TR: "Жители Газы, уходите немедленно"
По имеющимся сведениям, газета The Guardian отказалась публиковать эту карикатуру своего карикатуриста Стива Белла с изображением Биньямина Нетаньяху, премьер-министра Израиля, на том основании, что эта работа увековечивает антисемитский троп.
В этой сцене Нетаньяху в боксерских перчатках снимает скальпелем карту сектора Газа со своего живота.
Изображение навеяно известной карикатурой 1966 г. Дэвида Левина (1926-2009) на Линдона Б. Джонсона, 36-го президента США, в связи с Вьетнамом.
Обновление 16/10/2023.
По сообщению информационного агентства EFE со ссылкой на представителя газеты The Guardian, карикатурист был уволен. Представитель Guardian заявил сегодня, что "принято решение не продлевать контракт со Стивом Беллом", и добавил, что его карикатуры "были важной частью Guardian на протяжении последних 40 лет, мы благодарим его и желаем ему всего хорошего".
Карикатурист разместил на своем сайте карикатуру(cache), в которой он добавляет:
"Теперь практически невозможно нарисовать этот номер для The Guardian, не будучи ложно обвиненным в использовании "антисемитских тропов"".
В деталях изображения, размещенного в его блоге, Вы можете прочитать это описание в тегах:
На своей странице в Twitter он дает дополнительные разъяснения на некоторые вопросы по этому поводу.
Для пояснения. Я разместил эту виньетку около 11 часов утра - возможно, это первый случай, когда я разместил ее так рано. Четыре часа спустя, в поезде, идущем в Ливерпуль, я получил зловещий телефонный звонок из офиса со странным загадочным сообщением "Фунт плоти"...(1)
Извините, я не понимаю, - ответил я и получил еще более загадочный ответ: "Еврейский парень; фунт плоти; антисемитский троп". Очевидно, что это было очевидно, любой мог это заметить.....(2)
Интерпретации карикатуры
Guardian предполагает, что сцена, воссозданная Беллом, связана с персонажем ростовщика Шейлока из шекспировского "Венецианского купца", который считается одним из самых популярных еврейских стереотипов в английской литературе за указание на его жадную натуру. Хотя отрывок из пьесы Шекспира не имеет никакого отношения к тому, что, как я понимаю, пытается выразить карикатурист.
Объясняя значение своей карикатуры, Белл сказал изданию The Jewish Chronicle:
"Карикатура посвящена именно катастрофическому провалу политики Биньямина Нетаньяху, который непосредственно привел к недавним ужасным злодеяниям в Газе, и его предполагаемому ответу, который он объявил, используя свои собственные слова, направленные на жителей Газы".
"Guardian имеет полное право не публиковать мою карикатуру, если пожелает, но он не должен делать этого на совершенно надуманных и ложных основаниях".
"Все, что она делает, - это препятствует обсуждению ужасного, но важного вопроса".
Карикатурист уже много лет враждует с газетой, в которой он работает с 1981 года, по поводу шутки об антисемитизме. Это не первый раз, когда у Стива Белла возникают проблемы, когда он рисует Нетаньяху, и не первый раз, когда The Guardian отклоняет его работы на том основании, что они содержат "антисемитские" послания, как это произошло в 2018 году.
В 2019 году карикатурист отправил в газету Guardian грубое письмо после того, как одна из его полос была отклонена.
Даже в 2020 году ходили слухи, которые некоторые тогда считали правдой, о том, что газета собирается уволить Белла в начале 2021 года из-за разногласий с его выбором, чего не произошло, но сбылось три года спустя.
Юмор в беде, подборка случаев (III)
Случаи из жизни карикатуристов, у которых возникли проблемы той или иной важности из-за их карикатур или сатирических иллюстраций. Здесь также есть несколько историй о других людях, которые, не будучи карикатуристами, попали в неприятности из-за того, что поделились ими.
