Опис та переклад мультфільму.
Назва: "Навчися їх розрізняти (Не переплутай)" (Don't get confused)
Зліва направо:
Поліція 1: "злочинець у костюмі поліцейського"
Поліція 2: "Поліцейський-злочинець"
Поліція 3: "Поліцейський виконує свій обов'язок"
Ця карикатура Карлоса Товара Саманеса "Карлін" (Ліма, 1955), опублікована в газеті La República 30 січня, викликала реакцію Перуанської національної поліції (PNP) у вигляді комюніке, в якому повідомлялося про судовий позов проти газети та "відповідальних осіб".
У сюжеті під заголовком "Навчіться їх розрізняти (не плутайте)" вказується на незаконну діяльність як поліцейських, які скоюють злочини, так і тих злочинців, які маскуються під правоохоронців (кажуть, що вони навіть орендують їхню форму).
Поліція, як завжди, вважає свій інститут священним і не допускає жодної критики.
Більше того, PNP, демонструючи авторитаризм, вважає, що може змусити замовкнути будь-яку думку, яка ґрунтується на чомусь настільки невизначеному і порожньому, як "правовий захист свого інституційного іміджу".
Реакція на цю загрозу була звичною і очікуваною. На додаток до неминучого масового поширення карикатури Карліна, кілька колег по професії присвятили свої карикатури цій проблемі на підтримку Карліна.
Карикатура Андреса Едері, карикатуриста газети El Comercio.
Карикатура Лучо Росселя
Дві карикатури Дієго Авенданьо
Національна асоціація перуанських журналістів (ANP) відкинула погрози НПП як напад на свободу вираження поглядів і заявила про це у своєму комюніке:
"Національна асоціація журналістів Перу відкидає мовчазну погрозу Національної поліції Перу притягнути Карлоса Товара Саманеса (Карліна) і газету La República до суду за карикатуру, яка сатирично висміює дії деяких співробітників Національної поліції Перу (PNP).
Поліцейська установа не знає, що гумор має преференційний захист як законне вираження свободи вираження поглядів/думок. Справді демократична система ґрунтується на толерантності до критичного художнього висловлювання, що є чужим для людини, яка написала заяву в поліцію".
Інститут преси та суспільства (Instituto Prensa y Sociedad, IPYS), який вважає заяву PNP загрозою для свободи вираження поглядів,висловився в тих самих термінах.
30 січня 2024 року Національна поліція Перу опублікувала комюніке, в якому відкинула карикатуру карикатуриста Карлоса Товара "Карлін", опубліковану в газеті La República, яка критикує установу, показуючи трьох поліцейських, описуючи двох з них як "злочинців".
У комюніке висловлюється скарга на те, що малюнок "висміює образ поліції" і тому "категорично відхиляється" як "образа".
У листі повідомляється, що Міністерству внутрішніх справ доручено ініціювати "судовий розгляд проти ЗМІ та відповідальних осіб".
Юридичний радник IPYS, адвокат Роберто Перейра, чітко заявив, що це нонсенс, "враховуючи, що карикатура містить сильний критичний зміст щодо державної установи, який був сильно поставлений під сумнів об'єктивними і перевіреними фактами".
IPYS відкидає заяву поліції, вважаючи її загрозою свободі вираження поглядів.
Педро Вака, спеціальний доповідач Міжамериканської комісії з прав людини з питань свободи вираження поглядів, також висловив свою думку, охарактеризувавши відповідь PNP як тривожну атаку на свободу вираження поглядів:
"Карикатура не впливає на "інституційний імідж" організації. Розмивання простору для гумору про владу завдає серйозної шкоди свободі вираження поглядів. Коли гумор турбує владу, це тому, що рефлексія, яку вона хоче спровокувати, є актуальною".
Карлін, зі свого боку, запевняє, що сцена, яку він зобразив у своїй карикатурі, є повсякденною ситуацією:"Це те, що кожен бачить щодня", і вважає, що PNP намагалася атакувати його свободу вираження поглядів, але загроза судового позову так і залишиться спробою.
Карлін відповідає і закінчує, на даний момент, цією карикатурою від 1 лютого в La República. При цьому він попереджає, що не буде слухати погроз.
Однак, всупереч тому, що вважав Карлін, PNP наказала йому "виправитися" і вибачитися протягом 48 годин за допомогою нотаріально завіреного листа.
У 2020 році Карлін став учасником ще одного конфлікту, коли отримав образи і серйозні погрози за карикатуру, опубліковану в газеті La República, в якій він працює з 2002 року.
Гумор у біді, збірка справ (III)
Випадки карикатуристів, які через свої карикатури чи сатиричні ілюстрації мали серйозні проблеми. Тут також є історії інших людей, які, не будучи карикатуристами, потрапили в неприємності через те, що поділилися своїми карикатурами.
