Karikatürün açıklaması ve çevirisi.
Başlık: "Onları birbirinden ayırmayı öğrenin (Kafanız karışmasın)
Soldan sağa:
Polis 1: "polis kıyafeti giymiş suçlu"
Polis 2: "suçlu polis"
Polis 3: "Görevini yapan polis memuru"
Carlos Tovar Samanez'in 30 Ocak'ta La República gazetesinde yayınlanan "Carlín" (Lima, 1955) başlıklı karikatürü, Peru Ulusal Polisi (PNP) tarafından gazeteye ve "sorumlulara" karşı dava açıldığını duyuran bir bildiri şeklinde yanıtlandı.
Olay yerinde, "Onları birbirinden ayırmayı öğrenin (kafanız karışmasın)" başlığı altında, hem suç işleyen polislerin hem de kendilerini kolluk kuvveti olarak gizleyen suçluların (üniformalarını bile kiraladıkları söyleniyor) yasadışı faaliyetlerine dikkat çekiliyor.
Her zamanki gibi, polis kendi kurumunu kutsal saymakta ve herhangi bir eleştiriye izin vermemektedir.
Dahası, PNP bir otoriterlik örneği sergileyerek, "kurumsal imajının yasal olarak korunması" gibi muğlak ve boş bir şeye dayanarak her türlü fikri susturabileceğine inanmaktadır.
Bu tehdide verilen tepki olağan ve beklenen bir tepki olmuştur. Carlín'in karikatürünün kaçınılmaz olarak kitlesel bir şekilde yayılmasının yanı sıra, meslekten birçok meslektaşımız da Carlín'i desteklemek amacıyla karikatürlerini konuya ayırdı.
El Comercio gazetesi karikatüristi Andrés Edery'nin karikatürü.
Lucho Rossell tarafından çizilen karikatür
Diego Avendaño'nun iki karikatürü
Peru Ulusal Gazeteciler Birliği ANP, PNP'nin tehditlerini ifade özgürlüğüne yönelik bir saldırı olarak değerlendirdi ve bunu bir bildiriyle duyurdu:
"Peru Ulusal Gazeteciler Birliği, Peru Ulusal Polisi'nin Carlos Tovar Samanez (Carlín) ve La República gazetesini, Peru Ulusal Polisi'nin (PNP) bazı üyelerinin eylemlerini hicveden bir karikatür nedeniyle mahkemeye vermekle tehdit etmesini reddetmektedir.
Polis kurumu, mizahın ifade/görüş özgürlüğünün meşru bir ifadesi olarak ayrıcalıklı bir korumaya sahip olduğunun farkında değildir. Gerçek anlamda demokratik bir sistem, eleştirel sanatsal ifadeye hoşgörü gösterilmesine dayanır ki bu da polis açıklamasını yazan kişiye yabancıdır."
PNP açıklamasını ifade özgürlüğüne yönelik bir tehdit olarak değerlendiren Instituto Prensa y Sociedad (IPYS) daaynı ifadeleri kullanmıştır.
30 Ocak 2024 tarihinde Peru Ulusal Polisi, karikatürist Carlos Tovar "Carlín" tarafından La República gazetesinde yayınlanan ve üç polis memurunu gösterip ikisini "suçlu" olarak tanımlayarak kurumu eleştiren bir karikatürü reddeden bir bildiri yayınladı.
Tebliğde, çizimin "polis imajını alaya aldığı" ve bu nedenle "hakaret" olarak "kategorik olarak reddedildiği" şikayeti dile getiriliyor.
Mektupta İçişleri Bakanlığı'na "medya ve sorumlular hakkında yasal işlem" başlatma talimatı verildiği duyuruluyor.
IPYS'nin hukuk danışmanı avukat Roberto Pereira, "karikatürün nesnel ve doğrulanabilir gerçeklerle güçlü bir şekilde sorgulanan bir kamu kurumuna yönelik güçlü bir eleştirel içerik taşıdığı düşünüldüğünde" bunun bir saçmalık olduğunu açıkça ifade etmiştir.
IPYS, polis yetkilisinin açıklamasını ifade özgürlüğüne yönelik bir tehdit olarak değerlendirerek reddetmektedir.
Amerikalılar Arası İnsan Hakları Komisyonu İfade Özgürlüğü Özel Raportörü Pedro Vaca da PNP'ni n yanıtını ifade özgürlüğüne yönelik endişe verici bir saldırı olarak nitelendirerek görüşünü dile getirdi:
"Bir karikatür bir kurumun "kurumsal imajını" etkilemez. Otoriteyle ilgili mizah alanının daraltılması ifade özgürlüğüne ciddi zarar verir. Mizah otoriteyi endişelendiriyorsa, bunun nedeni provoke etmek istediği düşüncenin konuyla ilgili olmasıdır".
Carlín ise karikatüründe tasvir ettiği sahnenin gündelik bir durum olduğunu,"herkesin her gün gördüğü bir şey " olduğunu belirtiyor ve PNP'nin ifade özgürlüğüne saldırmaya çalıştığını ancak dava tehdidinin bir girişim olarak kalacağını düşünüyor.
Carlín cevap veriyor ve şimdilik La República'da 1 Şubat 'ta yayınlanan bu karikatürle bitiriyor. Aynı zamanda tehditlere kulak asmayacağı konusunda da uyarıyor.
Ancak, Carlín' in inandığının aksine, PNP ona "düzeltme" yapmasını ve 48 saat içinde noter tasdikli bir mektupla özür dilemesini emretti.
Carlín 2020 yılında, 2002 yılından bu yana çalıştığı La República gazetesinde yayınlanan bir karikatürü nedeniyle hakaret ve ciddi tehditler alınca başka bir tartışmaya dahil oldu.
Mizahın başı dertte, bir vaka derlemesi (III)
Karikatürleri veya hicivli illüstrasyonları nedeniyle bazı önemli sorunlar yaşayan karikatüristlerin vakaları. Karikatürist olmamakla birlikte, bunları paylaştıkları için başları derde giren başka insanların hikayeleri de var.
