TR: "Gazan asukkaat, poistukaa nyt (lähtekää)"
The Guardian on tiettävästi kieltäytynyt julkaisemasta tätä Israelin pääministeriä Benjamin Netanjahua esittävää pilapiirrosta, jonka sen pilapiirtäjä Steve Bell on tehnyt, sillä perusteella, että piirros on antisemitistinen, ja antoi hänelle muutamaa päivää myöhemmin potkut.
Kohtauksessa nyrkkeilyhansikkain varustautunut Netanjahu irrottaa Gazan kaistan kartan vatsastaan skalpellilla.
Kuva on saanut inspiraationsa David Levinen (1926-2009) kuuluisasta pilapiirroksesta vuodelta 1966, joka kertoi Yhdysvaltain 36. presidentistä Lyndon B. Johnsonista Vietnamin tapahtumien yhteydessä.
Päivitys 16/10/2023.
Uutistoimisto EFE:n mukaan, joka siteeraa jotakuta The Guardianin toimittajaa, pilapiirtäjä on saanut potkut. Guardianin tiedottaja sanoi tänään, että "on tehty päätös olla uusimatta Steve Bellin sopimusta", ja lisäsi, että hänen pilapiirroksensa "ovat olleet tärkeä osa Guardiania viimeisten 40 vuoden aikana, kiitämme häntä ja toivotamme hänelle kaikkea hyvää".
Pilapiirtäjä on julkaissut verkkosivuillaan (cache) pilapiirroksen, jossa hän lisää:
"Nyt on lähes mahdotonta piirtää tätä numeroa The Guardianille ilman, että häntä syytetään virheellisesti 'antisemitististen trooppien' käytöstä".
Hänen blogiinsa postitetun kuvan yksityiskohdissa tämä kuvaus on luettavissa tunnisteissa:
Twitter-tilillään hän antaa lisäselvityksiä joihinkin asiaa koskeviin kysymyksiin.
Selvennykseksi. Arkistoin tämän vinjetin noin kello 11 aamulla, mahdollisesti ensimmäinen kerta, kun olen koskaan julkaissut sen näin aikaisin. Neljä tuntia myöhemmin, junassa Liverpooliin matkalla, sain pahaenteisen puhelun toimistolta, jossa oli oudon kryptinen "puntti lihaa" -viesti...(1)
Anteeksi, en ymmärrä, vastasin, ja sain tämän vielä salaperäisemmän vastauksen: "Juutalainen kaveri; lihapuntti; antisemitistinen trooppi". Se oli selvästi ilmeistä, kuka tahansa saattoi nähdä sen.....(2)
Tulkintoja sarjakuvasta
Guardianin on tarkoitus liittää Bellin uudelleenluoma kohtaus Shakespearen Venetsian kauppias -teoksen rahanlainaajan Shylockin hahmoon, jota pidetään yhtenä englantilaisen kirjallisuuden suosituimmista juutalaisstereotypioista hänen ahneutensa korostamisen vuoksi. Vaikka Shakespearen näytelmän kohta ei liity mitenkään siihen, mitä pilapiirtäjä käsittääkseni yrittää ilmaista.
Selittäessään pilakuvansa merkitystä Bell kertoi The Jewish Chronicle -lehdelle:
"Pilapiirros kertoo nimenomaan Benjamin Netanjahun politiikan katastrofaalisesta epäonnistumisesta, joka on johtanut suoraan viimeaikaisiin hirvittäviin hirmutekoihin Gazan ympärillä, ja hänen ehdottamastaan vastatoimesta, jonka hän oli ilmoittanut käyttäen omia sanojaan, jotka oli suunnattu Gazan kansalaisille."
"The Guardianilla on täysi oikeus olla julkaisematta pilakuvaani, jos se niin haluaa, mutta sen ei pitäisi tehdä niin täysin keksityillä ja väärillä perusteilla."
"Se vain estää keskustelua kauheasta mutta tärkeästä asiasta."
Pilapiirtäjä on ollut jo vuosia riidoissa sanomalehden kanssa, jolle hän on työskennellyt vuodesta 1981 lähtien, antisemitismijokerin vuoksi. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Steve Bellillä on ollut ongelmia piirtäessään Netanjahua, eikä myöskään ensimmäinen kerta, kun The Guardian on hylännyt hänen työnsä sillä perusteella, että se sisältää "antisemitistisiä" viestejä, kuten tapahtui vuonna 2018.
Vuonna 2019 Guardianin pilapiirtäjä lähetti lehdelle voimakkaasti muotoillun sähköpostiviestin sen jälkeen, kun yksi hänen stripeistään oli hylätty.
Vielä vuonna 2020 liikkui huhu, jonka jotkut uskoivat tuolloin olevan totta, että lehti aikoi erottaa Bellin vuoden 2021 alussa, koska oli erimielisyyksiä hänen valinnoistaan, mikä ei toteutunut, mutta on osoittautunut todeksi kolme vuotta myöhemmin.
Päivitys 24. lokakuuta
Kreikan pilapiirtäjien liiton hallituksen ilmoitus pilapiirtäjä Steve Bellin potkuista The Guardian -sanomalehdestä
Kreikan pilapiirtäjien yhdistys ilmaisee voimakkaan vastalauseensa kollegansa Steve Bellin, yhden maailman parhaista pilapiirtäjistä, irtisanomisesta Guardian-sanomalehden toimesta. Irtisanominen johtui perusteettomista syytöksistä, jotka koskivat hänen viimeisimmässä pilapiirroksessaan esiintyviä "antisemitistisiä stereotypioita" ja jotka sanomalehden johto valitettavasti hyväksyi.
Valitettavasti tämä käytäntö ei ole meille tuntematon. Israelin toimintatapoja kritisoivia pilapiirtäjiä on jo vuosien ajan paneteltu antisemitisteiksi, jotta heidän kritiikkinsä neutralisoitaisiin. Myös omia jäseniämme on viime vuosikymmeninä syytetty antisemitismistä, ilman että sanomalehdet, joissa he työskentelevät, ovat antaneet heille potkuja.
Steve Bellin irtisanominen ei ole ainoastaan vastoin ajatusten vapaata liikkuvuutta ja lehdistönvapauden periaatteita, vaan se on myös selkeä pelottelu ja hänen ammatillisen arvovaltansa heikentäminen. Kreikan pilapiirtäjien yhdistys ilmaisee tukensa ja yhtyy niihin, jotka vaativat Bellin jatkamista sanomalehdessä.
Huumori pulassa, kokoelma tapauksia (III)
Tapauksia pilapiirtäjistä, jotka ovat joutuneet merkittäviin ongelmiin pilapiirrostensa tai satiiristen kuvitustensa vuoksi. Mukana on myös joitakin tarinoita muista ihmisistä, jotka ovat joutuneet ongelmiin pilapiirrosten jakamisen vuoksi, vaikka eivät olekaan pilapiirtäjiä.
