Opis i tłumaczenie kreskówki.
Tytuł: "Naucz się ich rozróżniać (Nie daj się zmylić)"
Od lewej do prawej:
Policja 1: "przestępca w stroju policjanta"
Policja 2: "policjant przestępca"
Policja 3: "Policjant wykonujący swoje obowiązki"
Karykatura autorstwa Carlosa Tovara Samaneza, "Carlín" (Lima, 1955), opublikowana w gazecie La República 30 stycznia, wywołała reakcję peruwiańskiej policji narodowej (PNP) w postaci komunikatu zapowiadającego pozew przeciwko gazecie i "osobom odpowiedzialnym".
Na łamach gazety, pod nagłówkiem "Naucz się ich odróżniać (nie daj się zmylić)", wskazano na nielegalne działania zarówno policji, która popełnia przestępstwa, jak i przestępców, którzy przebierają się za funkcjonariuszy organów ścigania (mówi się, że nawet wypożyczają swoje mundury).
Jak zwykle, policja uważa swoją instytucję za świętość i nie pozwala na jakąkolwiek krytykę.
Co więcej, PNP, w pokazie autorytaryzmu, wierzy, że może uciszyć każdą opinię opartą na czymś tak dwuznacznym i pustym jak "prawna ochrona jej instytucjonalnego wizerunku".
Reakcja na to zagrożenie była typowa i oczekiwana. Oprócz nieuniknionego masowego rozpowszechniania karykatury Carlína, kilku kolegów po fachu poświęciło swoje karykatury tej sprawie, wspierając Carlína.
Karykatura autorstwa Andrésa Edery'ego, rysownika gazety El Comercio.
Karykatura autorstwa Lucho Rossella
Dwie karykatury autorstwa Diego Avendaño
Krajowe Stowarzyszenie Dziennikarzy Peruwiańskich (ANP) odrzuciło groźby PNP jako atak na wolność słowa i poinformowało o tym w komunikacie:
"Krajowe Stowarzyszenie Dziennikarzy Peru odrzuca milczącą groźbę Narodowej Policji Peru, aby pozwać Carlosa Tovara Samaneza (Carlín) i gazetę La República do sądu za karykaturę, która satyryzuje działania niektórych członków Narodowej Policji Peru (PNP).
Instytucja policyjna nie zdaje sobie sprawy, że humor jest objęty preferencyjną ochroną jako uzasadniony wyraz wolności słowa/opinii. Prawdziwie demokratyczny system opiera się na tolerancji dla krytycznej ekspresji artystycznej, która jest obca osobie, która napisała oświadczenie policji".
Instituto Prensa y Sociedad (IPYS), który uważa oświadczenie PNP za zagrożenie dla wolności słowa, wyraził się w ten sam sposób.
W dniu 30 stycznia 2024 r. peruwiańska policja narodowa wydała komunikat odrzucający karykaturę Carlosa Tovara "Carlína", opublikowaną w gazecie La República, która krytykuje instytucję, pokazując trzech funkcjonariuszy policji, opisując dwóch z nich jako "przestępców".
W komunikacie wyrażono skargę, że rysunek "ośmiesza wizerunek policji" i dlatego jest "kategorycznie odrzucany" jako "zniewaga".
Pismo informuje, że Ministerstwo Spraw Wewnętrznych otrzymało polecenie wszczęcia "działań prawnych przeciwko mediom i osobom odpowiedzialnym".
Doradca prawny IPYS, prawnik Roberto Pereira, wyraźnie stwierdził, że jest to nonsens, "biorąc pod uwagę, że karykatura zawiera silną krytykę instytucji publicznej, która została mocno zakwestionowana przez obiektywne i możliwe do zweryfikowania fakty".
IPYS odrzuca oświadczenie policji, uznając je za zagrożenie dla wolności słowa.
Pedro Vaca, specjalny sprawozdawca ds. wolności słowa Międzyamerykańskiej Komisji Praw Człowieka, również wyraził swoją opinię, opisując reakcję PNP jako niepokojący atak na wolność słowa:
"Karykatura nie wpływa na "instytucjonalny wizerunek" podmiotu. Zmniejszanie przestrzeni dla humoru na temat władzy poważnie szkodzi wolności słowa. Kiedy humor niepokoi władzę, dzieje się tak dlatego, że refleksja, którą chce sprowokować, jest istotna".
Carlín ze swojej strony zapewnia, że scena, którą przedstawia w swojej kreskówce, jest codzienną sytuacją:"to coś, co każdy widzi każdego dnia" i uważa, że PNP próbowała zaatakować jego wolność wypowiedzi, ale groźba pozwu pozostanie próbą.
Carlín odpowiada i kończy, na razie, tą kreskówką z 1 lutego w La República. Jednocześnie ostrzega, że nie będzie słuchał gróźb.
Jednak wbrew temu , co sądził Carlín, PNP nakazała mu "naprawić" i przeprosić w ciągu 48 godzin za pomocą listu poświadczonego notarialnie.
W 2020 r. Carlín był zamieszany w kolejną kłótnię, kiedy otrzymał obelgi i poważne groźby za karykaturę opublikowaną w La República, gazecie, dla której pracował od 2002 roku.
Humor w opałach, zbiór przypadków (III)
Przypadki rysowników, którzy mieli poważne problemy z powodu swoich karykatur lub satyrycznych ilustracji. Są tu również historie innych osób, które nie będąc rysownikami, wpadły w kłopoty z powodu dzielenia się nimi.
