Beschrijving en vertaling van de cartoon.
Titel: "Leer ze uit elkaar te houden (Raak niet in de war)
Van links naar rechts:
Politie 1: "delinquent in een politiepak"
Politie 2: "delinquente politieagent"
Politie 3: "politieagent die zijn plicht doet"
Deze cartoon van Carlos Tovar Samanez, "Carlín", (Lima, 1955), gepubliceerd in de krant La República op 30 januari lokte een reactie uit van de Peruaanse Nationale Politie (PNP) in de vorm van een communiqué waarin een rechtszaak werd aangekondigd tegen de krant en "de verantwoordelijken".
In de scène, onder de kop "Leer ze uit elkaar te houden (raak niet in de war), wordt gewezen op de illegale activiteiten van zowel de politie die misdaden pleegt als de criminelen die zich vermommen als wetshandhavers (er wordt gezegd dat ze zelfs hun uniformen huren).
Zoals gewoonlijk beschouwt de politie haar instelling als heilig en kan ze geen enkele kritiek toestaan.
Bovendien denkt de PNP, in een uiting van autoritarisme, dat ze elke mening de mond kan snoeren die gebaseerd is op zoiets dubbelzinnigs en loos als de "wettelijke bescherming van haar institutionele imago".
De reactie op dit dreigement was de gebruikelijke en verwachte reactie. Naast de onvermijdelijke massaverspreiding van de cartoon van Carlín, hebben verschillende collega's uit het vak hun cartoons aan de kwestie gewijd ter ondersteuning van Carlín.
Cartoon van Andrés Edery, cartoonist bij de krant El Comercio.
Cartoon van Lucho Rossell
Twee cartoons van Diego Avendaño
De Nationale Vereniging van Peruaanse Journalisten, ANP, verwierp de dreigementen van de PNP als een aanval op de vrijheid van meningsuiting en maakte dit bekend in een communiqué:
"De Nationale Vereniging van Journalisten van Peru verwerpt het stilzwijgende dreigement van de Nationale Politie van Peru om Carlos Tovar Samanez (Carlín) en de krant La República voor de rechter te dagen voor een cartoon die de acties van sommige leden van de Nationale Politie van Peru (PNP) satireert.
De politie-instelling is zich er niet van bewust dat humor preferentiële bescherming geniet als legitieme uiting van de vrijheid van meningsuiting/opinie. Een echt democratisch systeem is gebaseerd op tolerantie van kritische artistieke expressie, wat vreemd is voor de persoon die de verklaring van de politie heeft geschreven".
Het Instituto Prensa y Sociedad (IPYS), dat de aankondiging van de PNP als een bedreiging voor de vrijheid van meningsuiting beschouwt, liet zich in dezelfde bewoordingenuit.
Op 30 januari 2024 gaf de Peruaanse Nationale Politie een communiqué uit waarin een cartoon van cartoonist Carlos Tovar "Carlín", gepubliceerd in de krant La República, waarin de instelling wordt bekritiseerd door drie politieagenten af te beelden en twee van hen als "criminelen" te beschrijven, werd afgewezen.
In het communiqué wordt de klacht geuit dat de tekening "het imago van de politie belachelijk maakt" en daarom "categorisch wordt afgewezen" als een "belediging".
In de brief wordt aangekondigd dat het Ministerie van Binnenlandse Zaken opdracht heeft gekregen om "juridische stappen te ondernemen tegen de media en de verantwoordelijken".
De juridisch adviseur van IPYS, advocaat Roberto Pereira, verklaarde duidelijk dat dit onzin is "gezien het feit dat de cartoon een sterk kritische inhoud heeft over een openbare instelling die sterk in twijfel wordt getrokken door objectieve en verifieerbare feiten".
IPYS verwerpt de aankondiging van de politieautoriteit en beschouwt het als een bedreiging voor de vrijheid van meningsuiting.
Pedro Vaca, Speciaal Rapporteur voor de Vrijheid van Meningsuiting van de Inter-Amerikaanse Commissie voor Mensenrechten, heeft ook zijn mening gegeven en de reactie van de PNP beschreven als een zorgwekkende aanval op de vrijheid van meningsuiting:
"Een karikatuur tast het "institutionele imago" van een entiteit niet aan. Het uitroeien van de ruimte voor humor over het gezag brengt ernstige schade toe aan de vrijheid van meningsuiting. Als humor de autoriteit zorgen baart, is dat omdat de reflectie die het wil uitlokken relevant is".
Carlín verzekert op zijn beurt dat de scène die hij in zijn cartoon afbeeldt een alledaagse situatie is:"het is iets dat iedereen elke dag ziet ", en is van mening dat de PNP heeft geprobeerd om zijn vrijheid van meningsuiting aan te tasten, maar dat de dreiging van een rechtszaak een poging zal blijven.
Carlín antwoordt en eindigt, voorlopig, met deze cartoon van 1 februari in La República. Tegelijkertijd waarschuwt hij dat hij niet zal luisteren naar bedreigingen.
In tegenstelling tot wat Carlín dacht, beval de PNP hem echter om binnen 48 uur "rectificaties" aan te brengen en zijn excuses aan te bieden door middel van een notariële brief.
In 2020 was Carlín opnieuw betrokken bij een ruzie toen hij beledigingen en ernstige bedreigingen ontving voor een cartoon die gepubliceerd was in La República, de krant waarvoor hij sinds 2002 werkt.
Humor in de problemen, een verzameling gevallen (III)
Gevallen van cartoonisten die belangrijke problemen hebben gehad vanwege hun cartoons of satirische illustraties. Er zijn ook enkele verhalen van andere mensen die, zonder cartoonist te zijn, in de problemen zijn gekomen door het delen ervan.
