TR: "Obyvatelia Gazy, okamžite odíďte".
Denník Guardian údajne odmietol uverejniť túto karikatúru svojho karikaturistu Steva Bella s izraelským premiérom Benjaminom Netanjahuom s odôvodnením, že táto karikatúra je antisemitská, a o niekoľko dní neskôr ho prepustil.
V scéne si Netanjahu v boxerských rukaviciach skalpelom odstraňuje z brucha mapu pásma Gazy.
Obrázok je inšpirovaný slávnou karikatúrou Davida Levina (1926 - 2009) z roku 1966 o Lyndonovi B. Johnsonovi, 36. prezidentovi Spojených štátov, týkajúcou sa Vietnamu.
Aktualizácia 16/10/2023.
Podľa tlačovej agentúry EFE, ktorá cituje niekoho z denníka The Guardian, bol karikaturista prepustený. Hovorca Guardianu dnes uviedol, že "bolo prijaté rozhodnutie nepredĺžiť Steveovi Bellovi zmluvu" a dodal, že jeho karikatúry "boli dôležitou súčasťou Guardianu počas posledných 40 rokov, ďakujeme mu a želáme mu všetko dobré".
Karikaturista zverejnil karikatúru na svojej webovej stránke (zmizla aj z vyrovnávacej pamäte), v ktorej dodáva:
V súčasnosti je takmer nemožné nakresliť túto tému pre The Guardian bez toho, aby ste boli falošne obvinení z používania "antisemitských motívov".
V podrobnostiach o obrázku zverejnených na jeho blogu si môžete prečítať tento popis v tagoch:
Na svojom účte na Twitteri poskytuje ďalšie vysvetlenia na niektoré otázky týkajúce sa tejto záležitosti.
Kilo mäsa
Pre záznam. Túto diaľničnú známku som podal asi o 11.00, čo je možno prvýkrát, čo som ju zverejnil tak skoro. O štyri hodiny neskôr, vo vlaku do Liverpoolu, som dostal zlovestný telefonát z kancelárie s podivne záhadným odkazom od "libry mäsa"...(1)
Prepáčte, nerozumiem, odpovedal som a dostal som túto ešte záhadnejšiu odpoveď: "Žid; libra mäsa; antisemitská tréma". Jasné, že to bolo jasné, každý to mohol vidieť....(2)
Interpretácie karikatúry
The Guardian má scénu, ktorú Bell stvárňuje, prirovnať k postave úžerníka Shylocka zo Shakespearovho Kupca benátskeho, ktorý je považovaný za jeden z najpopulárnejších židovských stereotypov v anglickej literatúre, pretože poukazuje na jeho chamtivú povahu. Hoci úryvok zo Shakespearovej hry nemá žiadnu súvislosť s tým, čo sa, ako som pochopil, snaží vyjadriť karikaturista.
Pri vysvetľovaní významu svojej karikatúry Bell pre The Jewish Chronicle povedal:
"Karikatúra je konkrétne o katastrofálnom zlyhaní politiky Benjamina Netanjahua, ktorá priamo viedla k nedávnym strašným zverstvám v Gaze, a o jeho navrhovanej reakcii, ktorú oznámil vlastnými slovami adresovanými občanom Gazy."
"Guardian má plné právo neuverejniť moju karikatúru, ak chce, ale nemal by to robiť z úplne vymyslených a falošných dôvodov."
"Jediné, čo robí, je, že bráni diskusii o hroznom, ale dôležitom probléme.
Karikaturista bol roky v spore s novinami, pre ktoré pracoval od roku 1981, v otázke antisemitského žolíka. Nie je to prvýkrát, čo mal Steve Bell problémy, keď nakreslil Netanjahua, a nie je to ani prvýkrát, čo The Guardian odmietol jeho prácu s odôvodnením, že obsahuje "antisemitské" posolstvá, ako to bolo v roku 2018.
V roku 2019 poslal karikaturista denníka Guardian po odmietnutí jedného zo svojich stripov novinám neúprimný e-mail.
Už v roku 2020 sa objavili fámy, ktoré niektorí vtedy považovali za pravdivé, že noviny sa chystajú vyhodiť Bella na začiatku roka 2021 kvôli nesúhlasu s jeho rozhodnutiami, čo sa nestalo, ale po troch rokoch sa to naplnilo.
Aktualizácia 24. októbra
Oznámenie predstavenstva Asociácie gréckych karikaturistov o prepustení karikaturistu Steva Bella z novín The Guardian.
Združenie gréckych karikaturistov vyjadruje svoj ostrý protest proti prepusteniu svojho kolegu Steva Bella, jedného z najlepších karikaturistov na svete, zo strany denníka Guardian. Prepustenie nasledovalo po nepodložených obvineniach z "antisemitských stereotypov" v jeho poslednej karikatúre, ktoré, žiaľ, prijalo vedenie novín.
Tento postup nám, žiaľ, nie je neznámy. Už mnoho rokov sú karikaturisti, ktorí kritizujú izraelské metódy, ohováraní ako antisemiti s cieľom neutralizovať ich kritiku. Aj naši členovia boli v posledných desaťročiach obvinení z antisemitizmu bez toho, aby ich noviny, pre ktoré pracujú, vyhodili.
Prepustenie Steva Bella je nielen v rozpore so slobodným šírením myšlienok a zásadami slobody tlače, ale je aj jasným aktom zastrašovania a podkopávania jeho profesionálnej prestíže. Združenie gréckych karikaturistov mu vyjadruje podporu a pripája sa k tým, ktorí vyzývajú na jeho zotrvanie v novinách.
Humor v ťažkostiach, zbierka prípadov (III)
Prípady karikaturistov, ktorí mali problémy určitého významu kvôli svojim karikatúram alebo satirickým ilustráciám. Sú tu aj príbehy iných ľudí, ktorí bez toho, aby boli karikaturistami, mali problémy kvôli ich zdieľaniu.
