Beskrivning och översättning av den tecknade filmen.
Titel: "Lär dig att skilja dem åt (bli inte förvirrad)
Från vänster till höger:
Polis 1: "brottsling i polisdräkt"
Polis 2: "brottslig polis"
Polis 3: "Polisman som gör sin plikt"
Denna tecknade serie av Carlos Tovar Samanez, "Carlín", (Lima, 1955), som publicerades i tidningen La República den 30 januari, fick den peruanska nationella polisen (PNP) att reagera i form av en kommuniké där man tillkännagav att man skulle stämma tidningen och "de ansvariga".
I scenen, under rubriken "Lär dig att skilja dem åt (bli inte förvirrad), påpekas den olagliga verksamheten hos både poliser som begår brott och de brottslingar som klär ut sig till poliser (det sägs att de till och med hyr sina uniformer).
Som vanligt betraktar polisen sin institution som helig och kan inte tillåta någon kritik.
Dessutom tror PNP, i en uppvisning av auktoritärism, att de kan tysta alla åsikter baserat på något så tvetydigt och tomt som det "rättsliga skyddet av dess institutionella image".
Reaktionen på detta hot har varit den vanliga och förväntade. Förutom den oundvikliga massspridningen av Carlíns skämtteckning har flera kollegor inom yrket ägnat sina skämtteckningar åt frågan till stöd för Carlín.
Skämtteckning av Andrés Edery, skämttecknare på tidningen El Comercio.
Skämtteckning av Lucho Rossell
Två skämtteckningar av Diego Avendaño
Det peruanska journalistförbundet ANP förkastade PNP:s hot som en attack mot yttrandefriheten och meddelade detta i en kommuniké:
"Perus nationella journalistförbund förkastar det tysta hotet från Perus nationella polis att dra Carlos Tovar Samanez (Carlín) och tidningen La República inför rätta för en tecknad serie som satiriserar över vissa medlemmar av Perus nationella polis (PNP).
Polisinstitutionen är omedveten om att humor har ett särskilt skydd som ett legitimt uttryck för yttrandefrihet/åsiktsfrihet. Ett verkligt demokratiskt system bygger på tolerans för kritiska konstnärliga uttryck, vilket är främmande för den person som skrev polisuttalandet".
Instituto Prensa y Sociedad (IPYS), som anser att PNP:s tillkännagivande är ett hot mot yttrandefriheten,uttryckte sig i samma ordalag.
Den 30 januari 2024 utfärdade den peruanska nationella polisen en kommuniké där man avvisade en karikatyr av tecknaren Carlos Tovar "Carlín", publicerad i tidningen La República, som kritiserar institutionen genom att visa tre poliser och beskriva två av dem som "brottslingar".
I kommunikén uttrycks klagomålet över att teckningen "förlöjligar bilden av polisen" och därför "kategoriskt avvisas" som en "förolämpning".
I brevet meddelas att inrikesministeriet har beordrats att inleda "rättsliga åtgärder mot medierna och mot de ansvariga".
IPYS juridiska rådgivare, advokaten Roberto Pereira, förklarade tydligt att detta är nonsens "med tanke på att teckningen innehåller en stark kritik av en offentlig institution som har ifrågasatts starkt av objektiva och verifierbara fakta".
IPYS avvisar polismyndighetens tillkännagivande och betraktar det som ett hot mot yttrandefriheten.
Pedro Vaca, särskild rapportör för yttrandefrihet vid den interamerikanska kommissionen för mänskliga rättigheter, har också uttryckt sin åsikt och beskriver PNP:s svar som en oroande attack mot yttrandefriheten:
"En karikatyr påverkar inte den "institutionella bilden" av en enhet. Att urholka utrymmet för humor om auktoriteter skadar yttrandefriheten allvarligt. När humor oroar myndigheten är det för att den reflektion den vill provocera fram är relevant".
Carlín, å sin sida, försäkrar att den scen han skildrar i sin karikatyr är en vardaglig situation:"det är något som alla ser varje dag", och anser att PNP har försökt attackera hans yttrandefrihet, men att hotet om en stämningsansökan kommer att förbli ett försök.
Carlín svarar och avslutar, för tillfället, med denna skämtteckning från den 1 februari i La República. Samtidigt varnar han för att han inte kommer att lyssna på hot.
Men tvärtemot vad Carlín trodde beordrade PNP honom att "rätta till" och be om ursäkt inom 48 timmar med hjälp av ett notarized brev.
År 2020 var Carlín inblandad i ett annat bråk när han fick ta emot förolämpningar och allvarliga hot för en karikatyr som publicerats i La República, den tidning han har arbetat för sedan 2002.
Humor i trubbel, en samling fall (III)
Fall med tecknare som har haft problem av någon betydelse på grund av sina teckningar eller satiriska illustrationer. Det finns också några berättelser om andra personer som, utan att vara serietecknare, har fått problem för att de delat med sig av dem.
