Polylang hat in seiner 3.6 Pro Version eine Option namens"DeepL Machine Translation" hinzugefügt, die nichts anderes ist als eine Möglichkeit, sich mit der DeepL API zu verbinden, um Beiträge und Seiten auf agile Weise zu übersetzen.
Bevor wir uns ansehen, wie es funktioniert: Wenn Sie die kostenpflichtige Version von Polylang nicht verwenden wollen oder können, gibt es eine kostenlose Alternative.
Um dasselbe zu tun, können Sie die kostenlose Version von Polylang und die Hilfe eines anderen, ebenfalls kostenlosen Plugins namens"DeepL Pro API translation plugin" (nicht von DeepL entwickelt) verwenden, das Sie im WordPress Plugin Repository finden.
In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie das tun können.
"DeepL Maschinelle Übersetzung" in Polylang Pro
Sobald Polylang Pro 3.6 installiert ist, gehen Sie zu Sprachen/Einstellungen.
Dort aktivieren wir "Automatische Übersetzung".
Jetzt können wir unseren API-Schlüssel hinzufügen. Wenn Sie noch keinen haben, haben Sie zwei Möglichkeiten, einen zu erhalten:
1- DeepL API Free - Der kostenlose API-Schlüssel für Entwickler ermöglicht es Ihnen, bis zu 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos zu übersetzen. Sie können jederzeit auf Pro upgraden.
2- DeepL API Pro - Der API Pro-Schlüssel kostet 4,99 Euro pro Monat und Sie können ihn mit 20 Euro pro Million Zeichen aufladen.
Wir geben unser Passwort ein und überprüfen die Verbindung des Tools mit DeepL.
Wenn unser Passwort gültig ist, erscheint diese Meldung mit grünem Hintergrund.
Im Dropdown-Menü "Formalität" haben Sie drei Optionen: Standard, formelle und informelle Übersetzung. Es muss gesagt werden, dass sich die informelle Übersetzung von DeepL sehr verbessert hat, aber wenn Sie nicht in die Tiefe gehen wollen, ist es ideal, die formelle Übersetzung zu verwenden oder sie als Standard zu belassen, und dann wird die formelle Übersetzung verwendet, wenn die informelle nicht gut genug oder nicht möglich ist.
Wir können nun die Polylang-Einstellungen verlassen und die Übersetzung testen.
Wenn wir auf die Ausgabe eines von uns veröffentlichten Artikels zugreifen, müssen wir als erstes das Symbol DeepL(1) blau markiert lassen. Damit wird die Option zur automatischen Übersetzung bei der Erstellung eines neuen Artikels in jeder Sprache aktiviert. Wenn Sie es deaktiviert lassen, wird eine Seite mit demselben Inhalt, aber ohne Übersetzung erstellt.
Wenn Sie nun auf das +-Symbol(2) klicken, erstellen Sie eine neue Seite, die bereits in der ausgewählten Sprache übersetzt erscheint.
Die Antwort ist sehr schnell, viel schneller als das zu Beginn dieses Beitrags erwähnte kostenlose Plugin. Darüber hinaus übersetzt es auch den alternativen Text der Bilder und ihr Titelattribut (falls definiert) und die Beschreibung des Beitrags, die Sie mit Plugins wie Rank Math hinzugefügt haben, und sogar den manuellen Auszug, falls er existiert, on the fly.
Nach allem, was man hört, bietet diese Option eine viel schnellere und vollständigere Antwort, die den Zeitaufwand für die Erstellung neuer Übersetzungen erheblich reduziert.
Der einzige Nachteil, auf den ich gestoßen bin, betrifft die Tags. Ich denke, dass Polylang noch kein ausgewogenes Management der Übersetzung von Taxonomien erreicht hat.
Das Problem besteht darin, dass, wenn die verwendeten Tags vor der Erstellung des neuen Artikels nicht in der Übersetzung vorhanden sind, die nicht übersetzten Tags aus dem ursprünglichen Artikel verschwinden. Wenn es viele Tags gibt und sie in vielen Artikeln verwendet werden, kann es sehr mühsam und zeitraubend sein, sie wiederzufinden.
Um dieses Problem risikolos zu lösen, blieb mir nichts anderes übrig, als die mühsame Aufgabe zu übernehmen, zunächst Übersetzungen aller Tags zu erstellen , die in dem zu übersetzenden Originalartikel verwendet werden. Das Gleiche gilt für die Kategorien, aber da es immer viel weniger davon gibt, ist das kein Problem.
Wenn Sie mit der Übersetzung Ihrer Seiten beginnen, können Sie die Anzahl der verwendeten Zeichen unter Sprachen/Einstellungen überprüfen, wo Sie den verwendeten Prozentsatz und die Anzahl der verbleibenden Zeichen finden.
Dieser Beitrag enthält keine bezahlten oder Affiliate-Links, denn weder Polylang noch DeepL haben ein Affiliate-Programm.
