Beskrivelse og oversættelse af tegneserien.
Titel: "Lær at skelne dem fra hinanden (bliv ikke forvirret)
Fra venstre mod højre:
Politi 1: "kriminel i en politimands dragt"
Politi 2: "kriminel politimand"
Politi 3: "Politimand gør sin pligt"
Denne tegning af Carlos Tovar Samanez, "Carlín", (Lima, 1955), som blev offentliggjort i avisen La República den 30. januar, fik det peruvianske politi (PNP) til at reagere i form af et kommuniké, hvor de annoncerede en retssag mod avisen og "de ansvarlige".
I scenen, under overskriften "Lær at kende forskel på dem (bliv ikke forvirret), påpeges de ulovlige aktiviteter hos både politifolk, der begår forbrydelser, og de kriminelle, der forklæder sig som ordenshåndhævere (det siges, at de endda lejer deres uniformer).
Som sædvanlig anser politiet deres institution for at være hellig og kan ikke tillade nogen form for kritik.
Desuden tror PNP, i en opvisning af autoritærisme, at de kan lukke munden på enhver mening baseret på noget så tvetydigt og tomt som "juridisk beskyttelse af deres institutionelle image".
Reaktionen på denne trussel har været den sædvanlige og forventede. Ud over den uundgåelige massespredning af Carlíns tegning, har flere kolleger i branchen viet deres tegninger til sagen for at støtte Carlín.
Tegning af Andrés Edery, tegneserietegner på avisen El Comercio.
Tegneserie af Lucho Rossell
To tegninger af Diego Avendaño
Den nationale sammenslutning af peruvianske journalister, ANP, afviste PNP's trusler som et angreb på ytringsfriheden og meddelte dette i et kommuniké:
"Det Nationale Journalistforbund i Peru afviser den stiltiende trussel fra det nationale politi i Peru om at trække Carlos Tovar Samanez (Carlín) og avisen La República i retten for en tegning, der satiriserer over nogle medlemmer af det nationale politi i Peru (PNP).
Politiinstitutionen er ikke klar over, at humor har fortrinsret til beskyttelse som et legitimt udtryk for ytringsfrihed/meningsfrihed. Et ægte demokratisk system er baseret på tolerance over for kritiske kunstneriske udtryk, hvilket er fremmed for den person, der skrev politiets erklæring."
Instituto Prensa y Sociedad (IPYS), som anser PNP-meddelelsen for at være en trussel mod ytringsfriheden,udtrykte sig på samme måde.
Den 30. januar 2024 udsendte det peruvianske nationalpoliti en meddelelse, hvor de afviste en tegning af tegneren Carlos Tovar "Carlín", offentliggjort i avisen La República, som kritiserer institutionen ved at vise tre politibetjente og beskrive to af dem som "forbrydere".
Kommunikéet udtrykker klagen over, at tegningen "latterliggør politiets image" og derfor "kategorisk afvises" som en "fornærmelse".
Brevet meddeler, at indenrigsministeriet er blevet beordret til at indlede "retslige skridt mod medierne og mod de ansvarlige".
IPYS' juridiske rådgiver, advokat Roberto Pereira, siger klart, at det er noget vrøvl, "eftersom tegningen indeholder en stærk kritik af en offentlig institution, som der er blevet stillet store spørgsmålstegn ved på baggrund af objektive og verificerbare fakta".
IPYS afviser politimyndighedens udmelding og betragter den som en trussel mod ytringsfriheden.
Pedro Vaca, særlig rapportør for ytringsfrihed i Den Interamerikanske Menneskerettighedskommission, har også udtrykt sin mening og beskriver PNP's svar som et bekymrende angreb på ytringsfriheden:
"En karikatur påvirker ikke en enheds "institutionelle image". Men at erodere rummet for humor om autoriteter skader i høj grad ytringsfriheden. Når humor bekymrer autoriteten, er det fordi den refleksion, den ønsker at fremprovokere, er relevant."
Carlín forsikrer på sin side, at den scene, han skildrer i sin tegneserie, er en hverdagssituation:"Det er noget, alle ser hver dag", og han mener, at PNP har forsøgt at angribe hans ytringsfrihed, men at truslen om en retssag vil forblive et forsøg.
Carlín svarer og slutter af, indtil videre, med denne tegning fra 1. februar i La República. Samtidig advarer han om, at han ikke vil lytte til trusler.
Men i modsætning til, hvad Carlín troede, beordrede PNP ham til at "rette ind" og undskylde inden for 48 timer ved hjælp af et notariseret brev.
I 2020 var Carlín involveret i en anden strid, da han modtog fornærmelser og alvorlige trusler for en tegning, der blev offentliggjort i La República, den avis, han har arbejdet for siden 2002.
Humor i problemer, en samling af cases (III)
Cases om tegnere, der har haft problemer af en vis betydning på grund af deres tegneserier eller satiriske illustrationer. Der er også nogle historier om andre mennesker, der, uden at være tegnere, er kommet i problemer for at dele dem.
