만화에 대한 설명 및 번역입니다.
제목: "구별하는 법 배우기(혼동하지 마세요)
왼쪽에서 오른쪽으로:
경찰 1: "경찰 정장을 입은 비행 청소년"
경찰 2: "체납 경찰관"
경찰 3: "자신의 임무를 수행하는 경찰관"
카를로스 토바르 사마네즈의 만화 "카를린"(1955년 리마)은 1월 30일에 발행된 신문 라 레푸블리카에 실렸고, 페루 경찰(PNP)은 이 신문과 "책임자"에 대한 소송을 발표하는 성명서 형태로 대응에 나섰습니다.
이 기사에서는 '구별하는 법을 배워라(혼동하지 마라)'라는 제목 아래 범죄를 저지르는 경찰과 법 집행관으로 위장한 범죄자(심지어 제복까지 빌린다고 한다)의 불법 행위를 지적하고 있다.
평소와 같이 경찰은 자신의 기관을 신성한 것으로 간주하고 어떤 비판도 허용 할 수 없습니다.
더욱이 PNP는 권위주의의 표시로 "기관 이미지의 법적 보호"와 같은 모호하고 공허한 것에 근거하여 모든 의견을 침묵시킬 수 있다고 믿습니다.
이 위협에 대한 반응은 평범하고 예상된 것이었습니다. 칼린의 만화가 대량으로 유포되는 것은 피할 수 없는 일이며, 여러 동료들이 칼린을 지지하기 위해 이 문제에 대한 만평을 실었습니다.
신문사 엘 코메르시오의 만화가 안드레스 에데리의 만화.
루초 로셀의 만화
디에고 아벤다뇨의 만화 두 점
페루 언론인협회(ANP)는 PNP의 위협을 표현의 자유에 대한 공격이라며 거부하고 성명서를 통해 이를 알렸다:
"페루 전국 언론인 협회는 페루 경찰(PNP) 일부 구성원의 행동을 풍자한 만화를 이유로 카를로스 토바르 사마네즈(칼린)와 신문사 라 레푸블리카를 법정에 세우겠다는 페루 경찰의 암묵적 위협을 거부합니다.
경찰 기관은 유머가 표현의 자유/의견의 정당한 표현으로서 우선적인 보호를 받는다는 사실을 인식하지 못하고 있습니다. 진정한 민주주의 시스템은 비판적인 예술적 표현에 대한 관용을 기반으로 하는데, 이는 경찰 성명서를 작성한 사람과는 거리가 멀다"고 말했습니다.
PNP의 발표를 표현의 자유에 대한 위협으로 간주하는 스페인 언론-사회연구소(IPYS)도같은 입장을 표명했습니다.
2024년 1월 30일, 페루 경찰은 만화가 카를로스 토바르 "카를린"이 신문 라 레푸블리카에 게재한 만화를 거부하는 성명을 발표했는데, 이 만화는 경찰관 3명을 등장시켜 그 중 2명을 "범죄자"로 묘사함으로써 경찰을 비판했습니다.
성명서는 이 그림이 "경찰의 이미지를 조롱"하고 있으며 따라서 "모욕"으로서 "단호히 거부"한다는 불만을 표명하고 있습니다.
이 서한은 내무부가 "언론과 책임자에 대한 법적 조치"를 시작하라는 명령을 받았다고 발표했습니다.
IPYS의 법률 고문 인 로베르토 페레이라 변호사는 "만화가 객관적이고 검증 가능한 사실에 의해 강력하게 의문을 제기 한 공공 기관에 대한 강력한 비판적 내용을 담고 있다는 점을 고려할 때"이것은 말도 안되는 일이라고 분명히 말했습니다.
IPYS는 경찰 당국의 발표를 표현의 자유에 대한 위협으로 간주하며 이를 거부합니다.
페드로 바카 미주 인권위원회 표현의 자유 특별보고관도 PNP의 대응을 표현의 자유에 대한 우려스러운 공격이라고 설명하며 자신의 의견을 표명했습니다:
"풍자 만화는 한 단체의 '기관 이미지'에 영향을 미치지 않습니다. 권위에 대한 유머의 공간을 침식하는 것은 표현의 자유를 심각하게 해치는 행위입니다. 유머가 권위를 걱정하는 것은 그것이 자극하고자 하는 성찰이 적절하기 때문입니다."
칼린은 자신이 만화에서 묘사한 장면은 일상적인 상황이며"누구나 매일 보는 것 "이라고 주장하며, PNP가 자신의 표현의 자유를 공격하려 했지만 소송의 위협은 시도에 그칠 것이라고 생각합니다.
카를린은 2월 1일자 라 레푸블리카에 실린 이 만화로 답변을 대신하고 마무리합니다. 동시에 그는 협박에 귀를 기울이지 않겠다고 경고합니다.
그러나 카를린의 생각과는 달리 PNP는 공증된 편지를 통해 48시간 이내에 "정정"하고 사과하라고 명령했습니다.
2020년에 칼린은 2002년부터 일해 온 신문사 라 레푸블리카에 게재한 만평으로 모욕과 심각한 협박을 받아 또 한 번 곤경에 처했습니다.
곤경에 처한 유머, 사례 모음 (III)
만화나 풍자 삽화 때문에 곤경에 처한 만화가들의 사례. 만화가가 아니더라도 유머를 공유했다가 곤경에 처한 다른 사람들의 이야기도 있습니다.
