TR: "Gazas indbyggere, kom ud nu (forlad området)"
The Guardian har angiveligt nægtet at offentliggøre denne tegneserie af tegneren Steve Bell med Benjamin Netanyahu, den israelske premierminister, med den begrundelse, at stykket viderefører en antisemitisk trope og fyrede ham få dage senere.
I scenen fortsætter en Netanyahu med boksehandsker med at fjerne kortet over Gazastriben fra sin mave med en skalpel.
Billedet er inspireret af en berømt tegneserie fra 1966 af David Levine (1926-2009) om Lyndon B. Johnson, USA's 36. præsident, i forbindelse med Vietnam.
Opdatering 16/10/2023.
Ifølge nyhedsbureauet EFE, som citerer en person fra The Guardian, er tegneren blevet fyret. En talsmand for The Guardian sagde i dag, at "beslutningen er blevet taget om ikke at forny Steve Bells kontrakt" og tilføjede, at hans tegninger "har været en vigtig del af The Guardian i de sidste 40 år, vi takker ham og ønsker ham alt godt".
Tegneren har lagt tegningen ud på sin hjemmeside(cache), hvor han tilføjer:
"Det er nu næsten umuligt at tegne dette nummer for The Guardian uden at blive fejlagtigt beskyldt for at bruge 'antisemitiske troper'".
I detaljerne om billedet på hans blog kan du læse denne beskrivelse i tags:
På sin Twitter-konto giver han yderligere forklaring på nogle spørgsmål om sagen.
For at præcisere. Jeg lagde denne vignet op omkring kl. 11, muligvis første gang jeg nogensinde har lagt den op så tidligt. Fire timer senere, på et tog til Liverpool, modtog jeg et ildevarslende telefonopkald fra kontoret med en underligt kryptisk "pound of flesh"-besked...(1)
Undskyld, jeg forstår det ikke, svarede jeg og fik dette endnu mere mystiske svar: "Jødisk fyr; pound of flesh; antisemitisk trope". Det var tydeligt, enhver kunne se det....(2)
Fortolkninger af tegneserien
Det er meningen, at The Guardian skal relatere den scene, Bell genskaber, til karakteren af pengeudlåneren Shylock fra Shakespeares Købmanden i Venedig, som anses for at være en af de mest populære jødiske stereotyper i engelsk litteratur, fordi han påpeger sin grådige natur. Selvom passagen fra Shakespeares stykke ikke har nogen relation til det, jeg forstår, at tegneren forsøger at udtrykke.
Bell forklarede betydningen af sin tegneserie til The Jewish Chronicle:
"Tegningen handler specifikt om den katastrofale fiasko i Benjamin Netanyahus politik, som har ført direkte til de seneste forfærdelige grusomheder omkring Gaza, og om hans foreslåede svar, som han havde annonceret ved at bruge sine egne ord rettet mod borgerne i Gaza."
"The Guardian har al mulig ret til ikke at offentliggøre min tegning, hvis de ønsker det, men de bør ikke gøre det på et totalt konstrueret og falsk grundlag."
"Det eneste, det gør, er at hæmme diskussionen om et forfærdeligt, men vigtigt emne."
Tegneren har i årevis ligget i strid med den avis, han har arbejdet for siden 1981, på grund af spørgsmålet om antisemitisme-jokeren. Det er ikke første gang, at Steve Bell har haft problemer, når han har tegnet Netanyahu, og det er heller ikke første gang, at The Guardian har afvist hans arbejde med den begrundelse, at det indeholdt "antisemitiske" budskaber, som det skete i 2018.
I 2019 sendte The Guardian-tegneren en direkte e-mail til avisen, efter at en af hans striber var blevet afvist.
Selv i 2020 var der et rygte, som nogle troede var sandt på det tidspunkt, om at avisen ville fyre Bell i begyndelsen af 2021 på grund af uenighed med hans valg, hvilket ikke skete, men er blevet sandt tre år senere.
Humor i problemer, en samling af cases (III)
Cases om tegneserieskabere, der har haft problemer af en vis betydning på grund af deres tegneserier eller satiriske illustrationer. Der er også nogle historier om andre mennesker, der uden at være tegnere, er kommet i problemer for at dele dem.
