Tabla de contenidos
ボリス・ジョンソンは、4月29日（土）に掲載された、BBCの前会長であるリチャード・シャープと並んで登場する漫画について、ガーディアン紙に対して謝罪した。
この漫画について
このシーンは、シャープが当時のボリス・ジョンソン首相への80万ポンドの融資の保証を容易にするための手配に関与していたことを公表せず、規則を破ったことが判明し、BBCの会長を辞任したことを暗示しています。
このシーンでシャープは、かつての勤務先を暗示する「ゴールドマン・サックス」と書かれた箱を持って去り、その中にはイカと、リシ・スナックの人形と解釈されるものが入っています。
これらの要素は、世界の経済・政治秩序を密かに支配するユダヤ人の「操り人形師」を暗示するものであり、古典的な反ユダヤ主義の典型的な表現と見なされていると理解する人もいました。
シャープの隣には、2つの袋を持ったボリス・ジョンソンが現れ、肥溜めの上に座って、こう怒鳴る。私はあなたを辞職の栄誉リストに載せておいた」と叫びました。
ガーディアン紙の謝罪文
新聞社は訂正と説明の欄でリチャード・シャープとユダヤ人コミュニティに謝罪し、反ユダヤ的なメッセージを伝播しているという批判を受けたため、この漫画は編集基準を満たしていなかったとして画像を削除した。
"BBC会長リチャード・シャープの辞任に関する漫画（2023年4月29日に紙面で、前日にウェブで公開）は、我々の編集基準を満たしておらず、ウェブサイトから削除することを決定した。"と述べています。ガーディアンは、シャープ氏、ユダヤ人コミュニティ、そして不快な思いをされたすべての方に謝罪します。"
漫画家からの謝罪
作者のMartin Rowsonも、自身のTwitterアカウントで、このような内容の最初の謝罪文を掲載しています：
「不注意と軽率な行動により、今日のGraunに関する漫画で思い切り失敗してしまい、多くの人が当然ながら非常に動揺しています。心から、そして無条件で謝罪します。1時間後に私のウェブサイトでより詳細な回答を掲載する予定です。リンクができ次第、ここに掲載します。
こうして、彼はホームページのトップページに掲載した長い文章（.txtコピー- Archiveにコピー）の中で、謝罪の理由を詳しく説明している。
その文章の中で彼は、すべての批判はリチャード・シャープの表現方法によるものだと説明しています。
"そして、ここからが問題なのです。シャープの肖像は画像全体の3％を占めている。私は、政治漫画にありがちな、彼のいくつかの特徴（私の考えでは、最も顕著なのは、彼の大きな額と、むしろフード状の膨らんだ目）を誇張する風刺画的な方法で、彼が静かに怒っているように、暗にジョンソンを思っているように描こうとした。
(...)
「豚と「尊厳のかけら」については、甘草のかけらであるかのように赤く塗ったと思う。最後に、致命的だったのは、多くの人が黄色いイカのポリプを金貨と思い込み、切り詰めたゴールドマン・サックスのロゴを単に「Gold Sacs」と書いてあると思い込んでしまったことだ。
(...)
「リチャード・シャープがユダヤ人であることは知っている。実際、私たちは取り巻きのネットワークを集めているので、私は彼と同級生だったが、彼が私を覚えているかどうかは疑わしい。彼のユダヤ人であることは、物語や彼の行動とはまったく無関係であり、標準的な漫画のマニュアルに従って彼の特徴をねじ曲げる方法にも意識的に関与していないため、彼を描いている間はまったく頭になかった。同様に、かわいいイカと小さなリシは、漫画のイカと背の低い総理大臣、ただそれだけでした」。
そして、彼はこの段落で文章を締めくくっている：
「今、私が感じているのは、自分の軽率な行動で人々を不必要に動揺させたこと、決して怒らせるつもりはなかった人々に対して、大きな後悔と愚かさ、深い恥ずかしさです。また、謝罪の際に求めた厳密さを適用しなかった自分の愚かさにも恥を感じています。そうすべきなのです。
漫画の「取り下げ」について
「なぜなら、インターネット時代の漫画は、人々がその内容を見に行くという通常のストライサンド効果を引き起こすだけでなく、取り下げに至った問題を説明するために掲載が継続されるのを止めることができないからです。
メディアが漫画やその他のコンテンツの公開を中止することは、今日ではむしろ意思表示、ジェスチャーと見なされるべきです。しかし、その際、ボールが転がり続ける理由や背景を説明することも必要であり、さらに、検閲や表現の自由、それらに対応する繰り返し行われる議論について語る際、この問題への言及は、その後もしばしば行われる。
関連記事
困ったときのユーモア、事例集（III)
漫画や風刺イラストのせいで、あるいは意見のせいで、何らかの重要な問題を抱えた漫画家のケースを紹介する。また、漫画家でなくても、それを共有したためにトラブルに巻き込まれた他の人の話もあります。
