DeepL Schreibe an einem Auszug aus Richard Wagners Mein Leben / Das Projekt Gutenberg
Heute ist der Welttag der Handschrift. Sie wissen, dass es für fast alles, was Sie sich vorstellen können, einen Tag gibt. Dieser Tag, der seit 1977 begangen wird, soll uns daran erinnern, dass das Schreiben mit der Hand die Kreativität fördert, die kognitive Entwicklung und die motorischen Fähigkeiten unterstützt und zur Verbesserung des Leseverständnisses beiträgt.
Das Datum wurde von der Writing Instrument Manufacturers Association (WIMA) gewählt, um mit dem Jahrestag der Geburt von John Hancock (1737) zusammenzufallen, der als Erstunterzeichner der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten bekannt ist.
Es ist nicht zu übersehen, dass dieser Verband ein klares kommerzielles Interesse daran hat, dass wir weiterhin mit der Hand schreiben.
In diesem Verband sind verschiedene Hersteller von Stiften, Markern, Pinseln, Bleistiften, Kreiden, Wachsmalstiften und anderen Schreib- und Zeichengeräten zusammengeschlossen. In ihrem Plädoyer appellieren sie an unsere Gefühle und versuchen, unser Herz ein wenig zu rühren:
"Obwohl Computer und E-Mail eine wichtige Rolle in unserem Leben spielen, wird nichts die Aufrichtigkeit und Individualität ersetzen, die durch das handgeschriebene Wort zum Ausdruck kommt.
David H. Baker von WIMA
Wie dem auch sei, es ist wahr, dass wir immer weniger mit der Hand schreiben. Das heißt, mit traditionellen analogen Werkzeugen. Wir benutzen kaum noch etwas anderes als eine Tastatur oder Sprachnachrichten, und das hat auch dazu geführt, dass unsere Handschrift immer unleserlicher wird. Schließlich ist jeder Buchstabe eine Zeichnung, und das Zeichnen verkümmert, wie viele andere Fähigkeiten auch, durch mangelnde Übung.
Diese einleitende Bemerkung ist nichts weiter als ein Vorwand, um darauf hinzuweisen, dass nicht alles, was mit Schrift zu tun hat, schädlich ist, und um nebenbei eine Anwendung der künstlichen Intelligenz auf das Schreiben zu skizzieren, die mir unter den vielen unsinnigen Anwendungen, die den verschiedenen KI's zuteil werden, vernünftig erscheint, wie z.B. die Replikation von tausend Stilen, um grafische Monstrositäten mit zweihundert Zähnen und fünfzig Fingern anzubieten, oder Chats, die Texte für sklavenfütternde Schreiberlinge liefern.
Die Leute von DeepL, die den meiner Meinung nach besten Online-Übersetzer entwickelt haben, starteten letzte Woche DeepL Write. Es handelt sich dabei um ein KI-Schreibwerkzeug, das darauf abzielt, Ihren schriftlichen Ausdruck zu verbessern, und das, wie ich verstanden habe, durch einen eigenen Algorithmus mit gefalteten neuronalen Netzen, die auf der Linguee-Datenbank trainiert wurden, betrieben wird. Im Moment ist es nur auf Deutsch und Englisch verfügbar und befindet sich noch in der Beta-Phase, aber es ist bereits kostenlos für alle verfügbar, die es ausprobieren möchten.
DeepL Write ist ein Vorschlag, der über eine einfache Grammatiküberprüfung hinausgeht. Das Tool schlägt Verbesserungen in Bezug auf Syntax, Tonfall, Stil und Terminologie vor. Darüber hinaus sind die Optionen und Vorschläge darauf ausgerichtet, Ihre Texte zu verbessern und gleichzeitig Ihren persönlichen Stil zu bewahren und die Terminologie und Phraseologie zu perfektionieren.
Was mir an diesem Vorschlag gefällt, ist, dass die KI-Anwendung nicht so aufdringlich ist und sich eher als Anregung für Kreativität und Lernen präsentiert, indem sie Vorschläge für Wörter, Sätze und Umformulierungen macht, die als Inspiration dienen können, um die Struktur Ihrer Texte zu überdenken. Ich bin mir aber auch sicher, dass es am Ende dazu benutzt wird, die Texte anderer Leute zu kopieren und ihnen eine schnelle "Wäsche" zu verpassen, um das Plagiat zu verschleiern.
Da wir wissen, wie der Übersetzer funktioniert, der sogar die Möglichkeit bietet, ein eigenes Glossar zu speichern, müssen wir seine Entwicklung im Auge behalten, denn ich bin sicher, dass er mit der Perfektionierung des Tools und der Hinzufügung neuer Sprachen und Funktionen zu einem unverzichtbaren Hilfsmittel für alle Arten von Autoren werden könnte.
