică. Câteva săptămâni mai târziu, după ce am primit mai mult de 300 de caricaturi (precum și mii de amenințări), iată selecția noastră de câștigători".
Sub acest text, revista satirică franceză Charlie Hebdo a publicat pe site-ul său mai mult de treizeci de caricaturi cu Ali Hoseini Khamenei ca personaj principal.
Caricaturile Khamenei sunt publicate într-o ediție specială pentru a marca cea de-a opta aniversare a atacului din 7 ianuarie 2015. Când frații Chérif și Saïd Kouachi au intrat în sediul săptămânalului satiric Charlie Hebdo din Paris și au ucis douăsprezece persoane. Printre acestea, opt erau membri ai redacției: cinci caricaturiști (Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous și Charb, directorul publicației), un corector (Mustapha Ourrad), un psihanalist (Elsa Cayat) și un economist anti-neoliberal (Bernard Maris, cunoscut sub numele de "Oncle Bernard").
Glumele au înfuriat autoritățile iraniene, care au atras atenția ambasadorului francez pentru a-și exprima respingerea publicării acestor caricaturi, sperând la "măsuri compensatorii din partea guvernului francez".
Agenția de presă EFE informează că purtătorul de cuvânt al Ministerului iranian de Externe, Naser Kanani, i-a transmis ambasadorului francez la Teheran într-o declarație că"Iranul nu acceptă în niciun fel insultele la adresa sfințeniei și valorilor sale islamice, religioase și naționale, iar Franța nu are dreptul să justifice insultele la adresa valorilor sacre ale altor țări și națiuni musulmane sub pretextul libertății de exprimare".
Iranul a anunțat apoi închiderea Institutului francez de cercetare în Iran(Ifri), un organism cultural din cadrul Ministerului francez de Externe dedicat promovării cercetării în domeniile arheologiei și științelor umane și sociale. Ori de câte ori sunt supărați, vor întotdeauna să ucidă ceva cultural, ca să nu devină prea civilizați.
Potrivit AP, sute de protestatari, inclusiv elevi de seminar, au strigat "Moarte Franței" și l-au acuzat pe președintele francez Emmanuel Macron de insultarea Iranului, îndemnând în același timp Parisul să pună capăt "animozității" față de Teheran. Ofițerii de poliție, dintre care unii păreau să dețină fotografii ale liderului suprem iranian Ayatollah Ali Khamenei, au ținut protestatarii la distanță de clădirea ambasadei.
Iată-i, supărați pe caricaturi. Întotdeauna am crezut că aceste țări, steaguri, religii și simboluri nu sunt atât de puternice atunci când o simplă glumă îi poate face pe administratorii lor fanatici să ezite în puterea lor glorioasă.
Charlie Hebdo și-a argumentat acțiunea într-un articol publicat la 6 ianuarie 2023, pe care îl reproduc integral aici.
Caricatura satirică, liderul suprem al libertății
Luna trecută, Charlie Hebdo a lansat un concurs pentru a desena caricaturi ale liderului suprem al Republicii Islamice Iran, Ali Khamenei. Acesta a fost un mod de a ne arăta sprijinul pentru bărbații și femeile iranieni care își riscă viața pentru a-și apăra libertatea împotriva teocrației care îi oprimă din 1979. A fost, de asemenea, o reamintire a faptului că motivele pentru care caricaturiștii și editorii Charlie's au fost uciși în urmă cu opt ani sunt, din păcate, relevante și astăzi. Cei care refuză să se supună dictaturilor religioase riscă să plătească cu viața. Ce ar gândi astăzi Charb, Cabu, Bernard Maris, Wolinski, Tignous, Mustapha Ourrad, Honoré și Elsa Cayat când văd ce se întâmplă în Iran? Nimeni nu poate spune, dar putem ghici. Opt ani mai târziu, intoleranța religioasă nu a dispărut încă. Aceasta își continuă activitatea sinistră, indiferent de protestele internaționale sau de respectul pentru cele mai elementare drepturi ale omului.
Într-un fel, caricaturile liderului suprem care au ajuns până la noi sunt o extensie a ceea ce caricaturiștii uciși de Charlie au denunțat întotdeauna. În 2000, Honoré a scris o cronică în sprijinul caricaturistului iranian Nik Ahang-Kosar, amenințat cu un an de închisoare și 74 de lovituri de bici pentru că l-a reprezentat pe ayatollahul Mohammad-Taghi Mesbah-Yazbi ca pe un crocodil. La acea vreme, o seamă de ziare iraniene reformiste ceruseră ca acest demnitar să fie dat în judecată pentru calomnie. Asta a fost cu mult timp în urmă...
Chiar înainte de aceasta, în 1993, Teheranul a lansat un concurs de caricaturi în cadrul căruia caricaturiștilor li s-a cerut să îl deseneze pe autorul Versetelor Satanice, Salman Rushdie, pentru a "descrie adevărata conspirație din spatele romanului blasfemiator". Câștigătorul urma să primească 160 de monede de aur. În replică, Charlie Hebdo a publicat 20 de caricaturi satirice despre Republica Islamică Iran. În cele din urmă, fără concursul lansat de ayatolahii iranieni care doreau să îl ridiculizeze pe Rushdie, poate că nu ne-am fi gândit niciodată, 13 ani mai târziu, să publicăm caricaturile lui Mahomed, nici astăzi pe cele ale actualului lider suprem iranian. Cel puțin pentru asta le putem mulțumi.
Am primit caricaturi din întreaga lume, ceea ce dovedește, pentru cei care încă se mai îndoiau, dimensiunea universală a caricaturii și atașamentul oamenilor față de libertate în fața arbitrariului religios. Am selectat cele mai reușite, originale și eficiente dintre cele peste 300 de desene care ne-au fost trimise. În orice caz, toate au meritul de a fi sfidat autoritatea care pretinde a fi Liderul, presupus Suprem, precum și cohorta sa de servitori și asasini plătiți. Evident, nu există niciun premiu de câștigat, deoarece atribuirea unui loc întâi, doi și trei ar devaloriza de fapt celelalte extrageri. Și oricum, ce recompensă ar merita să ai curajul de a spune "nu" tiranilor religioși? Cu toate acestea, există o recompensă pe care nimeni nu o poate cumpăra sau oferi, pur și simplu pentru că este neprețuită, și aceasta este libertatea.
Înrudite:
