TR: "Bewohner des Gazastreifens, verschwinden Sie jetzt"
Der Guardian hat sich Berichten zufolge geweigert, diese Karikatur des Karikaturisten Steve Bell zu veröffentlichen, die Benjamin Netanjahu, den israelischen Premierminister, zeigt, mit der Begründung, dass das Stück eine antisemitische Trophäe aufrechterhält.
In der Szene entfernt ein Netanjahu mit Boxhandschuhen die Karte des Gazastreifens mit einem Skalpell aus seinem Bauch.
Das Bild ist inspiriert von einem berühmten Cartoon von David Levine (1926-2009) aus dem Jahr 1966 über Lyndon B. Johnson, den 36. Präsidenten der Vereinigten Staaten, im Zusammenhang mit Vietnam.
Update 16/10/2023.
Laut der Nachrichtenagentur EFE, die einen Mitarbeiter des Guardian zitiert, wurde der Karikaturist entlassen. Ein Sprecher des Guardian sagte heute, dass "die Entscheidung getroffen wurde, Steve Bells Vertrag nicht zu verlängern" und fügte hinzu, dass seine Karikaturen "in den letzten 40 Jahren ein wichtiger Bestandteil des Guardian waren, wir danken ihm und wünschen ihm alles Gute".
Der Karikaturist hat die Karikatur auf seiner Website veröffentlicht und hinzugefügt:
Es ist jetzt fast unmöglich, dieses Thema für den Guardian zu zeichnen, ohne fälschlicherweise beschuldigt zu werden, "antisemitische Tropen" zu verwenden.
In den Details des Bildes, das er in seinem Blog veröffentlicht hat, ist diese Beschreibung in den Tags zu lesen:
Auf seinem Twitter-Account gibt er weitere Erklärungen zu einigen Fragen in dieser Angelegenheit.
Zur Klarstellung. Ich habe diese Vignette gegen 11 Uhr morgens eingereicht, möglicherweise das erste Mal, dass ich sie so früh gepostet habe. Vier Stunden später, im Zug nach Liverpool, erhielt ich einen ominösen Anruf aus dem Büro mit einer seltsam kryptischen "Pfund des Fleisches"-Nachricht...(1)
Tut mir leid, ich verstehe nicht", antwortete ich und erhielt eine noch mysteriösere Antwort: "Jüdischer Kerl; Pfund Fleisch; antisemitischer Spruch". Es war offensichtlich, jeder konnte es sehen....(2)
Interpretationen der Karikatur
Der Guardian soll die Szene, die Bell nachstellt, mit der Figur des Geldverleihers Shylock aus Shakespeares Kaufmann von Venedig in Verbindung bringen, der als eines der populärsten jüdischen Stereotypen in der englischen Literatur gilt, weil er auf seine gierige Natur hinweist. Obwohl die Passage aus Shakespeares Stück nichts mit dem zu tun hat, was der Karikaturist meines Erachtens zum Ausdruck bringen will.
Bell erklärte die Bedeutung der Karikatur gegenüber The Jewish Chronicle:
"In der Karikatur geht es speziell um Benjamin Netanjahus katastrophales politisches Versagen, das direkt zu den abscheulichen jüngsten Gräueltaten rund um den Gazastreifen geführt hat, und um seine vorgeschlagene Antwort, die er angekündigt hatte, indem er sich mit seinen tatsächlichen Worten an die Bürger des Gazastreifens wandte".
"Der Guardian hat jedes Recht, meine Karikatur nicht zu veröffentlichen, wenn er das möchte, aber er sollte dies nicht mit völlig erfundenen und falschen Gründen tun.
"Damit wird lediglich die Diskussion über ein schreckliches, aber wichtiges Thema verhindert."
Der Karikaturist liegt seit Jahren mit der Zeitung, für die er seit 1981 arbeitet, wegen dieses Antisemitismus-Jokers im Clinch. Es ist nicht das erste Mal, dass Steve Bell Probleme hatte, als er Netanjahu gezeichnet hat, und es ist auch nicht das erste Mal, dass The Guardian seine Arbeit mit der Begründung abgelehnt hat, sie enthalte "antisemitische" Botschaften, wie es 2018 der Fall war.
Im Jahr 2019 schickte der Guardian-Karikaturist eine unverblümte E-Mail an die Zeitung, nachdem einer seiner Strips abgelehnt worden war.
Sogar 2020 gab es ein Gerücht, das einige für wahr hielten, dass die Zeitung Bell Anfang 2021 entlassen wollte, weil sie mit seinen Entscheidungen nicht einverstanden war, was aber nicht geschah.
Humor in Schwierigkeiten, eine Sammlung von Fällen (III)
Fälle von Karikaturisten, die wegen ihrer Karikaturen oder satirischen Illustrationen Probleme von einiger Tragweite bekommen haben. Es gibt auch einige Geschichten von anderen Menschen, die, ohne Karikaturisten zu sein, Probleme hatten, weil sie sie teilten.
